村へ向かう巡礼の旅

（１４４４）
　シュリ=シタラム=サストリは、活動者の巡礼団とも呼ぶべきものを組織しています。彼らは村に奉仕しようというメッセージを周囲に伝えています。
　私が思うには、その際、巡礼者たちは鉄道を使うことも、自動車に乗ることも、そして村の荷車を使うことさえ避けるべきです。
　もしもこの助言を受け入れたなら、彼らの活動はもっと効果的になるし、費用も事実上ゼロになることが分かるでしょう。
　・・・

　
　
　ここから、新しい文章に入ります。タイトルは、「村へ向かう巡礼の旅（pilgrimage）」です。「pilgrimage」とは、聖地などを巡る旅のことですが、有名な「ピルグリムファーザーズ」のように宗教的な動機付けによる長期の旅のことも言うようです。
　シュリ=シタラム=サストリという人がどういう人物かは不明ですが、そのような巡礼団を組織してインド中を回っていたのでしょうね。
　ところがガンディーは、「その巡礼の旅には、鉄道も自動車も使ってはいけない。村の荷車でさえも避けるべきだ」と言うのです。（１１４６）などを読めば分かるように、鉄道や自動車などの文明の利器を使うことについては否定的な見解を彼は示しているのです。
　それから・・・