こんばんは！スタッフのわたなべです！！

毎週土曜日は、市民活動お役立ち情報をお送りしています。

以前、「ＮＰＯ法人を英語で言うと？」という記事を掲載しました（2022/4/23）。
https://blog.canpan.info/tagasapo/archive/3187


その第2弾として、今日は「一般社団法人」「一般財団法人」の英語訳をご紹介しますが、まずは、この2つに含まれている「社団」「財団」について。

「社団」とは、一定の目的をもった人の集まりを指します。法人化する時には、その目的や根拠となる法律により法人格が変わります。
「財団」とは、特定の目的を持って集められた財産の集合体を指します。助成金の案内を見ると、助成元の団体名称に使われている場合もありますね。法人化すると「一般財団法人」となります。


というわけで、本題の英語訳のご紹介です。
一般社団法人
General Incorporated Association
一般財団法人
General Incorporated Foundation

見ての通り、前側の2つの単語は全く同じで、3つ目の単語のみが入れ替わっています。ちなみに「Association」＝「団体、協会」など、「Foundation」＝「財団」という意味です。

【参考】
　法務省「日本法令外国語訳データベースシステム」
　「一般社団法人及び一般財団法人に関する法律」の項
　https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/laws/view/3588