新型コロナウィルス感染拡大防止のため、
伝丸事務所でも、オンライン化などで人と人の接触をできるだけ減らし、
安全の確保を最優先に考えて予防に取り組んでいます。

そんな中、新型コロナウィルスの感染拡大の影響で、
生活が厳しくなっている外国人が増えているとか、
情報が十分届かず、不安が広がっているとか聞くようになり、
伝丸でも何かできないか考えました。

そこで
外国にルーツのあるお子さんがいるひとり親家庭や、
経済的に厳しい中で頑張っている方に、クッキーなどを袋に詰めて渡す
「Tsutamaruおやつサポート」を4月26日に実施しました



伊賀市総合福祉会館の駐車場をお借りして、
来場者は車から降りずに袋を受取るドライブスルー方式で
おやつが詰まった袋を渡しました。
つたまる会員スタッフにもお手伝いいただき、
2時間で29家庭に渡すことができました。
おやつと共に感染予防法などの啓発チラシも渡しました。

「友達が期間満了で解雇された」
「残業減って苦しい」
「学校がネットで授業するらしいけど、パソコンない」
などの意見を直接聞くこともできました。

マスクと手袋をして少し緊張した短時間でしたが、
みんなの元気な顔が見れて、私たちも元気をもらうことができました

翌日、各社新聞にて記事を掲載していただきました。

報告が少し遅れましたが、
2月2日(日)に外国にルーツのある子どもたちをサポートする
ボランティア先生のための漢字の教え方学習会を実施しました。
定員20名を超える応募がありました

講座の始めに、NPO伊賀の伝丸 和田代表が
「なぜ漢字の教え方講座をするのか」を語りました。


みなさんと想いを共有したあと、本日の講座
「楽しく身につく漢字の教え方講座」スタート！
日本語教師養成講座講師の船見和秀さんに
たくさんのヒントやノウハウをわかりやすく教えていただきました。


後半は、グループワークを行いました。
生徒役と先生役に分かれ、絵カードや写真を使って
テキストの漢字を実際に教える活動をしました。


参加者からは、
「語彙力を増やす大切さ」「教えるポイント」「教えるための準備」など
よく分かったという感想をいただきました

外国にルーツのある子どもたちが力強く生きていける地域づくりのために
「NPO伊賀の伝丸ができること」が少しずつ見えてきました

7月21日(日)今年も阿山ふるさとの森にあるデイキャンプ場でバーベキューで交流しました。
会員さんや関係者など、日本、インドネシア、タイ、中国、ベトナムの5カ国30名の参加。
昨年は台風の影響で中止となり、今年も少し心配しました。
が、今年は暑くもなく雨降りでもない丁度良い気候！
そして今年は災害時にも役立つ空き缶コンロづくりをみんなでしました！
お肉が遠いけど(笑)、牛肉、鶏肉、ブラジルソーセージたくさん焼きました！
ムスリムの人も数名参加してましたので、ソーセージだけ調理道具を別にしました。

こちらは三角おにぎり作り隊！みんな上手

空き缶3つで・・・

コンロの完成！（燃料はサラダ油） 災害時調理にこまったら、コレ！

あとは、1人ずつ「ホントかウソか」で自己紹介
「彼女は2人いる」（ウソ＝ほんとは一人もいない募集中!!）
「年は60歳を超えている」（ウソ＝ほんとは58歳）
なんて感じで、かなり盛り上がりました〜。
戸外でのんびり交流会、楽しかった〜。

6月23日に開催した「伊賀の伝丸 創立20周年 感謝のつどい」に
約130名の方が参加してくれました

記念講演では、講師のオチャンテ 村井 ロサ メルセデスさんが
自身の体験をもとに、外国にルーツを持つ子どもの現状を
わかりやすく話してくれました。



子どもたちがどこに住んでいても、その多様性が活かされる社会がある
そんな未来を共に考えました。

その次は、伊賀の伝丸の新しいプロジェクトを発表しました
外国にルーツを持つ子どもたちの自立を支援するための
プロジェクト第１弾です
日本語や漢字学習のサポート、自習教室などの居場所づくりを
伊賀地域で、より効果的にできる方法をまずは模索＆試行します。
みなさんのご支援、よろしくお願いします



後半は、交流しながら、ワイワイと過ごしました。
伊賀の伝丸 20年の歩みをスライドショーで見たり、
みんなで「未来へのメッセージ」を考えたり、
南米音楽ミニライブで踊ったり

みなさんからいただいた未来へのメッセージの中には、
「外国にルーツを持つ子どもたちと関わってみたい！」
「みんなで地域づくりを話し合える場があるといいな」
「ロサさんは 外国人にとって すばらしい ロールモデル！スゴイ」
など、元気をもらえるメッセージがいっぱいありました

後日、各社新聞にて「感謝のつどい」の記事を掲載していただきました。



伊賀の伝丸は、「言葉・文化の違いを超えて、共に住みよいまちづくり」を目指して、
20年間、心とこころを伝えて回ってきました。
今、伊賀の伝丸は、次のステップへと一歩踏み出しました。頑張ります
これからもご支援よろしくお願いします。

