受付中！「舞台手話通訳」にチャレンジしてみませんか？公募のご案内
SPAC「くものうえ↑↓せかい演劇祭」トーク番組でリアルタイム字幕配信協力しました（5月3日〜6日）
[2020年05月10日（Sun）]
RoiS株式会社さんが、UDトークの使い方についてオンライン無料レッスンを開催しています（6月まで）が、
https://info.roisinc.net/support/lecture/
TA-net会員有志13名が受講しました。
そのうち4名が、SPAC「くものうえ↑↓せかい演劇祭」トーク番組でリアルタイム字幕配信」に挑戦しました。
以下の通り、SPACサイトにも経緯が紹介されました。
https://spac.or.jp/news/?p=17211
また、各トーク開始の冒頭で、「UDトークによるリアルタイム字幕配信をシアター・アクセシビリティ・ネットワークのご協力により行なっています」と紹介いただきました！
配信の様子↓
PCのyoutubeサイト（左側PC）からケーブルで「音声認識用端末」（右側の手前のiPad mini)につなぎ、音を取ります。
PC(右側の奥のPC）で編集アプリを開き、修正をします。
その結果が、利用者のスマホに届く、という仕組みです。
利用者は、youtubeサイトをみながら、スマホでこんな風に見ています↓
修正していることがわかるように、修正した部分は青になっています↓
5月3日から6日までの４回、同じチームで4人が入り、
１回終了するごとに課題を確認し、改善していきました。
ネット環境や機材まわり、表記の方法などを話し合い、次の時に試す・・を繰り返し
かなりスキルアップし、まさに貴重な「実践の場」となりました。
外国人アーティストとの対談では、逐次通訳が入るため、
以下の通り、工夫をしてみたり。
その様子をSPACスタッフさんもみてくださっていて、「工夫を重ねられているのがわかります！」と評価いただきました。
そして最終日の「閉幕メッセージ」もお願いされました！
このように評価いただけるのは嬉しいことです。
さらに、閉幕メッセージのあと、関係者一覧が流れたのですが、
「UDトーク配信協力：NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク」
とクレジットいただきました！
以下のサイトでも掲載されています。
https://spac.or.jp/festival_on_the_cloud2020/credit
UDトークのログを活用し、トーク番組のアーカイブが「日本語字幕」つきで後日、配信される予定です！どうぞご期待ください。
https://spac.or.jp/festival_on_the_cloud2020#schedule
担当したメンバーの感想を以下にご紹介します。
ーーーー
学び、実践する、という貴重な時間をいただけたことが、とてもありがたかったです。
しかも、一度で終わりではなく、４回の実践の場があったこと、アドバイスをいただきながら４回の経験ができたことは、とても大きな収穫でした。
まだまだ分からないことがありますが、これからも実践の場があれば、積極的に出ていきたいと思っています。ありがとうございました。（O）
ーーーー
文字支援のいろはも分からず、またここ10年ほぼアナログな生活をしていて、浦島太郎状態で参加したUDトーク・オンラインレッスンでした。未経験に等しいにも関わらず、このような素晴らしい機会を与えていただき、本当に有意義な２週間を過ごすことができました。ここからがスタートです。いつか皆さんと肩を並べて活動ができるよう、日々頑張っていこうと思います。廣川さん、石川さん、そしてご一緒させていただた皆さん、本当にありがとうございました。（A）
ーーーー
仕事ゼロ＆外出自粛でほんとによかったです（笑)。UDトーク未経験から現場デビューまで、超特急のフルコースでしたが、むしろ集中して取り組めたし、短期間に同じメンバーで連続テーマで実践を重ねられるなんて、望んでもそうそうないチャンス。多くの収穫をいただきました。チームの皆さま、お世話になりました。お互いより腕を磨き、またどこかでご一緒できたらいいですね！廣川さん、石川さん、貴重な経験の場を本当にありがとうございました。（Ｓ）
ーーーー
オンライン無料レッスン受講後、リアルタイム字幕配信の修正という貴重な機会をいただきました。最初はスピードについていけませんでしたが… 他の修正者の皆さんと試行錯誤しながら、回を重ねるごとに少しずつコツが分かってきました。まだまだ改善が必要ですが、これからも積極的にチャレンジしていきたいと思います。UDトークの魅力や奥深さを味わえて、充実したステイホーム週間でした。サポートしていただいた廣川さん、石川さんには心より感謝を申し上げます。(M）
