11月1日(金)、伊賀市制施行20周年記念式典において、伊賀の伝丸は、伊賀市の団体善行賞で表彰をいただきました
永年にわたり多文化共生事業に取り組み、誰もが住み良いまちづくりに貢献したことが認められました。


1999年から始まった私たちの活動。この25年間の活動では、直接あるいは間接的に多くの方のご支援、ご協力をいただきました。活動が滞る事態の折にも、関係団体のみなさまにアドバイスやご協力をいただき、なんとかここまで続けることが出来ました。こうして晴れがましい舞台で表彰頂き、身の引き締まる思いです。


この受賞は、多くのみなさまに支えられてきたからです。本当にありがとうございます。これからも、地域の暮らしに寄り添い、住みよい楽しい多文化のまちづくりに貢献できるよう、精進してまいります。どうぞ今後ともよろしくお願いいたします。

9月29日(日)、第23回「伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス」を伊賀市教育委員会と共催で上野東小学校にて実施しました。

通訳のサポートが必要な人は、同時通訳機を受取って会場へ


児童と保護者、小学校や中学校の先生、高校の先生、ボランティアスタッフを合わせ、総勢300名が参加しました。


毎年感動する先輩からのメッセージ
今年の先輩は　高校1年生、現在教育実習中の大学生、高校卒業後正社員で働く社会人の3人でした。

先輩たちみんな、学習支援教室「ささゆり」でつたまるが支援してきた生徒たちでした。
あの頃を懐かしみ、成長を感じ、とても感慨深かったです

9月24日(日)、第22回「伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス」を伊賀市教育委員会と共催で実施しました。
小学5年〜中学3年の児童と保護者、ボランティアスタッフを合わせ300人弱が参加しました。
ポルトガル語・スペイン語・タイ語・やさしい日本語などのブースに分かれ日本の教育制度と高校入学者選抜について説明を受けたり、高校との個別懇談をしたり、先輩からのメッセージを聞いたりしました。
日本で生まれ育った児童もいれば、来日間もない児童もいて、つながりがある国もさまざま。多様性が広がっているなと感じました。また、定時制、全日制、専門学校など進路の選択肢の広がりも感じました



毎年感動する先輩からの話では、ペルー、ブラジル、フィリピンにつながりをもつ先輩たちが高校でのようすや夢をかなえるために頑張っていることなどを語ってくれました。
みんな、夢をあきらめず前に進み、それぞれの夢をかなえてほしいです

私たちも「言葉・文化・習慣などの違いを超えて、ともに住み良いまちづくり」の夢をかなえるためにがんばる

伊賀市災害ボランティアセンター主催の「外国人防災リーダー教室」（伊賀の伝丸は事業協力しています）が全3回の講座を修了し、約20人の第2期防災リーダーが認定されました

9月17日(日)、第3回の講座には、インドネシア、フィリピン、ベトナム、ペルーにつながりがある14名が参加しました。
講座の前半は、
総社市外国人防災リーダーの方が、その活動をわかりやすく教えてくれました。
「外国人は助けられるだけの存在ではありません。
　支援もできます。そのために正しい情報、知識、協力を学びましょう」
と事例と共に熱心に話してくれました。
外国人同士だけでなく、地域の人とつながること、また防災センターなどとつながることも大切だと分かりました。


講座の後半は、グループワークをしました。
「台風が来る前に」「台風が来たあと」何ができるかをグループで話し合いました。



外国人住民への防災啓発など共に活動する外国人防災リーダーのこれからの活躍に期待しています

伊賀の伝丸は、昨年に引き続き2023年も「外国人防災リーダー教室」(伊賀市災害ボランティアセンター主催)に事業協力しています。
3回講座のうちの第2回は、日本で起こった地震災害を学びに行くバスツアーで、兵庫県神戸市にある「人と防災未来センター」へ見学に行ってきました。
ブラジル、ペルー、インドネシア、ベトナム、フィリピン等にルーツがある約30人と共に神戸市へ
伊賀市から神戸市までの移動のバスの中では、楽しい防災クイズを担当しました。



