かおだしたさき：コミュニティプラザよしとみ
くらるす主催の「にほんごひろば」にかおだししてきました。
にほんごひろばは、コミュニティプラザよしとみを会場に隔月で開かれているしゃべり場です。この日は、南丹市で暮らしている外国につながりのある人や、関りを持ちたい地域の人たち12人が参加しました。風船を使ったレクリエーションゲームや、脳トレゲーム、日本語の紙芝居などを1時間ほどしたあと、お茶を飲みながらおしゃべり。マイナンバーカードやじゃんけん文化、食文化などの話をわいわい楽しみました。
誰かが話した日本語を、別の誰かがやさしい日本語に直しながら会話する場面が何度もあり、ゆっくりと会話する和やかな時間でした。ゆる〜い空気感が心地よかったです。
私は南丹市に引っ越しする前、ガーナで少しの間生活していました。その際、ルームメイトのイギリス人が、ガーナ人の話す難解な英語をかんたんな英語に翻訳して私に伝えてくれていました。そのおかげであまり不便せずに生活することができたのです。にほんごひろばで日本語を日本語に翻訳するみなさんを見ていると、ガーナでの生活を思い出して心が温かくなりました。
（記事：田畑昇悟）