NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワークからみなさまへ

☆１日目のBlog→ https://blog.canpan.info/ta-net/archive/835

研修2日目／6日（日）10時

発表会の会場で照明の範囲や操作卓の説明を聞いてから、各チームの稽古が始まりました。
３つの部屋を時間ごとに交代で利用し、それぞれが集中した時間を過ごします。
本番会場が使用できる時には、広さや照明を確認。
通しを撮影して確認し、また稽古を重ねるなど、発表会ギリギリまで今回の挑戦は続きました。

そして、いよいよ発表会へ。
途中で椅子を増やすほどの大盛況！
44名もの方にお越しいただきました。

・「公演」ではなく「発表会」である
・今回の研修の目的や意図
等の説明があり、上演が始まりました。

Aチーム／キンダイゲキセン「コンプレックス」
Bチーム／彗星マジック「深夜バス」
Cチーム／劇団ヘラヘラ企画「イス」

参加者も一緒に客席でそれぞれの作品をお客様と一緒に観劇しました。
これも発表会ならではの時間ではないでしょうか。

３チームの上演後は、「感想シェア会」へ。
観劇して終わるのではなく、観客と参加者が感想や意見を交換し、今後の「舞台手話通訳つき演劇」の在り方について一緒に考えていく大切な時間として実施しました。

チーム毎に観客から質問や感想、意見をもらい、演出家や手話監修者が応えていきます。

主な意見をご紹介
A
観客）舞台手話通訳者が複数人同時に通訳すると、一度に目に入らず見にくかった

監修）後方の席では一度に見えて良かった。色々な場所での見え方がある
研修なので、俳優１名に対し、１名の舞台手話通訳者が担当する形を取り入れてみた

B
観客）面白かったが、俳優のどちらが話しているのか分からなかった
演出）ただ通訳するのではなく、舞台手話通訳者も演者として作り上げたかった
観客）ピアノのシーン…何の意味があるのか分からなかった
監修）
・音楽…ピアノ（その場にはなく、音だけ聞こえる）の表現は課題である
・ろう者にとっての音楽とは何かと、様々な工夫をした

C
観客）通訳者なのか演者なのか、入れ替わったところが分からなかった
演出）分からなかったと、ろう者の方から意見をもらったが、きっと聴者も分からない人が多かったと思う。分かりやすくも作れたが、もっと複雑にした方が脚本の世界が伝わると思ってチャレンジした。
監修）固定型で作り最後に壊す挑戦をした。分からないのも正解だと思う。


他には、全体に関してこんな感想も
・3つの話を一度に観ることができる大切な機会だった
・情報保障として端についているのではなく、舞台手話通訳者も含めた演出プランを作る形は、近年広がってきていると思う
・観客にあらゆるパターン、ジャンル、種類、数を観せられると観客の想像力が広がる
・慣れていないと理解するのに時間がかかるが、このような機会が増えると良いと思う

ののさんの総評では
・舞台手話通訳つき公演に出演したことはあるが、観劇は初体験
・ジャンルの異なる作品に、それぞれのチームが「この方法が良い」と考えていた
・舞台手話通訳の種類が増え、表現の中により深く入り込むことになったと思う
・舞台手話通訳には多くの人が関わっていると改めて感じた
・課題も見つかった
　観客の「分からない」にも色々な理由がある
・観劇の経験値がまだ浅い人が多いため、今回のような機会が増えると、新しい可能性が広がると思う

とのコメントをいただきました。（一部抜粋）

お客様をお見送りしたあとは、
A、B、Cチームに再び分かれて、この２日間を振り返ります。

手話チームは、「自分の役割を遂行できたのか」
劇団の方は「初めて舞台手話通訳つき演劇に挑戦しどう感じたのか」

もっと話したい！と各チームから声が上がるほど、熱い振り返りになりました。
それぞれが今後につながる何かを持ち帰る時間になったのではないでしょうか。

Aチーム
・チームの大切さを実感した
・会話が重なる部分をどう伝えていくのか考えたい

Bチーム
・一緒に作れて良かった
・見せ物として作るには、もっとやってみたい

C
・アシスタントの意見をもらいながら、みんなの意見をもらって監修できた
・初めて、舞台上に俳優以外が立っている経験をし、色々なことをしてもらった
・それぞれが、自分の役割を自分で考えて動けた


この発表を受け、ののさんから総評をいただきました。
・チーム毎に、さまざまなコミュニケーションがあり、それぞれのチャレンジやアプローチがあった
・舞台手話通訳の世界を経験すると、俳優以外の誰かがいる心強さを実感でき表現が深まる
・今日はこれがベスト。稽古を重ねたら違うものになると思うため、続けて欲しい
・色んな作品について、観劇できる機会が増えると良いなと思う


廣川理事長からは
・合同の稽古は計8時間と短い中で、一つの作品を創り上げられた
・これからまた繋がり、広げていって欲しい
・大きな一歩になったと思う
と参加者に対するコメントがありました。


