コラム (16)
Ｑ,団体名をどのように考えたか？
[2022年08月19日（Fri）]
本日のご質問
「Ｑ，団体名をどのように考えたか？」
こんばんは、
自殺未遂当事者の会-芯- 事務局長の内田がお答えします。
今回は長くなるので見出しで分けてみます。
■「自殺未遂当事者の会」の部分
誰もが聞いてすぐ「カテゴリ」と「対象者」が分かるような団体名が良いので、「自殺未遂」と「当事者の会」を併せました。また、「自殺未遂者の会」にするよりも「自殺未遂当事者の会」にすることで自助グループであることをイメージし易いと思います。
■「芯」の部分
「芯」は、「屋久島の木のような芯となるものを一人ひとりが心に持つことで、たとえ自殺未遂を繰り返した人であっても、必ず立ち直って生きてゆくことができるようになる」という会長の信条です。
■団体名に「自助グループ」という言葉を避けた理由
あえて団体名に「自助グループ」という言葉を含めなかった理由は、「内輪にこもった活動しかしない」という自助グループならではのイメージを持たれないためです。当事者同士が集まってお互いのエピソードを話すという「THE・自助活動」はもちろん行いますが、当会では自殺予防を地域で啓発する活動として「市民向け自殺予防講話」に重点を置きたいと考えていたからです。
■団体名の英語訳に込めた深い想いと苦難
次に団体名の英語訳を考えました。「Suicide Attempted for Self Rescue Group」は、自殺未遂者のための自己救済グループと訳せます。略称は頭文字をとって「SASRG」としました。読み方は「ささじー」です。
一般的に自助グループは「Self Help Group」と英訳されていますが、「七夕（といえば笹）」に掛けて「ささ」と読ませたかったので、R始まりのHelpに代わる類義語を探して「R=Rescue」を充てました。
略称を「ささ」と読ませたかった経緯を掘り下げます。会長の親友が自殺で亡くなった日は七夕でした。当会設立の背景にはこの親友の存在がとても大きくありますので、団体名に親友のことを表現したいという会長の思いを汲んで考えました。七夕といえば笹。
一般的な自殺未遂者のための自助グループの英訳「Suicide Attempted for Self Help Group」を略すと「SASHG」となります。この文字を書いてみた時に、『HがAかRになれば「ささ」って読めそうだな！』と気づきました。しかし「A始まりのHelpに代わる類義語」がその当時は思い浮かばなかったのです。そこで、悩み悩み…『R、R、R、、あ！Rescue！』と思い浮かんでしまったわけですね。
Rescueは、救助・救出・救済など複数の和訳ができるため悩みましたが、感覚的なニュアンスから、「未遂者の自己救助=助けを呼んだり傷の応急手当をしたりなど未遂直後に自分で自分を死なないように助ける感じ」、「未遂者の自己救出=未遂したばかりで精神状態が不安定だったり再企図を計画する状態だったりする自分自身をその危うい状態から救い出す・抜け出させる感じ」、とそれぞれ思った時に、そのどちらも当会の趣旨とは異なるので、どちらでもない「救済」を選びました。消去法です…。
Helpに置き換わるR始まりの類義語を探して多少無理くり充てたので、厳密にいえば「救済=苦しむ人を救い助けること・天から差し伸べられる救い」も微妙であることには変わりありません…。
■後日談としての悔み
後日談として。今、思えば「A始まりのHelpに代わる類義語」として「Assist」があることに気づけました。しかも「Rescue」よりも「Help」に近いニュアンスですし、「SASAG」となって「ささじー」と自然と読めますね。現在の「SASRG」を「ささじー」と読ませるのすら多少強引です（苦笑）。
良いことに気づけた今、こっそり修正してしまえば良いのでは？おもてには登場しない英訳のほうだし、というご意見が来そうですね。しかしながら、メールアドレスやURLといった登録後の再変更が不可なものにこの英訳の略称を使用しているので難しいんです。おしい〜！
ということで今回は、団体名を考えた時どのようなことをいろいろ考えたのか、についてお話しました。また皆さんからご質問をいただいた時にブログで詳しくお応えしたいと思います。今後ともよろしくお願いします。
以上
自殺未遂当事者の会-芯-
事務局長 内田
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
自殺未遂当事者による自殺未遂当事者のための自助グループ
自殺未遂当事者の会-芯-
【HP】https://sasrg-shin.jimdofree.com
【FB】https://www.facebook.com/sasrg.shin
【TW】https://twitter.com/sasrg_shin
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
