• もっと見る

«外国人集住都市会議ながはま2013 | Main | 「図書館ツアー」開催!!»
<< 2023年10月 >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
プロフィール

伊賀の伝丸さんの画像
カテゴリアーカイブ
最新記事
リンク集
最新コメント

書き描き展でロゴ発表 (02/20) MORIMOTO
書き描き展で新ロゴ (01/22)
https://blog.canpan.info/tsutamaru/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/tsutamaru/index2_0.xml
図書館でやさしい日本語講座 [2013年11月06日(Wed)]


外国人が図書館を利用するときに
「貸出しはあちらになります」と案内されたら…
頭の中が「?」でいっぱいになるかもあせあせ(飛び散る汗)

日本人は丁寧な対応を心掛けて、外国人にとって
「難しい日本語」になってしまいがちです。

この場合
「本を 借りるところは あそこです」
なら伝わりやすいですねるんるん

少し砕けた言い方なので、慣れないと戸惑いますが、
そこは慣れるしかない!ということで
今回伝丸が上野図書館のスタッフの方々に
「やさしい日本語講座」をしましたひらめき

図書館やさ日講座1.jpg

「閲覧」「休館日」「書名」 などを、やさしい日本語に
変換したり、あいまいな表現をさけ、意図が伝わる文章
に変えたり、ゲストの外国人と受付のシュミレーション
をしてみましたよ。

日本人への対応と同じでは伝わらない事も
多いことに気付いてもらえ、「受けてよかった」
とスタッフの方に言ってもらえましたexclamation

外国人にもやさしい図書館に、
どんどんなっていますハートたち(複数ハート)
コメントする
コメント