CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る

2020年08月13日

Japanese culture「What is "Obon"?」※和訳付き

To people around the world who are very interested in Japanese culture.
___________________________
日本文化にとても興味を持っている世界の皆さんへ。
___________________________

August 13〜16day is "Obon" in Japan. "Obon" attracts relatives. "Obon" it is said that can interact with our ancestors spirit. So to speak is the exchange meeting of ancestors and descendants. SPbyMD will explain about the Bon. Attached the image.
___________________________
8月13日〜16日は日本のお盆です。「お盆」は親戚が集まります。「お盆」は私たちの祖先の霊と互いに交流できます。いわば、祖先と子孫の交流会です。SPbyMDが「お盆」について画像つきで説明します。
___________________________

ohaka_souji.png

We prepare to greet the spirits of ancestors. We cleans the altar and tomb.
___________________________
お墓や仏壇を綺麗に清掃して先祖の霊を迎える準備をします。
___________________________

13934956_537539043113553_8763639029234506520_n.jpg

Then, we decorate the bouquet and religious items.
___________________________
そして、お花や仏具・装飾品を飾ります。
___________________________

obon_nasu_kyuri.png

This is "Seireima". Cucumber is horse. Eggplant is cow. Ancestors come in a hurry by get on the horse(=Cucumber). And, Ancestors will go home leisurely by get on the cow(=Eggplant).
___________________________
これは精霊馬といいます。きゅうりは馬、なすびは牛です。先祖は馬乗って急いで私たちのところへ来て、帰りは牛に乗ってのんびりと帰っていきます。
___________________________

obon_okuribi_mukaebi.png
ohakamairi_man.png

First, the "Mukaebi". It's bonfire. This is a sign for ancestors. Bonfire smoke is rising high in the sky. It comes from the religious views that the spirit world is present above the clouds.We recited the sutra. This is a ritual greeting. Let's start! exchange meeting of ancestors and descendants.
___________________________
はじめに、迎え火を焚きます。迎え火の煙が空高く昇ることで、先祖が道に迷わず来れるようにするための目印です。霊界が雲の上にあるという宗教観に基づいています。はじめましょう!祖先と子孫の交流会を。
___________________________

o0238039913792834275.jpg
13939509_537533823114075_9024389443131073769_n.jpg

Ancestors is spirit. We don't have the ability to hear the voice of the spirit. But, Spirit have the ability to hear the voice of our. So, we can enjoy together.
___________________________
先祖は霊です。 私たちは霊の声を聞く能力がありません。しかし、霊である先祖は私たちの声を聞く能力を持っているため、私たちと一緒に楽むことができます。
___________________________

img197jh0041_1.png

Finished "Obon". Last we will see off the return of the ancestors. At that time, We will launch a grand fireworks. "Nice talking with you" "See you sometime".
___________________________
そして、お盆も終わりです。最後は送り火という壮大な花火を打ち上げます。「また会おうね」「会えて嬉しかったよ」先祖に別れの挨拶をいいながら。
___________________________

以上
自殺予防団体-SPbyMD-
執筆:内田貴之
posted by 内田 at 10:04 | TrackBack(0) | コラム
トラックバックの受付は終了しました

この記事へのトラックバック