はじめに (3)
ＤＶＤの字幕 [2007年08月25日（Sat）]
|
先日、次男の散髪のできごとを聞きました。
 妻がいつも連れて行く美容院に次男をおいて、終わってから自分で帰宅しました。 久々にその美容院に妻が行ったら、次男とスタッフの会話を教えてくれたそうです。 「しっかりしてるね」と誉められた？そうです。 少しニュアンスは違うかも知れませんがご紹介しましょう。 スタ：口話 「DVD見る」 次男：？？ 身振り 「紙と鉛筆ください」 スタ：筆談 「ＤＶＤ見ますか？」 次男：筆談 「はい」 スタ：筆談 「字幕は？」 次男：筆談 「漢字オフでお願いします」 スタ： （漢字オフの字幕？？） ・・・・・・・・・・ 自己主張するのは良いのですが、 字幕に漢字オフ機能は無いですね。 でも、小学４年の気持ちはとっても良くわかります。 |