＜啓発活動報告＞第73回全国ろうあ者大会inいわてへ行ってきました！
舞台手話通訳・字幕・音声ガイド付き演劇「メゾン」が三重県と丸亀市で上演されます！
[2024年01月14日（Sun）]
令和5年に森下スタジオでワーク・イン・プログレスとして実施した「メゾン」
令和6年1月、2月に文化庁委託事業「令和5年度 障害者等による文化芸術活動推進事業」の一環として、「三重県」「丸亀市」で演劇公演＆ワークショップを開催することになりました。
「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」を合言葉に活動しているTA-netがお届けする【誰もが一緒に鑑賞し、作品について語る時間】この機会にぜひ足をお運びください。
＜三重公演＞
・日時：令和6年1月26日（金）
ワークショップ：15時半～18時 ／ 無料（満席になりました）
公演：19時開演（18時半開場）20時15分終了予定／ 500円
・会場：三重県文化会館 研修室／小ホール
・主催：三重県障がい者芸術文化活動支援センター
NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク、文化庁
・共催：三重県総合文化センター
・協力：三重県聴覚障害者支援センター、三重県視覚障害者支援センター
・問合せ：三重県総合文化センター
https://www.center-mie.or.jp/event/detail/48186
三重県障がい者芸術文化支援センター
TEL：059-232-6803、FAX：059-231-7182、ﾒｰﾙ：info@mie-asc.jp
＜丸亀公演＞
・日時：令和6年2月3日（土）
公演：13時半開演（13時開場）16時15分終了予定
ワークショップ：16時45分～18時45分
・会場：丸亀市綾歌総合文化会館アイレックス 小ホール／大研修室
・主催：丸亀市、NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク、文化庁
・共催:公益財団法人丸亀市福祉事業団、丸亀市文化振興事業協議会
協力: 丸亀市文化協会
後援:丸亀市教育委員会、 社会福祉法人丸亀市社会福祉協議会
・問合せ：丸亀市産業文化部文化課市民会館開館準備室
TEL：0877-35-8708、FAX:0877-24-8863
ﾒｰﾙ：kaikankensetu@city.marugame.lg.jp
＜本公演の特徴＞
見えない人も聞こえない人も、見える人も聞こえる人も
一緒に楽しめる3つの鑑賞サポート
①舞台手話通訳
セリフ、音楽、音情報などを手話で同時に伝える方法です。
舞台手話通訳者は、日常生活における手話通訳とは異なり、台本の意図を掴んだ翻訳を行い、舞台に溶け込むパフォーマーとして振る 舞う場合もあります。
②字幕
話者名と共に全てのセリフ、 音楽、効果音などの音情報をホリゾント幕に投影します。
アフター トークにおいてもUDトークを活用し、文字修正をした上でディスカッション内容を表示し、手話 を利用しない方にも情報保障を行います。
③音声ガイド
セリフだけでは伝わらない役者のしぐさや衣装、舞台セットの動き、シーンによって変わる照明の色 などを、音声で紹介します。
今作品では、音声ガイ ドが役者のように演じる部分も見どころです。
＜舞台手話通訳・字幕・音声ガイドつき演劇 「メゾン」 とは＞
TA-net舞台手話通訳養成講座 (2018-2019年度・日本財団助成)の教材として 書き下ろした40分のお芝居。3人の俳優が、両親と息子の家族の30年間を演じるという心あたたまるストーリーで、どなたでも楽しめる内容です。舞台手話通訳、字幕、音声ガイドがフルサポートで導入された数少ない作品であり、どなたでも舞台作品を体感いただけます。
＜鑑賞サポートワークショップ＞
鑑賞サポートの必要性および具体的なサポートの知識、接客を学ぶワークショップ。今回は視覚障害、聴覚障害を持った方へのサポートを中心に座学、ロールプレイング、ディスカッションを行います。 視覚障害・聴覚障害のある当事者が講師を務めます。
令和6年1月、2月に文化庁委託事業「令和5年度 障害者等による文化芸術活動推進事業」の一環として、「三重県」「丸亀市」で演劇公演＆ワークショップを開催することになりました。
「みんなで一緒に舞台を楽しもう！」を合言葉に活動しているTA-netがお届けする【誰もが一緒に鑑賞し、作品について語る時間】この機会にぜひ足をお運びください。
＜三重公演＞
・日時：令和6年1月26日（金）
ワークショップ：15時半～18時 ／ 無料（満席になりました）
公演：19時開演（18時半開場）20時15分終了予定／ 500円
・会場：三重県文化会館 研修室／小ホール
・主催：三重県障がい者芸術文化活動支援センター
NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク、文化庁
・共催：三重県総合文化センター
・協力：三重県聴覚障害者支援センター、三重県視覚障害者支援センター
・問合せ：三重県総合文化センター
https://www.center-mie.or.jp/event/detail/48186
三重県障がい者芸術文化支援センター
TEL：059-232-6803、FAX：059-231-7182、ﾒｰﾙ：info@mie-asc.jp
＜丸亀公演＞
・日時：令和6年2月3日（土）
公演：13時半開演（13時開場）16時15分終了予定
ワークショップ：16時45分～18時45分
・会場：丸亀市綾歌総合文化会館アイレックス 小ホール／大研修室
・主催：丸亀市、NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワーク、文化庁
・共催:公益財団法人丸亀市福祉事業団、丸亀市文化振興事業協議会
協力: 丸亀市文化協会
後援:丸亀市教育委員会、 社会福祉法人丸亀市社会福祉協議会
・問合せ：丸亀市産業文化部文化課市民会館開館準備室
TEL：0877-35-8708、FAX:0877-24-8863
ﾒｰﾙ：kaikankensetu@city.marugame.lg.jp
＜本公演の特徴＞
見えない人も聞こえない人も、見える人も聞こえる人も
一緒に楽しめる3つの鑑賞サポート
①舞台手話通訳
セリフ、音楽、音情報などを手話で同時に伝える方法です。
舞台手話通訳者は、日常生活における手話通訳とは異なり、台本の意図を掴んだ翻訳を行い、舞台に溶け込むパフォーマーとして振る 舞う場合もあります。
②字幕
話者名と共に全てのセリフ、 音楽、効果音などの音情報をホリゾント幕に投影します。
アフター トークにおいてもUDトークを活用し、文字修正をした上でディスカッション内容を表示し、手話 を利用しない方にも情報保障を行います。
③音声ガイド
セリフだけでは伝わらない役者のしぐさや衣装、舞台セットの動き、シーンによって変わる照明の色 などを、音声で紹介します。
今作品では、音声ガイ ドが役者のように演じる部分も見どころです。
＜舞台手話通訳・字幕・音声ガイドつき演劇 「メゾン」 とは＞
TA-net舞台手話通訳養成講座 (2018-2019年度・日本財団助成)の教材として 書き下ろした40分のお芝居。3人の俳優が、両親と息子の家族の30年間を演じるという心あたたまるストーリーで、どなたでも楽しめる内容です。舞台手話通訳、字幕、音声ガイドがフルサポートで導入された数少ない作品であり、どなたでも舞台作品を体感いただけます。
＜鑑賞サポートワークショップ＞
鑑賞サポートの必要性および具体的なサポートの知識、接客を学ぶワークショップ。今回は視覚障害、聴覚障害を持った方へのサポートを中心に座学、ロールプレイング、ディスカッションを行います。 視覚障害・聴覚障害のある当事者が講師を務めます。
