NPO法人シアター・アクセシビリティ・ネットワークからみなさまへ

エンターテイメントパフォーマンス集団チャコールモンキー「Leftover Circus」のゲネプロにて、
字幕付きモニター観劇会を行わせて頂きました。



参加者の皆さんが、字幕付き観劇が初めてという事で、
ご覧になるまでは楽しめるかどうかとても心配されていましたが、
皆さん、実際にご覧になり、ご意見をお伺いすると
「字幕があると聞こえる人のお芝居でも、こんなに楽しめる事が出来るんだと思った。」
「音の情報も文字化されていて、想像が出来るので良かった。」
「舞台の台詞と字幕が同時に見れるので良かった。これからも続けて欲しい。」
といった、嬉しいお言葉を頂戴する事が出来ました。



とくに、アドリブの場面では、事前に準備している字幕には入れる事が出来ない為、
聞こえない、聞こえづらいお客様に字幕で伝える事が出来ず、
いつも苦労する場面なのですが、
チャコールモンキーさんは、舞台上で紙に書いて表現するという方法を取って下さり、
その結果、本日、参加者の皆さんから
「アドリブの場面が楽しかった。」
というお言葉を頂戴し、あらためて、
今回ご一緒させて頂いてるチャコールモンキーさんの素晴らしい舞台作りの姿勢に、
私達TA-netも感激しました。


字幕を付けるだけで、聞こえる聞こえない関係なく、
皆が同時に泣いて笑って、一緒に楽しめる舞台。


これからもTA-netは、その舞台環境のお手伝いが出来ればと強く思っています。

今回のモニター観劇会では、もちろん課題もまだまだありました。
「端末がスマートフォンサイズだと、やはり字幕の文字が小さく、観るのが疲れる。
iPadのようなタブレットサイズのほうがいい。」
「開演前にある程度の情報を入れたプリントを用意してお渡ししたほうが
お芝居にスムーズに入れる。役名と顔写真などがあるともっと良い。」

今回の課題は、貴重なご意見。
次回改善に向けてしっかり取り組んでいけるように、今後も頑張って参りたいと思います。

さて、こんな素晴らしい取り組みをして下さっているチャコールモンキーさんの公演、
本日夜公演から初日を迎えました。

3月4日(土)と5日(日)には字幕サポートの本番を迎えます。
4日の19:30公演には、まだ空きがございます。

ぜひこの機会に、字幕付き観劇をご覧になりませんか？
皆様のお越しを心よりお待ちしております。

【字幕付き観劇サポート日時】
3月4日（土）
14:30開演 完売
19:30開演 ○
3月5日(日)
11:00開演 完売
15:00開演 残り僅か
【公演内容】
エンターテイメントパフォーマンス集団
チャコールモンキー
「Leftover Circus」
http://charcoalmonkey.com/chacomon/index.html
【劇場】
劇場HOPE(中野)
http://www.pocketsquare.jp/hope/information/index.html