2019年12月28日(土)午前9時半から、冬休み自習教室 実施しました。


冬休みの宿題を持参した小学生7人、中学生や高校受験を控えた既卒の子が4名、高校生1名の計12名が参加してくれました。元学校の先生や大学生などがボランティア先生としてサポート。個々に約2時間、しっかり勉強しました！
勉強の後は、みんなでおにぎり作り。

スタッフが準備した美味しいお味噌汁とゆで卵とバナナとともに、みんなでいただきま〜す。おなかいっぱいの後は つたまる恒例のひとこと自己紹介をしました。

ちょっと時間が足りなくて、交流タイムが少なかったのが残念でしたが、参加の子どもたちからは、「せんせいがやさしい、いえでやるよりかんたん。」「またさんかしたい」との声、お手伝いしてくれたボランティア先生からは「続けていきましょう！また参加します。」などとコメントいただきました。
今回は、「勉強会」を伝丸の定期事業をしてやっていけるかどうか、「試行」として実施しましたが、子どもたちや先生の笑顔を見ていると、年2回ほどで続けていけたらな〜とおもっています。

2014年今年の進路ガイダンスも終了しました。

今年もたくさんの参加者があり、「やさしい日本語ブース」では
準備した座席がいっぱいになっていました


毎年恒例の「先輩の話コーナー」では高校を卒業した先輩の話、
在学中の現役高校生の学校生活の話を聞きました。
実体験を語ってくれるので説得力があり、参加者も昨年同様
パナガイド（同時通訳機器）を通して話に聞き入っていました。

また伊賀エリアの各高校の話も聞くことができ、学校の雰囲気も
少し感じることができたのではないかと思います。

各学校が設けた学校別ブースでも順番待ちがたくさん出るほど
真剣に高校を選択しようとする姿が見られました。

進路ガイダンスに参加してくれた　外国にルーツを持つ親子が、
真剣に将来の事を考えている姿を見ると、
「今年もやってよかったな」と毎回感じます

今後も子どもたちの夢を応援できるような取組に
携わっていきたいです

今年も、外国出身の子どもと保護者のための「進路ガイダンス」を開催します。
さてさて、今年はどの子が「先輩」として出演してくれるかな？
あの子も、あの子も頑張ってるしなぁ〜と、出演依頼をする私たちは嬉しい悩み

外国出身の方はもちろん、興味のある方、ボランティア希望の方、是非ご参加ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日　時：9月28日（日）13：20開始　16：40終了 予定
場　所：伊賀市ゆめぽりすセンター（伊賀市ゆめが丘1-1-4）
主　催：伊賀市教育委員会
共　催：NPO法人 伊賀の伝丸 / 伊賀日本語の会/三重県教育委員会
　１）母語別ブース
　　【日本の教育制度及び高校入学者選抜について】
　　※ポルトガル語・スペイン語・中国語・タイ語・やさしい日本語の５ブース予定
　２）全体会
　　伊賀地区の高校紹介
　　先輩からのメッセージ（現役の高校生、大学生にインタビュートーク）
　　などなど

　　　　*伊賀の伝丸は、ガイドブック翻訳や当日のコーディネートを担当しています。
　　　　*「先輩からのメッセージ」コーナーは、ボランティアも手を止めて集まります。
　　　　*見学希望の方はご連絡ください。（担当：わだ）
　　　　　TEL・FAX　0595-23-0912
　　　　　Email　info(a)tsutamaru.or.jp　　← (a)を＠に変えてください

9月22日進路ガイダンスが無事終了しました



今年もたくさんの参加者があり、学校の先生と一緒に来てくれた子どもや
学校で紹介を受けて、来てくれた家族のみなさんが、関心を持って参加して
くれて嬉しく思いました

毎年前半は、母語別ブースを設置し、それぞれが分かる言語で説明を聞きます。
両親は自分の母語のブース（例えばブラジル人ならポルトガル語）、
子どもは、やさしい日本語のブースにいるというパターンもちらほら見えました。

また今年はパナガイド（同時通訳機器）を使って要約通訳を実施！


ある学校の先生からは、母語ブースでも何を話しているかがわかるようになって、
とても良かったと言ってもらえました。（母語ブースは、当然各言語で進むので、
先生は進行内容がわからない。。言葉のわからないガイダンス体験もできますね！）

