CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る

NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワークからみなさまへ

「みんなで一緒に舞台を楽しもう!」を合言葉に活動中。
演劇・舞台を一緒に楽しむため、さまざまな観劇サポートを展開!
 
お問い合わせは「TA-netお問い合わせフォーム」よりお願いいたします。


<< 2020年01月 >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
最新記事
カテゴリアーカイブ
最新コメント
月別アーカイブ
https://blog.canpan.info/ta-net/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/ta-net/index2_0.xml
新国立劇場にて字幕モニターしました!「あの出来事」11/26まで上演中! [2019年11月14日(Thu)]
新国立劇場さんは昨年2018年12月から積極的に字幕サポートを推進していますが、今回の「あの出来事」はなんとスクリーン投影を全公演に行うというもの。
英語字幕と日本語字幕を併記し、舞台上部に舞台美術および演出の一環として投影する方法です。
このたび、字幕モニターのお手伝いを舞台での通し稽古の際にいたしました。
字幕モニターのための小さな机を作ってくださったり、終演後は出演者全員に紹介してくださったりと、主催者(新国立劇場)さんのサポートへの意欲にあふれた現場でした。
演出は瀬戸山美咲さん。
2017年度のTA-net観劇サポートへの提言委員会に日本劇作家協会から参加してくださいました。
また同協会のアクセシビリティ委員会を運営しておられます。
そのようなご縁から、今回のサポートとなりました。
終演後は1時間以上かけて、丁寧に演出家、制作者、字幕担当者とともにフィードバック。
オープン型(誰でも見える形)での字幕で、ここまで行う事は貴重です!
ぜひ多くの方に見ていただきたいです。
南果歩さんが2時間ずっと喋る熱演に注目です!心がざわざわさせられる作品です。
「あの出来事」
新国立劇場 小ホール
11/13(水)ー26 (火) 全公演に字幕あり
1F7259A8-8035-4E7F-ABCB-4F1A96038525.jpeg
画像提供: 新国立劇場

638548A4-EC52-48E3-8124-C112228B2A1F.jpeg


Posted by 廣川麻子 at 13:09 | 観劇サポート | この記事のURL | コメント(0)
演劇結社ばっかりばっかり「キョウヨウコウザ」字幕モニターをしました [2019年10月30日(Wed)]
TA-netの団体会員でもある、演劇結社ばっかりばっかりさんの新作公演

キョウヨウコウザ


の字幕モニター協力として、理事長の廣川、事務局長の石川が伺いました。

演劇結社ばっかりばっかりさんは、

見えなくても、聞こえなくても、楽しめるお芝居!
と銘打って、

吹き出し字幕

という独自の手法をとっています。

その技術は年々バージョンアップ。
俳優の立っている位置にあわせたりと、、、。


10月28日(月)に、稽古場拠点である
東京都障害者福祉会館にて
実際の字幕を投影しながらのチェックを行いました。

気づいた点はメモしていき。

終わった後は、演出さん、字幕担当者とともに意見交換会。

有意義な時間となりました。
ここから本番まで1週間、さらにブラッシュアップするとのこと。

また、視覚障害を持つお客様向けにも舞台説明など様々な工夫を凝らされています。
こちらにもご注目を!


0d9539c54cab641841331398b3876604.jpeg

11月3日(日)15:00/19:00
11月4日(月)13:00/17:00
11月5日(火)14:00

龍福寺会館(板橋区小豆沢4-16-3。都営三田線「志村坂上」駅A3出口より徒歩10分)

詳細、ご予約は以下のURLからご覧ください。
http://ta-net.org/event/942

うっかり画像を撮り忘れたので、演劇結社ばっかりばっかりさんのフェイスブックから借用。

bakkari.jpg

劇団朋友『コルセット』字幕サポート付きで鑑賞しました [2019年10月13日(Sun)]
台風19号が猛威を振るった10月12日。
計画運休が行われ、あちこちでイベントが中止になりました。
この字幕サポート付『コルセット』も例にもれず……
12日公演で実施予定だった字幕サポートは13日公演に延期になりました。
 
13日の上演も交通機関の乱れを見越して、1時間遅れで開演。
20191013_175810.jpg
 
受付でも筆談対応・手話通訳対応可の旨掲示があり、安心です。
UNADJUSTEDNONRAW_thumb_3d92.jpg
UNADJUSTEDNONRAW_thumb_3d97.jpg

この日、字幕サポートを利用した方は7名。
 
続きは劇団朋友さんのクラウドファンディング活動報告のページにてご覧ください!
2019.10.14 字幕サポート公演終了しました!
 
