CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2013年10月 | Main | 2013年12月»
leprosy.jp
resize.png日本財団はハンセン病の差別撤廃を訴える応援メッセージサイト「THINK NOW ハンセン病」を開設。皆様からのメッセージを随時募集・配信しています。
Google
<< 2013年11月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
プロフィール

笹川 陽平さんの画像
笹川 陽平
プロフィール
ブログ
カテゴリアーカイブ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
リンク集
https://blog.canpan.info/sasakawa/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/sasakawa/index2_0.xml
11月25日(月) [2013年11月25日(Mon)]
11月25日(月)

7:30 朝食

10:30 United Nationalities Alliance(統一民族同盟)

12:15 United Nationalities Alliance関係者との昼食会

14:00 National Brotherhood Federation(民族同胞団連合)

15:30 アウンサン・スー・チー女史

17:00 共同通信社取材

18:00 Peace Support Center会議
    《援助国(イギリス・アメリカ・スイス・オーストラリア・日本)並びに
            国際機関(世銀、国連難民高等弁務官事務所、その他)会議》

19:30 88世代コーコージー氏らとの夕食会

21:00 ヤンゴン空港着

22:10 ヤンゴン発、成田空港へ
「新聞に見る日本語の乱れ」―外来語の氾濫 その1― [2013年11月25日(Mon)]
「新聞に見る日本語の乱れ」
―外来語の氾濫 その1―


語学な苦手な筆者ではあるが、日本語の表現の豊かさは、世界に37,000以上の言語があるといわれている中でも、世界屈指ではないだろうか。碩学の白川静先生の「字通、字統、字訓」の三部作は何よりの証拠で、色を表す言葉だけでも数百はあるだろう。

写真.JPG


かつての日本人は、洋書を翻訳する時、言葉の造語に苦労した。明治時代の脱亜入欧の息吹の中で、福沢諭吉や西周(にしあまね)などは、翻訳のための造語作りに呻吟した。

共産主義、労働者、資本家、哲学、美術、文化、芸術等々。現在中国が使用している約1,400語といわれる日本の造語なくして、現代中国の社会科学系の本の出版は勿論のこと、学問の進歩もあり得なかった。

共産主義、社会主義に関する中国の書物は、ほぼ日本で出版されたものの翻訳である。中国の学生に「中華人民共和国の漢字は中国語ですか?」と問いかけるとほぼ全員が頷くが、実際は、人民、共和、国は日本語である。

日本には漢字、ひらがな、カタカナが存在し、特に外来語には表音文字としてカタカナの使用が便利で、三通りの表現方法の文字を持つのも日本だけではないだろうか。

最近、会話における日本語の乱れが識者によって指摘されており、尊敬語や謙譲語の使い方だけではなく、略語や若者だけに通用するような言葉もあるらしい。NHKにも外来語が多用されて理解不能とのクレームがあったと報道されたことがあるが、正しい日本語、美しい日本語を守る使命は新聞にもあると思うのだが、最近の新聞の外来語の乱用は少し考えものである。

11月17日(日)の読売新聞、産経新聞、朝日新聞、毎日新聞の朝刊から外来語を拾ってみた。スポーツとテレビ欄は含まれていない。新聞社はよく「知る権利を主張する。正論ではあるが、有料である以上、読者には「読む権利」があることも理解してほしい。

新聞の読者は平均年齢が50歳をはるかに超えたといわれている。各紙の外来語や略語を見ると、顧客(読者)無視の商品(新聞)といわざるを得ない。

******************


「読売新聞」11月17日(日)
アイデア          アイドルコンサート     アドバイザー
アドバイス         アピール          アンケート
イノベーション       イメージ          イヤホン
インタビュー        ウィット          エキサイト
エチケット         エネルギー         エピソード
カード           カバー           カフェ
ケース           キャラクター        キャリア
キャリアセンター      キャンペーン        ケース
ケーブル          コイル           コスト
コンサルティング      コントロール        サイト
サイドカー         サービス          サブチーム
サミット          サロン           システム
シナリオ          シール           スクラム
スタイル          スト−リー         ストレス
スーパーコーディネーター  ゼネラリスト        ダイナミック
タイトル          タスクホース        チェック
チャレンジ         チャンス          ツィッター
デザイン          テスト           データベース
デビュー          テロ            トップ
トピック          トラブル          ニーズ
ニュータウン        ネット           ネットワーク
ノンフィクション      パイオニア         バイク
ハザードマップ       バッグ           パネル
バランス          パワーバランス       パンク
ビジネス          ビジネスマナー       ブーム
プラス           プラン           プリズム
フルネーム         プロ            プロジェクト
ベクトル          ページ           ベテラン
ペーパーカンパニー     ベビーカー         ベランダ
ポイント          ホーム           ホームページ
ボランティア        マナー           マネージ
マネジメントサポート    マネージング・ディレクター ミステリー
ミニマム・アクセス     メス            メカニズム
メリット          メール           メールアドレス
メンタリティー       メンバー          リスク
リストアップ        リーダーシップ       ルール
レセプトコンピューター   レトロ           レベル 

「産経新聞」11月17日(日)
アイドル          アウトドア         アーティスト
アップダウン        アトバイザー        アプローチ
アールデコ         イズム           イベント
イラスト          インサイダー        インターナショナル
インタビュー        インテリゲンツィア     インフラ
ウェディングイヤー     ウェディングドレス     エネルギー
エンディングテーマ     オーディション       オープニング
オープン          オンパレード        カット
カップル          カテゴリー         カバー
ガバナンス         キーホルダー        キャッシュカード
キャリア          キャンペーン        クーデター
クリア           グループ          ケージ
ケース           コスト           コミュニティー
ゴールイン         コンサート         コンパクトカメラ
コンプレックス       サイバー          サブカルチャー
サブキャップ        サプリメント        サンプル
シェア           シニアアナリスト      ジョギング
ショップ          シリーズ          シンプル
シンポシウム        シンボル          スクープ
スケルトン         スタイル          スタート
スーツケース        ステージ          ステッカー
ストレス          スピーチコンテスト     スピード
スペシャル         スポット          スマホ
スローガン         ソフトカバー        タイトル
タレント          タンカー          チェック
チケット          ティーンエイジャー     デジカメ
データ           デビュー          テーマ
テロリスト         テンポ           トライアングル
ドライバー         ニューカラー        ニュースサイト
ノウハウ          ノンフィクション      ハイキング
パターン          パート           ハードル
パネル           バラエティー        バランス
バリエーション       ビジネス          ピース
ピッチャー         ヒット           ヒットメーカー
ヒント           フェリー          フェンス
ブース           ブーム           ブラックホール
プリズン          フルタイム         フルーツ
ブレーキ          プレゼント         ブロック
フロンティア        ペース           ベストセラー
ベルトコンベアー      ポスター          ポストカード
ポピュリズム        ホーム           ホームページ
ボランティア        ボランティアガイド     マイナス
マイナスイメージ      マーケティング       メカニズム
メディア          モデル           ライフプランニング
リストラ          リーダー          リニア
ルート           ルール           レパートリー
マンネリ          メディア          メディアリテラシー
メニュー          メロディー         モダニズム
モデル           ユース           ランチタイム
リサイクル         レイアウト         レシピ
レトロ           ローテーション       ロードマップ

(つづく)

| 次へ