社協だよりのテープ版を作成している鶴ヶ島音訳ボランティアサークル
「せせらぎ」さんの作業様子をちょこっと紹介↓

この日は、音訳をすでにしてきたものをテープに移しているところでした。
もちろん、音訳をするのは「せせらぎ」さん



以前、私が驚いたことを紹介します！
それは、聞いている方が聞き取りやすいように、録音した音声の強弱なども調整しています



ちょっと小さな写真で伝わるかわかりませんが（ごめんなさい）、
パソコン上に映し出されている波のようなものが音の強弱です。
ひとつの言葉でも文章でも、ボリュームが違ってきたりしてしまうために、
なるべく同じ波にして、聞き取りやすい音声に調整していくのです（＾＾）

このようなところも確認をし、何度も読み返しをしたり音声を聞いて、完成に向います