「Ｑ，団体名をどのように考えたか？」
こんばんは、
自殺未遂当事者の会-芯- 事務局長の内田がお答えします。
今回は長くなるので見出しで分けてみます。
■「自殺未遂当事者の会」の部分
誰もが聞いてすぐ「カテゴリ」と「対象者」が分かるような団体名が良いので、「自殺未遂」と「当事者の会」を併せました。また、「自殺未遂者の会」にするよりも「自殺未遂当事者の会」にすることで自助グループであることをイメージし易いと思います。
■「芯」の部分
「芯」は、「屋久島の木のような芯となるものを一人ひとりが心に持つことで、たとえ自殺未遂を繰り返した人であっても、必ず立ち直って生きてゆくことができるようになる」という会長の信条です。
■団体名に「自助グループ」という言葉を避けた理由
あえて団体名に「自助グループ」という言葉を含めなかった理由は、「内輪にこもった活動しかしない」という自助グループならではのイメージを持たれないためです。当事者同士が集まってお互いのエピソードを話すという「THE・自助活動」はもちろん行いますが、当会では自殺予防を地域で啓発する活動として「市民向け自殺予防講話」に重点を置きたいと考えていたからです。
■団体名の英語訳に込めた深い想いと苦難
次に団体名の英語訳を考えました。「Suicide Attempted for Self Rescue Group」は、自殺未遂者のための自己救済グループと訳せます。略称は頭文字をとって「SASRG」としました。読み方は「ささじー」です。
一般的に自助グループは「Self Help Group」と英訳されていますが、「七夕（といえば笹）」に掛けて「ささ」と読ませたかったので、R始まりのHelpに代わる類義語を探して「R=Rescue」を充てました。
略称を「ささ」と読ませたかった経緯を掘り下げます。会長の親友が自殺で亡くなった日は七夕でした。当会設立の背景にはこの親友の存在がとても大きくありますので、団体名に親友のことを表現したいという会長の思いを汲んで考えました。七夕といえば笹。
一般的な自殺未遂者のための自助グループの英訳「Suicide Attempted for Self Help Group」を略すと「SASHG」となります。この文字を書いてみた時に、『HがAかRになれば「ささ」って読めそうだな！』と気づきました。しかし「A始まりのHelpに代わる類義語」がその当時は思い浮かばなかったのです。そこで、悩み悩み…『R、R、R、、あ！Rescue！』と思い浮かんでしまったわけですね。
Rescueは、救助・救出・救済など複数の和訳ができるため悩みましたが、感覚的なニュアンスから、「未遂者の自己救助=助けを呼んだり傷の応急手当をしたりなど未遂直後に自分で自分を死なないように助ける感じ」、「未遂者の自己救出=未遂したばかりで精神状態が不安定だったり再企図を計画する状態だったりする自分自身をその危うい状態から救い出す・抜け出させる感じ」、とそれぞれ思った時に、そのどちらも当会の趣旨とは異なるので、どちらでもない「救済」を選びました。消去法です…。
Helpに置き換わるR始まりの類義語を探して多少無理くり充てたので、厳密にいえば「救済=苦しむ人を救い助けること・天から差し伸べられる救い」も微妙であることには変わりありません…。
■後日談としての悔み
後日談として。今、思えば「A始まりのHelpに代わる類義語」として「Assist」があることに気づけました。しかも「Rescue」よりも「Help」に近いニュアンスですし、「SASAG」となって「ささじー」と自然と読めますね。現在の「SASRG」を「ささじー」と読ませるのすら多少強引です（苦笑）。
良いことに気づけた今、こっそり修正してしまえば良いのでは？おもてには登場しない英訳のほうだし、というご意見が来そうですね。しかしながら、メールアドレスやURLといった登録後の再変更が不可なものにこの英訳の略称を使用しているので難しいんです。おしい〜！
ということで今回は、団体名を考えた時どのようなことをいろいろ考えたのか、についてお話しました。また皆さんからご質問をいただいた時にブログで詳しくお応えしたいと思います。今後ともよろしくお願いします。
以上
自殺未遂当事者の会-芯-
事務局長 内田
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
自殺未遂当事者による自殺未遂当事者のための自助グループ
自殺未遂当事者の会-芯-
【HP】https://sasrg-shin.jimdofree.com
【FB】https://www.facebook.com/sasrg.shin
【TW】https://twitter.com/sasrg_shin
〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