後半の全体会では、進学した先輩が３人来て、お話してくれました。
「中学の時は色々あったけど、今は自分のやりたいことをやり、将来の夢もある」
と力強く語ってくれた先輩の姿が、後輩たちの目に焼き付いたことでしょう

伝わるガイダンスをするからこそ意味があります！
また来年度もしっかり伝えていきたいと思います。

今年も「伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス」が開催されます
昨年の様子を見て頂ければわかるように、伊賀の教育関係者、多文化関係者が結集します！
全体会の「先輩からのメッセージ」のコーナーは必見！
お子さんのいる外国出身の方はもちろん、興味のある方、ボランティア希望の方
是非ご参加ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
■伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス■
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
日　時：9月22日（日）13：20開始　16：40終了 予定
場　所：伊賀市ゆめぽりすセンター（伊賀市ゆめが丘1-1-4）
主　催：伊賀市教育委員会
共　催：NPO法人 伊賀の伝丸 / 伊賀日本語の会/三重県教育委員会
　１）母語別ブース
　　【日本の教育制度及び高校入学者選抜について】
　　※ポルトガル語・スペイン語・中国語・タイ語・簡易日本語の５ブースの予定
　２）全体会
　　伊賀地区の高校紹介
　　先輩からのメッセージ（現役の高校生、大学生にインタビュートーク）
　　などなど

　　　　*伊賀の伝丸は、ガイドブック翻訳や当日のコーディネートを担当しています。
　　　　*毎年「先輩からのメッセージ」のコーナーでは、大人たちが感動しています。
　　　　*見学希望の方はご連絡ください。
　　　　　TEL・FAX　0595-23-0912
　　　　　Email　info(a)tsutamaru.or.jp　　← (a)を＠に変えてください

今年も進路ガイダンスが開催されました！！


入口には立て看板と、本日のプログラム！


最初は、言語別ブースで教育制度や高校進学について説明します。
こちらはやさしい日本語ブース、最近は日本語が母語の生徒が多くなっています。


こちらはポルトガル語ブース。
ブースリーダーの二人（通訳）は、事前打ち合わせをかなりしてくれました！途中で入れるジョークまで準備する徹底ぶり！笑いを３回とる！という目標もあったとか
その熱意が、保護者にも子どもにも、そして質問に答えてくれた高校の先生にも伝わってましたよ〜〜

他に、スペイン語ブース、中国語ブース、タイ語ブースがありました。

そして！

毎年感動の「先輩からのメッセージ」
あの、頼りなかった生徒が、こんな立派なメッセージを言えるようになるなんて…。そして、お世話になった先生へ感謝の言葉を伝えてくれる。

あ〜多文化の子どもたちの成長に、毎年感動いただいてます。ありがとう！

今年も伊賀地区外国につながる子どもたちのための進路ガイダンスが開催されます
興味のある方、のぞきに（手伝いに？）きてください。
毎年、卒業した先輩達のメッセージに、在校生は憧れのまなざし、
私たちボランティアは、成長した姿にうるうるします

============================================================
■伊賀地区 外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス■
============================================================

日　時：9月25日（日）13：20開始　16：30終了 予定

場　所：伊賀市ゆめぽりすセンター（伊賀市ゆめが丘1-1-4）

主　催：伊賀市教育委員会

共　催：NPO法人 伊賀の伝丸 / 伊賀日本語の会/三重県教育委員会

後　援：三重県国際交流財団（MIEF）/三重県教職員組合伊賀高支部
　　　　三重県教職員組合伊賀支部

　１）母語別ブースにて
　　【日本の教育制度及び高校入学者選抜について】
　　※ポルトガル語・スペイン語・中国語・タイ語・簡易日本語の５ブースの予定

　２）全体会
　　伊賀地区の高校紹介
　　先輩からのメッセージ（現役の高校生大学生にインタビュートーク）
　　などなど

　　　　*伊賀の伝丸は、企画と、当日のスタッフ・通訳のコーディネートを担当しています。
　　　　*毎年、「先輩からのメッセージ」のコーナーでは、大人たちが感動しています。
　　　　*見学希望の方はご連絡ください。
　　　　　TEL・FAX　0595-23-0912
　　　　　Email　info(a)tsutamaru.or.jp　　← (a)を＠に変えてください