「人と防災未来センター」では、地震のこと、防災のことをいろいろ学び、自分事としてイメージすることができました。



第3回は、「総社市の外国人防災リーダーの活動について」学び、私たちができることを考えます

6月24日(土)、コロナなどの影響で困っているご家庭に、
お米と服など喜んでいただけそうなプレゼントを無料で配布する
つたまるマルシェを初開催しました
三重県コロナ関連広報啓発事業の一環で、伊賀日本語の会さんと協働で実施しました。



マルシェ開催のため、お米やリサイクル品などたくさんの寄付をいただきました



マルシェの会場には、26組（約40名）8か国のみなさんが参加してくれました。
マルシェはネットでの事前申込制にしました。そのせいか、若い世代の参加も多くありました。
たくさんの寄付、当日のボランティアスタッフや通訳のみなさんのおかげで、
大盛況に終わりました



今回は、新しい形での支援として、
スタッフとコミュニケーションをとりながら品物を選択する形をとりました。
スタッフからは、「お話ししながら商品を一緒に選んだりして、
みんなの笑顔に少しでもお役に立てたかと嬉しく思いました」との声をもらいました

参加者からのコロナに関するアンケートには、
「感染がまだ心配」「もうマスクはやめても良いかな」などのコメントがありました。

人と人がつながり、みんなが笑顔で暮らせるように、
これからも多言語での情報提供を続けていくぞと強く心に感じました。

2月26日、伊賀市主催の外国人向け防災セミナー〜災害時「命を守る」を学ぶ〜が開催されました。
伊賀市多文化共生課から委託され、つたまるがイベントを実施しました

参加者は、19名。ブラジル、ベトナム、中国、ペルーなどの出身の方々。
まず、伊賀市職員の方や伊賀消防署の方から、災害時の備えや応急救護について学びました。



講師やスタッフはやさしい日本語で話し、必要な方には通訳者がお手伝いしました。伊賀市の外国人防災リーダーさんたちも大活躍
最後には、参加者同士で振り返りをおこないました。参加者の中で大地震を経験した人も体験談を語ってくれました。



今日の話を聞いて思ったこと、今からやってみること、みんなへのメッセージを紙に書き、グループで発表しました。「家に帰ったら、家具の位置を見直したい」「食糧や備品などを準備したい」「ためになった」「感謝！」などのコメントをもらいました。
みんなでメッセージカードを持って、記念写真も撮りました。写真をとる時の掛け声は「ぼうさい」

2022年秋〜冬、伊賀市災害ボランティアセンター主催の「外国人防災リーダー教室」の事業に協力しました　災害時、自分の身を自分で守り、また他の外国人住民にも防災啓発を行うことができる外国人防災リーダーを育成するための教室です。
参加者の中には、阪神淡路大震災を経験した南米出身の方もいました。災害のこと、防災のこと、地域でどう取り組んでいくのかを考える良い機会になりました。
全3回の教室を修了した14名の防災リーダーが誕生しました
これからの活動に期待します

今年3月まで、中央共同募金会さんからの助成を受けて「外国ルーツの人々へのとぎれない生活支援事業」を行ないました。つたまるの活動報告は、赤い羽根共同募金さんHPの「居場所を失った人への緊急活動応援助成（第3回）」で見ることができます。ぜひ、ご覧ください >> こちらから



事業は終わりましたが、支援が必要な人がいなくなったわけではありません。
食糧支援や情報提供を求める外国ルーツの人々、余っている食料を提供してくれる人々が、日々つたまる事務所を訪れます。つたまる事務局の少ないスタッフだけでの対応ではなく、いろいろな支援者が関われるように奔走しています

私たちは今、「外国ルーツの人々へのとぎれない生活支援事業」を実施中です
食べることに困っている人への食糧支援、より多くの人に届けるための多言語情報発信、定期的な聞き取りなどにより、生活を立て直しつつある人が増えてきたと実感しています

事業後半は、地域で活動する支援団体がよりスムーズで適切な相談や支援ができるように、アドバイスや通訳サポートを行ない、支援団体と外国ルーツの人々をつないでいきます

くわしい活動報告はつたまるのホームページで >> こちらをクリック