心温まりつつ、自分も頑張ろう!と思える舞台でした。
再演もあるといいですね、期待しています♪
劇団朋友公演『コルセット』字幕モニター会を行いました(公演:10月9日〜13日@六本木・俳優座劇場) [2019年10月06日(Sun)]
※10月12日の字幕サポートは台風19号の影響により13日に延期になったとのことです※


劇団朋友公演『コルセット』
アクセシビリティ公演情報サイトでの紹介はこちら
劇団朋友のウェブサイトはこちら
 
本日は字幕モニター会を劇団朋友の稽古場にて行いました。
詳細は劇団朋友のクラウドファンディングページにてご覧ください。
 
2019.10.6 本日、字幕サポートのモニター会が行われました!
 
 
最終稽古の状態でとっっっっっっっても!面白かったので!!皆様もぜひぜひ。
 
10月9日(水)19:00開演スペード
10月10日(木)14:00開演ダイヤ/19:00開演
10月11日(金)14:00開演クラブ
10月12日(土)14:00開演クラブハート(トランプ)
10月13日(日)14:00開演ハート(トランプ)
*開場は開演の30分前

ダイヤバックステージツアーあり(10日14:00の回終演後)
クラブアフタートークあり
・11日『コルセットが生み出されるまで』
 太田善也(作家)×黒岩 亮(演出家)×今本洋子(企画者)
・12日 『下着メーカー企画部長に聞く! 〜驚き!! 快適ブラのメカニズム〜』〈手話通訳付き〉
 宮脇 徹(美成産業企画部長)×水野千夏×今本洋子
 *「美成産業株式会社」…滋賀県彦根市の下着メーカー。2017年より、トランスジェンダーの為の下着開発にも携わる。今年春よりGenfree(ジェンフリー)を試験販売。


ハート(トランプ)観劇サポートあり
12日13日に変更になりました(10月11日アナウンスあり)
字幕サポート (個人スマートフォン使用。事前に指定アプリ〈無料〉のダウンロードと設定をお願い致します。)
・13日 事前舞台説明会 (13:00より)
 
<提供できる観劇サポート>
FAX・メール対応可
受付での筆談対応
台本・あらすじ・再構成台本貸出
ポータブル字幕
アナウンス・トーク等の手話通訳
開演前の舞台説明
触れる舞台模型
場内誘導(トイレ、物販、アンケート記入等)
車椅子での入場可・車椅子での鑑賞スペース
補助犬入場可
★観劇サポートをご利用になる場合は、必ず事前に劇団事務所までご連絡下さい。
★字幕に関しましては、お手持ちのスマートフォンをご利用いただきます。
 事前に「おと見」というアプリ〈無料〉のダウンロードと設定をお願い致します。
★事前台本貸出につきましては、ご観劇当日ご返却願います。
★障がい者割引(観劇当日障がい者手帳をご持参ください)、付添者1名無料(付添者が必要な場合のみ)

<チケット取扱い ・お問合わせ>
劇団朋友 
Tel 03-6661-1101 
Fax 03-6661-1105
(平日10:00〜18:00) 
http://www.gekidanforyou.com
Email foryou-jm@mtg.biglobe.ne.jp
ーーーー
ミュージカル「未完の贈り物」字幕モニター会をしました!(公演は9月11日〜16日) [2019年09月05日(Thu)]
9月11日から16日まで、池袋で上演するミュージカル「未完の贈り物」公演のアクセシビリティ協力をしています。

その一環として、字幕モニター会に参加しました。
字幕制作は、バリアフリー演劇でもお世話になっているパラブラさん。

今回は手元の端末に字幕を配信する方法です。

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_3cc7.jpg

ろう者2名、難聴者1名で、それぞれの立場で字幕をチェックします。

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_3cca.jpg

手話通訳者に音楽などの情報を通訳してもらうことで、字幕に必要と思われる部分などを、
字幕を印刷した紙に書き込んでおきます。

終演後に字幕製作者と検討しました。
このあと、字幕製作者はビデオを繰り返し確認しながら修正していきます。


その合間に、聞こえないお客様への対応についてミニレクチャーを行いました。
通常は、受付スタッフに向けて行うものですが
今回は、主催者さんの意向で、出演者、スタッフ全員が受講する形となりました。

