豊岡演劇祭2024の報告（１） はじめに
TA-net支援チーム勉強会「演劇・舞台における字幕システムを考える」報告
[2014年12月24日（Wed）]
TA-net支援チーム勉強会「演劇・舞台における字幕システムを考える」が以下の日程で無事に開催されました。
１２月１０日（水）１８時３０分〜２０時５０分
東京都障害者福祉会館
参加者：会員14名 非会員21名 総勢３５名
ゲスト
・青木秀仁さん（音声認識リアルタイム字幕）
・株式会社 イヤホンガイドさん（ポータブル字幕）
・こんやゆうこさん（スクリーン字幕）
・鳥の劇場さん（ポータブル字幕）
18：30-19：30 それぞれの方式を実演を交えながら紹介
・青木秀仁さん（音声認識リアルタイム字幕）
・株式会社 イヤホンガイドさん（ポータブル字幕）
・こんやゆうこさん（スクリーン字幕）
・鳥の劇場さん（ポータブル字幕）※鳥の劇場を取材したTA-net会員が発表
19：30-20：30 フロアを交えながらディスカッション（司会：廣川理事長）
実際に歌舞伎座でのポータブル字幕については他の劇場さんから問い合わせもあるそうですがコストがかかるなど、一つの企業では採算の面で解決が難しい一方で、劇場独自で開発した iPod touch を使い、Word で字幕を作り、安価ルーター無線 LAN を使って字幕をスクロール表示するコスパ抜群の「鳥の劇場」さんの報告や、字を追うというよりも、漫画のように見て楽しむ「演劇結社ばっかりばっかり」さんの吹き出し字幕や笑いと拍手の度合いがわかるインジケーターなども、文章の苦手な高齢のろう者には楽しいのではないかと感じました。
そのコミュニケーションをつなげる有能なオペレーターの育成には、こういったツールの周知や普及活動が欠かせません。
ぜひ、オリンピック前の文化プログラムとして提起提案し、今の流れをますます推し進めたいところです。
「障害者向けの支援、というのでなく、生活の様々なシーンで楽しめるようなツール」という言葉、印象に残りました。
これからの字幕システムに期待するだけでなく、こういう方法があるよ、こんなのがあるといいな、をひろく発信していきましょう
※メールマガジン『TA-net通信 〜舞台からの香り〜』掲載のTA-net会員報告より一部引用※
ー＊−＊−＊−＊−＊−＊−
TA-netでは月２回、メールマガジンを配信しております。
以下のURLからバックナンバーを読むことができます。
また、登録すれば自動的に配信されます！ぜひ登録してください。
http://melma.com/backnumber_197962/
ー＊−＊−＊−＊−＊−＊−
＜＜本企画は公益財団法人セゾン文化財団、公益財団法人日本財団の助成を受けて実施いたしました。＞＞
１２月１０日（水）１８時３０分〜２０時５０分
東京都障害者福祉会館
参加者：会員14名 非会員21名 総勢３５名
ゲスト
・青木秀仁さん（音声認識リアルタイム字幕）
・株式会社 イヤホンガイドさん（ポータブル字幕）
・こんやゆうこさん（スクリーン字幕）
・鳥の劇場さん（ポータブル字幕）
18：30-19：30 それぞれの方式を実演を交えながら紹介
・青木秀仁さん（音声認識リアルタイム字幕）
・株式会社 イヤホンガイドさん（ポータブル字幕）
・こんやゆうこさん（スクリーン字幕）
・鳥の劇場さん（ポータブル字幕）※鳥の劇場を取材したTA-net会員が発表
19：30-20：30 フロアを交えながらディスカッション（司会：廣川理事長）
実際に歌舞伎座でのポータブル字幕については他の劇場さんから問い合わせもあるそうですがコストがかかるなど、一つの企業では採算の面で解決が難しい一方で、劇場独自で開発した iPod touch を使い、Word で字幕を作り、安価ルーター無線 LAN を使って字幕をスクロール表示するコスパ抜群の「鳥の劇場」さんの報告や、字を追うというよりも、漫画のように見て楽しむ「演劇結社ばっかりばっかり」さんの吹き出し字幕や笑いと拍手の度合いがわかるインジケーターなども、文章の苦手な高齢のろう者には楽しいのではないかと感じました。
そのコミュニケーションをつなげる有能なオペレーターの育成には、こういったツールの周知や普及活動が欠かせません。
ぜひ、オリンピック前の文化プログラムとして提起提案し、今の流れをますます推し進めたいところです。
「障害者向けの支援、というのでなく、生活の様々なシーンで楽しめるようなツール」という言葉、印象に残りました。
これからの字幕システムに期待するだけでなく、こういう方法があるよ、こんなのがあるといいな、をひろく発信していきましょう
※メールマガジン『TA-net通信 〜舞台からの香り〜』掲載のTA-net会員報告より一部引用※
ー＊−＊−＊−＊−＊−＊−
TA-netでは月２回、メールマガジンを配信しております。
以下のURLからバックナンバーを読むことができます。
また、登録すれば自動的に配信されます！ぜひ登録してください。
http://melma.com/backnumber_197962/
ー＊−＊−＊−＊−＊−＊−
＜＜本企画は公益財団法人セゾン文化財団、公益財団法人日本財団の助成を受けて実施いたしました。＞＞