私たち伊賀の伝丸は、「言葉や文化の違いを超えて、共に住みよいまちづくり」を目指し、
20年間、活動を続けることができましたこれもみなさんからの温かいご支援のおかげです。
そこで、感謝の気持ちを込めた記念イベントを開催します

日時：2019年6月23日（日）13:30〜16:00
場所：ハイトピア伊賀5階 大研修室（伊賀市上野丸之内500）



伊賀市出身のオチャンテ 村井 ロサ メルセデスさんの記念講演、
つたまるの新しい取り組み発表、20年のあゆみ、
ワークショップ、南米音楽ミニライブなど盛りだくさん

参加者同士交流する時間もあります
参加無料で、どなたでもご参加いただけます
ぜひお申込みください。
お申込みはコチラから

7月から9月にかけて開催した
全10回のブラジルポルトガル語入門講座が終了しました。

生徒さんからいただいたコメントを紹介します（抜粋）
「とても刺激的で楽しかった」
「満足です。ありがとう」
「一緒に学ぶ仲間がいて心強かった」　など


先生からは
「今回の講座で素晴らしい人たちに会えたことを感謝します」
と嬉しいお言葉をいただきました。
和やかな雰囲気の中、みなさん熱心に勉強されていました。

9回目の授業終了後は、有志でブラジル料理を食べに行きました。
驚きの特大ハンバーガーは、お店の人に切り分けてもらいました。


また来年も語学講座を企画したいと思います。
熱心に勉強するみなさんから、元気とやる気をいただきました

ブラジルに関心がある方、ブラジルに行ってみたい方、
ブラジル人と話したいという方、何か新しいことを始めたい方、
ぜひ、『ブラジルポルトガル語入門講座』へ！

長年日本に住んでいるネイティブが丁寧に教えてくれます。
基本の挨拶から始めるので、初めてでも安心です
7月6日（木）開講

時　間　19：00〜20：30
回　数　全10回（7/6,13,20,27,8/3,10,17,24,31,9/7）
場　所　伊賀の伝丸　事務所 （伊賀市上野東町2948）
定　員　12名（最少催行人数　8名）
受講料　15,000円（消費税込）＋（非会員）テキスト代500円
申込み　NPO法人　伊賀の伝丸（つたまる） 0595-23-0912
　　　　info＠tsutamaru.or.jp
　　　　お名前、ご住所、電話番号をご連絡下さい。


1レッスン（90分）あたり税込、￥1,500
始めるなら『今』　このチャンスをお見逃しなく！
お申込み、お待ちしています。

◆今年も日本語指導ボランティア入門講座を開催します！

外国人に日本語を教えてみたい初心者の方
地域で国際交流やボランティアをしてみたい方
是非、ご参加ください。
日時：11月1日㈰・15日㈰ 10：00〜16：00（２日連続講座）
場所：四日市市文化会館　第3ホール及び第4ホール
申込：NPO法人伊賀の伝丸（/FAX 0595-23-0912）
　　　http://www.tsutamaru.or.jp/（HPから申込可）

講師は、今年も船見和秀先生です



講座内容は…
「日本語を教える活動の魅力」「学習者のレベルによる教え方のちがい」など
また外国人ゲストさんにインタビューやクイズのコーナーもあります。
入門講座なのに楽しくてリピーターさんも多いんですよ！
お申込みお待ちしています

今年もつたまる新年会を開催しました！

参加されたみなさんの国のお料理がズラリ！
どれもこれも美味しかったです！


どれを食べようか迷いますね〜


デザートもありました


いろんなゲームをして、多いに盛り上がりました


世界の平和を願いながら、みんなで記念撮影
今年もつたまるをよろしくお願いします！

１２月１４日（日）、桑名市で「日本語教室」の見学会を開催しました。
参加者は、前回の講座参加者の中から希望者のみで、
１１名の方に参加していただきました

この教室は、桑名市役所市長公室政策経営課内にある、
「桑名市国際交流市民アドバイザー委員会」さんが実施されています。

この日は受付の様子から授業まで一通り見学させていただきました
（↓受付時の様子たくさんの方に囲まれて少し緊張している学習者さんでした）


最初に会長から教室や活動に関して説明いただき、
その後長年ボランティアで活動されているスタッフの方より、
教材の説明や、ボランティアのやりがいなど興味深いお話を
していただきました
参加者の皆様からもたくさん質問が出て、教室の雰囲気が少しずつ
つかめているようでした


多いときには４０名もの学習者が来ることもあるそうで、
ボランティアの先生が足りていない現実があることも
教えていただきました。

この日は、みなさんいろいろなレベルの教室を見学され、
「教えることは簡単じゃないと思った」
「先生によって教室の雰囲気も全然違うんだな」など、
現場を自分の目で見て、色々感じられたようでした。

「次回来られたらスタッフ登録お願いします！！」との
先輩ボランティアさんからの声が、是非現実になると
とっても嬉しいな〜と思います