本当にあっという間だった２日間。
なかなか顔を合わせることのない全国のTA-netメンバーが顔を揃えたこと。
参加してくださった三団体の皆様とご一緒でき、とても濃い時間が過ごせたこと。
そして、大阪市立芸術創造館の館長ののあざみさんのご協力があってこそ。
舞台手話通訳つき演劇の可能性が広がる大切な時間になりました。

次回はまた別の地で。
研修を開催したいと思います！

そして今回の繋がりが続いていくことも期待しています。

10月5日(土)、6日(日)
2年ぶりの集合研修を開催しました。
この研修は、受諾している文化庁委託事業の中の一事業です。

前回は、舞台手話通訳者と手話監修者は別々の機会に研修を行いましたが
今回は、手話通訳協力者も含めた『舞台手話通訳チーム』として実施。

全国のTA-netメンバーが24名（ろう者：4名、聴者：20名）、賑やかに集まりました！

この企画は、大阪市立芸術創造館様との共催事業として企画から運営まで様々なご協力をいただき実施することができました。
この場を借りてお礼申し上げます。ありがとうございました。


さて、研修の内容は
「舞台手話通訳付き演劇を作ろう」と題して最後には発表会を実施する企画。
初日から、時間に沿ってご紹介します。

5日(土）10時
全国から、参加者が続々と会場に集まります。
久しぶりの再会、リアルで会うのは初めて、初めましての方等々。
それでも同じTA-netメンバーなので、あちこちで話に花が咲きました。

まずは、アイスブレイクから。
参加者が円になって座り、「サインネーム」で自己紹介。
（サインネームとは、音声言語における「あだ名」に相当する表現。人物の特徴等から作られます。）
自分のだけではなく、自分より左側に座った人のサインネームも続けて紹介。
「私のサインネームはなんでしょう？」で、全員が表現し、しっかりインプットできました。

続いては、「アシスタント」についてのディスカッション。
使用言語は、基本『手話』との説明から始まりました。

発表会用のグループに分かれて、付箋と模造紙をフル活用し、書き込みながら色々なことを話し合っていきます。
・良かったこと。ポジティブな意見
・困ったこと。ネガティブな意見
・望むこと。解決策
・ポジティブ、ネガティブなことで結果起きたこと

グループそれぞれで、活発な意見交換が行われました。
時間が足りずに「延長」をお願いするチームも。

少しだけ内容をご紹介。
・手話通訳、情報保障とは何か
・舞台手話通訳チーム内で、それぞれの役割を明確にする
・舞台手話通訳つき公演の目的は何か（作品づくり、観劇してもらう）
・お互いに遠慮なく話し合える環境、関係性が大切
・全ては信頼関係があってこそ
・舞台の成功に向かって一緒に進んでいく仲間であり、役割は異なるが、対等な立場
こんなことを話し合いました。

そして、発表、全体でディスカッションと進んでいきます。

質疑応答もしながらまとめた結果
【良い作品を作るためにアシスタントのあるべき姿】とは
◎聞こえて手話もわかる大切な存在
・舞台手話通訳者の手話が俳優の声やタイミングとずれている時等は、そのことをきちんと伝えることが大切
◎事前準備が必要（ただ行くのではなく）
・舞台手話通訳者と同じように、台本を読み込み手話に翻訳する
・稽古場情報やスケジュール等を把握する
・演劇の知識やマナーを知ることも大切
◎伝え方が大切
・気遣いのある言葉を選択（こちらの方がより良くなる等）
◎現場ごとに「アシスタントはどこまで担うのか」を話し合い、役割を明確にしておくことが大切

経験も立場も地域も異なるメンバーがお互いにさまざまなことを話し合う。
とても貴重な機会になりました。

そして、午後の部へ。

その前に…昼食中もあちこちで話に花が咲いています。
同じ目標を持ったもの同士、数年ぶりに会っても初対面でも話題が尽きることはありません。


（午後の部）
いよいよ、「ご自身の公演に舞台手話通訳をつけてみたい団体」として応募してくださった三団体（キンダイゲキセン、彗星マジック　https://suiseimagic.uijin.com/　、劇団ヘラヘラ企画　https://x.com/hrhrkikakudayo　）の皆さまと合流します。

受付を終えたら、チーム毎に元気に自己紹介。
早速、サインネームを考えるチームもありました。

全体で自己紹介した後は
芸術創造館の館長ののあざみさんからのご挨拶。
・自分も舞台手話通訳つき演劇を経験したことがあり、とても良い経験になった
・「言葉を見つめ直す良い機会」
・情報保障であり表現
・作品に深みや広がりを持てる
ご自身の経験から感じたことを全員に伝えてくださいました。

続いては、TA-netの廣川理事長によるレクチャー。
豊岡演劇祭の公演前に行ったように、舞台手話通訳や観劇サポートについて、特に団体の方に向けてお話をしました。　　　
参考： 豊岡演劇祭2024の報告（レクチャー編）
https://blog.canpan.info/ta-net/archive/834

そして、いよいよ！　各チームの稽古が始まります。
どのチームもギュッと集中して、それぞれのやり方で稽古をしていました。

この先は、「発表会当日」へ続きます。