「日韓相互理解の困難さ」
―文化交流こそ大切―
尹錫悦・韓国大統領就任により、日韓関係が大幅に改善されつつあるように思うが、韓国にはいまだに反日を叫ぶ政治家、メディアそして多くの国民が存在することも事実です。日本の若者が韓国のK-POPアイドルに熱狂し、女性たちが韓国ドラマに熱を上げているのに比べ、韓国ではいまだに地上波テレビにおいて、日本語歌謡は禁止の自主規制をしているとは驚きです。
しかし、ケーブルテレビMBNの芸能番組「韓日歌王戦」は韓国・日本の歌手それぞれ7人が出演して歌い、審査団の判定を受けて勝負を競う方式の番組で、今や人気番組となっているらしい。この件について、岩崎哲氏は下記のように解説しておられる。この記事は5月16日の「世界日報」から拝借しました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「日本歌謡”開放”の契機に」
「韓日歌王戦」は画期的な歌番組だ。１９９８年に金大中大統領が日本文化開放をして以来、四半世紀も経（た）ちながら唯一“開放”されなかったのが地上波での日本語歌謡である。「国民情緒的に云々（うんぬん）」という理屈でテレビ局が“自主規制”してきたものだ。それがケーブルテレビとはいえ、堂々と日本人歌手が日本語の歌を披露したのだから、薄いが非常に硬かった膜を打ち破ったという意味がある。
韓国メディアも１戦ごとに取り上げ、日韓双方の歌手のコメントや消息を載せており、韓国人の関心の高さがうかがわれた。
韓国人にしてみれば「日本人は歌が上手（うま）くない」という偏見があったが、これで崩れた。彼らがネット等を通じて接する歌はアイドルものが多いのだろう。確かにアイドルは歌が下手だ。しかし歌王戦で披露された楽曲は各年代を彩った名曲、ヒット曲を、当たり前だが“プロ”の歌手が、時にはダンスをしながら、生歌で熱唱した。歌の上手さもあるが、その多様性、豊かな情緒に韓国側の観客席が驚き、圧倒され、そして酔いしれるシーンが幾つもあった。
コメント欄を見ると『オーマイジュリア』（チェッカーズの『ジュリアに傷心』）が日本の歌だと初めて知った、というのもある。２番の歌詞をＭＡＫＯＴＯ（日本人女性歌手）が見事な韓国語で歌うと韓国側から大歓声が上がった。このコメントに対して「知らなかったのか。韓国の歌は日本のパクリが多い」という返しもあった。ネット情報や人の往来が頻繁になった今、明らかになっていくことが多い。韓国地上波が恐れていたのはこのことだったのではないかと勘繰りたくもなる。
姜特派員が「日本人歌手が韓国で人気を得て、さらに活躍すれば」と願うなら、恐らく視聴者のほとんどがそう思っただろうが、そのためには地上波で全面開放する“勇気”が必要だ。「日本歌謡に席巻される」と心配する必要もない。ＫＰＯＰは押しも押されぬ世界コンテンツに成長している。
「韓日歌王戦」を検索して視聴することをお勧めする。姜特派員のように「一気見」になること請け合いだ。（岩崎 哲）
ハンセン病制圧活動記 (51)
