CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る

«日・サモア首脳会談 | Main | PALM8首脳宣言»
もうすぐサミットが始まります。 [2018年05月19日(Sat)]

自分は現場に入れるような立場ではないので、また聞きになりますが、昨晩遅く、首脳宣言の最終調整が終わり、消耗しきった各国の事務方がロビーに溢れていたそうです。
難しいのは日本語の持つ意味をどれだけ正確に英語で表すこと。また英語では前後の文との繋がりが意味を深めるのですが、日本語から英語に訳すと、そういう部分が無くなってしまう事がままあるそうです。

各国首脳は、正確に内容を把握しなければ合意しません。

文言1つ1つの意味を確認し、例えばrecognise とある場合、本当はどういう意味なのか、など延々と繰り返してきたようです。

このような情報を知ると、今回出される首脳宣言への思いが変わってきます。

今、8:30ですから、サミットが始まったところですね。

良いサミットになりますように!
コメントする
コメント