通し稽古で疲れているところですが
みなさん、興味津々で聞いてくださいました。

最後に、受付のロールプレイ。
きこえないお客様がきたときの具体的な対応のポイントを確認しました。

UNADJUSTEDNONRAW_thumb_3ccc.jpg

公演は、舞台の上だけでなく
ロビー周りも含めての対応を準備することで、「すべての」お客様をお迎えできるのだと実感しました。

今回の企画は、音声ガイド、字幕を「全公演で」実施するという意欲的なものです!
ほかのところでは、公演期間中のうち1日、2日など特定の日に行うところが多いのですが、

主催者の
たくさんの方に、いつでも気軽に見ていただきたい
という強い想いのもと、
全ステージにつくという試みとなりました。


しかも、アクセシビリティ料金を設定。
一般料金よりもお求めやすい価格となっています。
前売り2500円
当日3000円

ガイドヘルパー様は無料でご観劇いただけます。


ぜひこの機会に、観劇してみてください!

ミュージカル「未完の贈り物」
http://ta-net.org/event/924

mikann.jpg
JATDT60周年 日本舞台美術家協会展に行ってきました! [2019年03月29日(Fri)]
TA-net事務局の石川です。
つい先ほど、東京芸術劇場へ行ってきました!

29945A76-519E-4174-A0F8-70B4D2953FB5.jpeg
ーーー
JATDT60周年 日本舞台美術家協会展
会場は地下1階と5階の2カ所です。
東京芸術劇場 5階ギャラリー1・2
地下1階アトリエウエスト

〜2019年03月31日
10:00~20:00(最終日15:00終了)
http://ta-net.org/event/862
ーーー
今日の仕事帰りにいかがでしょうか?

これまで制作していただいた歴代の「触れる舞台模型」がずらり!
EE6A13CC-69AD-4B04-B172-4E7BC2A1204C.jpeg

思えば、理事長の廣川と一緒に2014年3月「pの間」日本舞台美術家協会 舞台美術展2014を見に行って
様々な舞台模型に興奮し「これを制作する時点でもうすこししっかり作れば触れるんじゃない?」と言って
その後に演劇研究室◉万有引力『身毒丸』で作っていただいたなあ、と懐かしく思い出したことでした。
https://blog.canpan.info/ta-net/archive/189

83710B90-774E-477B-B25F-4C18417D5B4C.jpeg

能楽堂の模型にも触れます!
特に屋根が気持ちいいので触りすぎにご注意ください…指紋が取れちゃうそうです(笑)

7F2CC192-A876-4423-8F6B-49618484EAB8.jpeg

67AFE557-E789-4EF4-B68E-D0989D1614BA.jpeg

写真撮影:日本舞台美術家協会
国立能楽堂の「触る舞台模型」お披露目会を開催! [2018年10月13日(Sat)]
社会福祉法人トット基金では、毎年1月に「手話狂言 初春の会」を開催していますが、
この度、文化庁戦略的芸術文化創造推進事業(共生社会実現のための芸術文化活動推進事業)として観劇サポートを行うこととなり、TA-netが受託しました。

その一環として、この度、「触る舞台模型」を製作。

日本一の能楽堂として名高い国立能楽堂が、1/40の舞台模型になりました!
TA-netとともに協力関係にあります、
日本舞台美術家協会さまに制作いただきました。

6CC21249-F455-4316-99B1-05BED081146E.jpeg

そのお披露目会を10月9日にトット文化館にて開催。
制作モニターにご協力いただいた全盲女優・美月めぐみさんをはじめ演劇関係者にお集まりいただきました。
舞台の様子を説明をすることで、その場にいる全員が、より深く、能楽の世界を味わうことができました。
727FA166-88D9-4AF5-9C50-BC7F3C302BE4.jpeg

