東電福島原発事故の損害賠償における無料説明会・相談会＆請求書作成支援のお知らせ
「やさしい日本語」で国際交流？！[2019年01月29日（Tue）]
（雑記帳）
今朝、ラジオを聞いていたら、
「無理して英語を使わずに、やさしい日本語を
使って外国の方をご案内してみましょう」
と言う話題が取り上げられていました。
山形にもインバウンドのビッグウェーブが
到来していることですし（事実です！）、
ご紹介したいと思います。
私たちが話す日本語を「やさしい日本語」にするには、
「はさみ」、すなわち、
「は」っきり言う、
「さ」いご（最後）まで言う、
「み」じかく言う、
の三つを心がければいいそう。
具体的には、「～です」「～ます」の形の
短い文章にすればいいとのことでした。
試しに、「私はここふくで相談員をしているＯと言い、
社会人と大学生の二人の子供のお母さんで、
山形市内に住んでいて、映画と音楽が好きです」
を「やさしい日本語」にしてみると、
「私はＯです。相談員です。子供が二人います。
子供は社会人と大学生です。
私は山形市に住んでいます。映画と音楽が好きです」
になるんでしょうか。
「はさみ」の他に気をつけた方がいいこととして、
・敬語を使わないこと
・出来るだけ大和言葉を使う
が挙げられていました。
敬語を使わない、は分かるとして、
2点目の方はどんなことかと言うと、
「読書する」ではなく「本を読む」、
「切符を購入する」ではなく「切符を買う」、
「免許証を提示する」ではなく「免許証を見せる」
のように、漢字の音読みではなく
出来るだけ訓読みを使って話すようにするといい、
と言うことのようです。
冬の間山形駅からのバスを利用している相談員Ｏは、
先日、駅前でお困りの様子だった外国からの
お客さまにうっかり声を掛けてしまいまして…。
冷や汗をダラダラかく破目になりました。
今度ああいう場面では、自信を持って
「やさしい日本語」で話せばいいんだな、と
思うだけで、気が楽になったような…。
この時期、蔵王温泉行きのバスは、
外国からのお客さまで大変な混雑ぶり！
この記事の冒頭、「インバウンドの
ビッグウェーブが山形にも到来している」
と書いたのは決して誇張ではないんですよ。
「やさしい日本語」とちょっとの勇気をお伴に、
皆さんも国際交流してみませんか？
※今朝のラジオで紹介されていた、
「やさしい日本語ツーリズム研究会」HPへは
こちらから。
https://yasashii-nihongo-tourism.jp/
今朝、ラジオを聞いていたら、
「無理して英語を使わずに、やさしい日本語を
使って外国の方をご案内してみましょう」
と言う話題が取り上げられていました。
山形にもインバウンドのビッグウェーブが
到来していることですし（事実です！）、
ご紹介したいと思います。
私たちが話す日本語を「やさしい日本語」にするには、
「はさみ」、すなわち、
「は」っきり言う、
「さ」いご（最後）まで言う、
「み」じかく言う、
の三つを心がければいいそう。
具体的には、「～です」「～ます」の形の
短い文章にすればいいとのことでした。
試しに、「私はここふくで相談員をしているＯと言い、
社会人と大学生の二人の子供のお母さんで、
山形市内に住んでいて、映画と音楽が好きです」
を「やさしい日本語」にしてみると、
「私はＯです。相談員です。子供が二人います。
子供は社会人と大学生です。
私は山形市に住んでいます。映画と音楽が好きです」
になるんでしょうか。
「はさみ」の他に気をつけた方がいいこととして、
・敬語を使わないこと
・出来るだけ大和言葉を使う
が挙げられていました。
敬語を使わない、は分かるとして、
2点目の方はどんなことかと言うと、
「読書する」ではなく「本を読む」、
「切符を購入する」ではなく「切符を買う」、
「免許証を提示する」ではなく「免許証を見せる」
のように、漢字の音読みではなく
出来るだけ訓読みを使って話すようにするといい、
と言うことのようです。
冬の間山形駅からのバスを利用している相談員Ｏは、
先日、駅前でお困りの様子だった外国からの
お客さまにうっかり声を掛けてしまいまして…。
冷や汗をダラダラかく破目になりました。
今度ああいう場面では、自信を持って
「やさしい日本語」で話せばいいんだな、と
思うだけで、気が楽になったような…。
この時期、蔵王温泉行きのバスは、
外国からのお客さまで大変な混雑ぶり！
この記事の冒頭、「インバウンドの
ビッグウェーブが山形にも到来している」
と書いたのは決して誇張ではないんですよ。
「やさしい日本語」とちょっとの勇気をお伴に、
皆さんも国際交流してみませんか？
※今朝のラジオで紹介されていた、
「やさしい日本語ツーリズム研究会」HPへは
こちらから。
https://yasashii-nihongo-tourism.jp/
