まさに座談会という感じで
和室に座って話を聞くpasso a passoの小学生たち

日本の中学校に1年生の途中で編入して
この春見事高校合格を果たした「センパイの話を聞く」会です！

「中学の勉強は大変ですか？何教科あるの？」
「タイヘンだよ。全部で　ん〜９教科かな？」
というセンパイの返事に小さい溜息をついていた高学年の男の子。

「部活は何をしましたか？」
「中学の部活は厳しい？」
「好きな教科はなに？」
「どんな高校へ行くの？」
「英語の勉強はたいへん？」
「漢字は一日いくつ覚えたんですか？」
「毎日　家で何時間くらい勉強した？」
・・・
小学生の小学生らしい質問はしばらく続きました。

ブラジルにルーツを持つという意味で仲間がたくさんいる
この小学校の子どもたちに対して
話をしてくれたセンパイは、「中学校で初めての外国人」だったそう。

「みんなは、仲間がこんなにいるからこの先輩よりももっとがんばれるよね」
に素直に頷いていましたよ。

こどもって人の話をこんなに素直に聞けるんだなぁ
と感動してしまいました。

エスコート塾に来ていた子2名が
念願の進学を果たしました。
定時制高校に兄弟で合格♪

ほんの数回で作文と面接指導をババッと詰め込んで
後は、「がんばってね」としか言えませんでしたが
「うかりました〜」と電話をくれてひと安心。

ほんと、よかったです。

毎回顔を出すたびに、子どもが増えていてビックリします。
エスコート塾　passo a passo
(愛知県外国人青少年夢のエスコート塾事業）

あれ、新しい子が入ってたんだ〜〜
と思うと、
「○○ちゃんから聞いて、今日はじめてきた…」

恐るべし口コミ

学校の宿題なんかをやるための学習塾の予定が
「小学校へ行ってるんだけど日本語があまりできない〜〜」

えーー日本語からやる？
という事態の子どもが次々。

塾の先生じゃなくて、日本語の先生がもっともっと必要です!?

とうとう　塾をはじめることになりました。

トルシーダでは、毎日朝から子どもたちの日本語教室をやって、
夜は就労支援の大人のクラスをやっているのですが、
その間の時間に、始まった��学習塾”
外国人青少年夢エスコート塾　passo a passo 　
（愛知県の事業です。）

（ほら、夜だからなんだか暗いでしょ〜）

塾開催にあたって、新たなスタッフが加わり、
大して宣伝もしてないのに、なぜだか、
どこからか子どもたちがやってくる…

需要があるんだ〜〜

感心してるまもなく、また今日も
保見団地のスーパーの前、通りがかりの親子が
教室に吸い込まれるように教室に入ってきました。

教える人足りな〜〜い



passo a passo
火、水、木、15:00〜18:00　三好ヶ丘小学校
土　　　　　18:30〜20:30　保見ケ丘　UR第２集会所（141棟1階）
小中学生　　無料　　　♪学校の宿題や日本語の勉強をしましょう♪

「重箱読み」っていうのがありますよね。

ふつう、熟語を読むとき
「音読み」と「音読み」で読むところ
「音読み」と「訓読み」で読む・・・
たまには、そんなのもあります〜〜という豆知識を紹介したところ
教室の後ろのほうで、なにやら・・・

？？？質問ですか？？？

どうぞ、どうぞ、お話しくださいと言うとこんなお話が聞けました。

日本人の奥さんの実家で毎年正月になると思っていたことがある。
「じゅうばこ、じゅうばこ」ってみんな言ってるけど
どれを見ても3段しかない。
なぜ10段じゃないのか・・・今日謎が解けた・・・

という経験談でした。
謎が解けて私もうれしい

『外国につながる子どもたちの進路開拓ガイドブック　
　　つなぐ・ひらく・未来』

『外国につながる子どもたちの進路応援ガイドブック　
　　−地域の支援者の皆様へー』
　充実の2冊が完成しました♪

ポルトガル語、フィリピノ語、スペイン語、中国語の
各国語版があります。

リンクの愛知県のサイトに入手方法があり、
PDFですぐに読んでいただくこともできます。

表紙のイラストが特にスタッフ一同のお気に入り♪
（トルシーダの絵が得意なスタッフによる手書きイラストが表紙になってます♪）

外国につながる子どもたちの夢のエスコート事業として
進路のガイドブックを作ってきました。

そして、そのガイドブックの使い方セミナーとして
保見交流館にたくさんの子どもたちが集まっていろいろなお話を
聞いたり、夢を語ったりすることができました。

これから上の学校や社会へと羽ばたいていく子どもたちの
はばたきの力の“もと″となるようなものを
子どもたちひとりひとりの心に届けたい・・・

そんな思いが感じられる会でした。

日本語教室ｃｓｎの卒業生たちもたくさん集まって
トルシーダのこの10年（弱）の活動の集大成だなぁと
しみじみ思ってしまうようなうれしい♪楽しい♪時間でした。



愛知県外国人青少年の夢のエスコート事業
外国につながる子どものための進路ガイドブック使い方セミナー
心に贈る〜力の泉〜
平成24年3月23日（金）午後6時半〜8時
保見交流館
先輩の話　座間味パトリキさん、ロペスビビアネ森谷さん
　ナンシー宮ケ迫理沙さん（かながわ国際交流財団）
主催：愛知県
運営：NPO法人トルシーダ
協力：NPO法人子どもの国

夢のエスコート事業と題して　
子どもたちの”進路応援ガイドブック”
が（ほぼ）できました！



外国につながる子どもたちを支援している方たちといっしょに
支援の方法を考える会を開きました。
こんなたくさんの方が子どもたちのこと　一緒に考えてくださって
うれしぃ〜〜



こんなときも、あんなケースにも、こまっちゃったな〜のときも
このガイドブックがぜったい役に立ちます！




外国人青少年の夢のエスコート事業
外国につながる子どもたちの進路支援セミナー
2012年3月17日（土）13:30〜16:00
あいち国際プラザ　2階アイリスルーム
主催　愛知県
運営　特定非営利活動法人トルシーダ
協力　公益財団法人愛知県国際交流協会

日本語教室にこんな子が来たら
どんなことを聞きますか。どんな情報を提供しますか？
どんな支援ができるのでしょうか・・・・

そんなことをみなさんと一緒に考えてみました。

”こんな子”の事例はテーブルごとに変えてあるのですが、
どの事例も「あ、、こんな子の話　聞いたことあるような・・・」と
思い出しては心の中で涙するわたしでした。