本事業は視覚障害のお客様、盲ろうのお客様にもっと楽しんでいただこうという趣旨ですが、
晴眼者(見える人のこと)にとっても新たな発見のあるものとなりました。

32D3D529-A526-44F3-A1ED-7C3BE199653C.jpeg

持ち運びができるように(160cmで宅配送付できるサイズです)組み立て式となっています。
能楽普及のためにも、さまざまな場所で活用されることを願っています。

D0C5711A-0F04-4303-A8FD-1FB142A1374E.jpeg

なお、来年1月26、27日の「手話狂言・初春の会」で展示をします。
ぜひご来場の上、ご覧とともにお触りください。

公演についてのお問い合わせは社会福祉法人トット基金へ
http://www.totto.or.jp/

文化庁戦略的芸術文化創造推進事業(共生社会実現のための芸術文化活動推進事業)
製作:日本舞台美術家協会
協力:国立能楽堂
NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク(TA-net)
mizhen『溶けない世界と』公演の日本語字幕監修をしました! [2018年05月01日(Tue)]
GWですね。皆さんいかがお過ごしでしょうか。

mizhen『溶けない世界と』
ーーー
チェーホフ 『かもめ』 から着想を得て描く
生きる、 寂しさにまつわる群像劇。
ーーー

手話での会話シーンもあるため、それに対応した舞台上での字幕と、
聴こえない・聴こえづらい方のための日本語字幕サポートとがあり、
TA-netは日本語字幕サポートの字幕監修を担当しました。

画期的なのは「全日程で字幕サポートを行います」ということ。
公演期間中の、1〜2ステージだけにつくのではありません!
全ステージです!ぜぇんぶ!!!!(つい興奮)

20180427_192032152.jpg
研究熱心な字幕制作さんのおかげで、座席で見る日本語字幕はこんなにカラフルになりました。

20180427_213241381.jpg
受付ではこーんな素敵な方が手話で「こんにちは(こんばんは)」とお出迎え。

20180427_213236967.jpg
接遇研修の成果です!

「全日程字幕サポート」が広がりますように。
conSept LLC「In This House〜最後の夜、最初の朝〜」公演に日本語字幕監修をしました! [2018年04月13日(Fri)]
TA-netの応援メッセージをよせてくださっている演出家・板垣恭一さん
「In This House〜最後の夜、最初の朝〜」公演が東京芸術劇場にて行われましたが、
なんと、公演期間中「ずっと」日本語字幕を提供。

E30AFB93-CE99-4C3D-B0F4-28075E7AD9A0.jpeg
「おもてなしガイド」アプリを使っての取り組みでした。
さらに、お客様ご自身のスマホにあらかじめダウンロードをして見る、というもの。

スマホホルダーを主催者が用意、必要な人は椅子に設置し、手に持たずに字幕をみることができるようにしました。

さらに会場ではこんなふうにご案内。
6973FA09-13DE-4F4C-A515-B101BE563FB6.jpeg

さらにさらに、手話動画を作成。
今回、TA-netは日本語字幕監修および、手話動画の製作協力を担当しました。
https://www.consept-s.com/omotenashi-guide

また受付周りのアドバイスも行いました。
F24473B0-4F70-44B4-A9BF-354555A0C475.jpeg

「公演期間中、いつでも字幕付きで観られる」というのは聴覚障害者にとっての
大きな夢のひとつです。

それだけにもっともっと、広まって欲しいものでした。
また、「おもてなしガイド」アプリを運用してみての課題も見つかりました。
今後のさらなる改善に期待です!
ミナモザ「Ten Commandments」日本語字幕監修しました [2018年04月07日(Sat)]
2016年度に観劇サポート提言作成委員会に、日本劇作家協会からの委員としてお願いした瀬戸山美咲さんがこの度、ご自身の公演で全編日本語字幕を舞台美術の一環として実施しました。

字幕にはお客さまの手元で端末を見る方式と、舞台上に設置して誰でも見ることができる方式がありますが
今回は後者!

ということで、TA-netは日本語字幕監修を担当いたしました。

http://ta-net.org/event/726

今回は駒場アゴラ劇場にて3月27日の2回、広島公演にて4月6日の1回、字幕投影を実施。

舞台美術の一環として字幕の出し方にも工夫が見られた作品となりました!
また広島でも日本語字幕が行われたことは画期的でした。

さまざまな取り組みが広がりますように。

1ABA05AD-B545-42DF-BE2D-ED9F43B7E661.jpeg
| 次へ