ーーーー
今後もオンライン字幕配信を増やしていきたいと思いますので、
芸術文化関係におけるオンライン番組では「リアルタイム字幕配信」をご検討ください！
https://info.roisinc.net/support/lecture/
TA-net会員有志13名が受講しました。
そのうち4名が、SPAC「くものうえ↑↓せかい演劇祭」トーク番組でリアルタイム字幕配信」に挑戦しました。
以下の通り、SPACサイトにも経緯が紹介されました。
https://spac.or.jp/news/?p=17211
また、各トーク開始の冒頭で、「UDトークによるリアルタイム字幕配信をシアター・アクセシビリティ・ネットワークのご協力により行なっています」と紹介いただきました！
配信の様子↓
PCのyoutubeサイト（左側PC）からケーブルで「音声認識用端末」（右側の手前のiPad mini)につなぎ、音を取ります。
PC(右側の奥のPC）で編集アプリを開き、修正をします。
その結果が、利用者のスマホに届く、という仕組みです。
利用者は、youtubeサイトをみながら、スマホでこんな風に見ています↓
修正していることがわかるように、修正した部分は青になっています↓
5月3日から6日までの４回、同じチームで4人が入り、
１回終了するごとに課題を確認し、改善していきました。
ネット環境や機材まわり、表記の方法などを話し合い、次の時に試す・・を繰り返し
かなりスキルアップし、まさに貴重な「実践の場」となりました。
外国人アーティストとの対談では、逐次通訳が入るため、
以下の通り、工夫をしてみたり。
その様子をSPACスタッフさんもみてくださっていて、「工夫を重ねられているのがわかります！」と評価いただきました。
そして最終日の「閉幕メッセージ」もお願いされました！
このように評価いただけるのは嬉しいことです。
さらに、閉幕メッセージのあと、関係者一覧が流れたのですが、
「UDトーク配信協力：NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク」
とクレジットいただきました！
以下のサイトでも掲載されています。
https://spac.or.jp/festival_on_the_cloud2020/credit
UDトークのログを活用し、トーク番組のアーカイブが「日本語字幕」つきで後日、配信される予定です！どうぞご期待ください。
https://spac.or.jp/festival_on_the_cloud2020#schedule
担当したメンバーの感想を以下にご紹介します。
ーーーー
学び、実践する、という貴重な時間をいただけたことが、とてもありがたかったです。
しかも、一度で終わりではなく、４回の実践の場があったこと、アドバイスをいただきながら４回の経験ができたことは、とても大きな収穫でした。
まだまだ分からないことがありますが、これからも実践の場があれば、積極的に出ていきたいと思っています。ありがとうございました。（O）
ーーーー
文字支援のいろはも分からず、またここ10年ほぼアナログな生活をしていて、浦島太郎状態で参加したUDトーク・オンラインレッスンでした。未経験に等しいにも関わらず、このような素晴らしい機会を与えていただき、本当に有意義な２週間を過ごすことができました。ここからがスタートです。いつか皆さんと肩を並べて活動ができるよう、日々頑張っていこうと思います。廣川さん、石川さん、そしてご一緒させていただた皆さん、本当にありがとうございました。（A）
ーーーー
仕事ゼロ＆外出自粛でほんとによかったです（笑)。UDトーク未経験から現場デビューまで、超特急のフルコースでしたが、むしろ集中して取り組めたし、短期間に同じメンバーで連続テーマで実践を重ねられるなんて、望んでもそうそうないチャンス。多くの収穫をいただきました。チームの皆さま、お世話になりました。お互いより腕を磨き、またどこかでご一緒できたらいいですね！廣川さん、石川さん、貴重な経験の場を本当にありがとうございました。（Ｓ）
ーーーー
オンライン無料レッスン受講後、リアルタイム字幕配信の修正という貴重な機会をいただきました。最初はスピードについていけませんでしたが… 他の修正者の皆さんと試行錯誤しながら、回を重ねるごとに少しずつコツが分かってきました。まだまだ改善が必要ですが、これからも積極的にチャレンジしていきたいと思います。UDトークの魅力や奥深さを味わえて、充実したステイホーム週間でした。サポートしていただいた廣川さん、石川さんには心より感謝を申し上げます。(M）
ーーーー
今後もオンライン字幕配信を増やしていきたいと思いますので、
芸術文化関係におけるオンライン番組では「リアルタイム字幕配信」をご検討ください！
