CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
«11月26日(火) | Main | 11月27日(水)»
leprosy.jp
resize.png日本財団はハンセン病の差別撤廃を訴える応援メッセージサイト「THINK NOW ハンセン病」を開設。皆様からのメッセージを随時募集・配信しています。
Google
<< 2020年02月 >>
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
プロフィール

笹川 陽平さんの画像
笹川 陽平
プロフィール
ブログ
カテゴリアーカイブ
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
リンク集
https://blog.canpan.info/sasakawa/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/sasakawa/index2_0.xml
「新聞に見る日本語の乱れ」―外来語の氾濫 その2― [2013年11月27日(Wed)]
「新聞に見る日本語の乱れ」
―外来語の氾濫 その2―


前回、11月17日(日)の読売新聞、産経新聞の朝刊に記載された外来語を紹介した。今日は同日の朝日新聞、毎日新聞に掲載された外来語を記載します。

外来語のカタカナと日本語のカタカナ、例えばクサイ、ノボリ、ヒト、アイガモ、クリ、コメ、ナガイモ、アイガモ等々が同一文章の中にあり、非常に読みにくいことも指摘しておきたい。

また、産経新聞の歌舞伎批評欄にコンビ、エネルギッシュ、ラブシーンとあったのはいただけない。

日本語だけで十分理解できるのに、わざわざ下記の如く両方を記載しているのもどういうものなのだろうか?
日本語だけで十分だと思うのだが・・・
明治時代の人々の翻訳の苦労を、いま一度思い起こしてみてはいかがであろう。

読売新聞
カルテ(診察録)
カタストロフィ(破局)
レセプト(診療報酬明細書)
SP(警護官)
リェゾン(連絡役)
トリガー(きっかけ作り役)
メガソーラ(太陽光発電)

産経新聞
スクランブル(緊急発進)
ポスティングシステム(入札制度)

毎日新聞
サスティナビリティー(持続可能)

朝日新聞
センシティビティー(重要項目)
コンプライアンス(法令順守)
コーポラティズム(談合主義)
リバタリアン(自由至上主義者)
マーキング(標識)

新聞には、時々記事に対しての識者による紙面批判欄が掲載されるが、外来語とその略語についての意見を読んだ記憶はない。しかし、もっとひどいのは広告欄で、筆者にもわからぬ外来語が多く、極端な例では、写真の通り、掲載した広告が英字新聞の広告ではないかと思われるようなものもある。ある全国紙に掲載された広告で、一文字も日本語がないのには驚かされた。

バレリーナ2.jpg
新聞に掲載された日本語のない広告


確か新聞社には広告倫理委員会なるものも存在していたと思うのだが、広告の中の外来語は特に酷い。美しい日本語で表現したら更に効果があるのではと思うのは既に時代遅れの証(あかし)だろうか。

「ハブ空港」などは、毒蛇のいる空港と早とちりする人がいるに違いない。

最後に老人川柳の一句
デジカメは どんなカメかと 孫に聞き

*****************


「朝日新聞 11月17日(日)
アイデア          アイデンティティー     アクション
アクセス          アセスメント        アーティスト
アフロアメリカン      イメージ          インタビュー
ウィルス          ウルトラジャンボ      エッセイスト
エネルギー         エピソード         エール
エロチシズム        エンジニア         オープン
オリジナリティー      オリジナル         ガイドライン
キッチンカー        キャッシュカード      キャッチ
キャッチフレーズ      キャラ           キャンセル
クライマックス       クラブカルチャー      クリエーター
グループ          ケース           ゲーム
コマ            コラボレーション      コラム
コンサート         コンサルタント       コントロール
コンパクト         サイエンスナビゲーター   サイズ
シェフ           システム          シナリオ
シニア           シビア           ジャーナリスト
ジャンボサイズ       ジャンル          ショットガン
ショップ          シリーズ          シール
スクリーンスタッフ     スタッフ          スーツケース
ステージ          ステップ          ストーリー
スーパージャンボ      スペース          セリフ
センサー          タイミング         タブー
タブレット         タンク           チェック
チーマー          チームメイト        チャンス
テーブル          テーマ           テンプレート
ドキュメンタリー      トップ           トップアスリート
ドラマ           ナレーター         ニヒリズム
ネットオークション     ノウハウ          ノルマ
パイオニア         バイオハザード       ハイテンション
パターン          パーティー         ハードル
ヴァーチャル        ハプニング         バラエティー
パンフレット        ファストフード       ファミリータイプ
フードビジネス       ブーム           プライド
プライバシー        プラカード         プラン
フリーライター       フレーズプレゼン      プレゼント
ブレーン          プログラム         プログラムピクチャー
プロヂェクト        ベストバランス       ベール
ペンション         ポイント          ポジティヴ
ポートフォリオ       ボランティア        マイルド
マジック          マニュアル         ミュージシャン
メッセージ         メリット          モチーフ
モノクローム        ユニーク          ユニバーサルデザイン
ゆるキャラ         ライブ           ランキング
リスク           リストラ          リズミカル
リフレッシュ        リベラル          ルール
レイプ           レッテル          ワイドショー

「毎日新聞」11月17日(日)
アドバイザー        アートマネージメント    アニメ
アピール          アンケート         イデオロギー
イノベーション       イベント          イメージ
イラスト          インタビュー        インフラ
ウェブ           ウォータースポーツ     エアコン
エキサイト         エネルギー         エリア
オーナーシェフ       ガイドライン        カバー
キャリア          キャンセル         キャンパス
グラウンド         グループ          クローズアップ
コミュニケーション     シニア           シリーズ
ステップ          ストーリー         ストレス
スーパーマーケット     スピーカー         スピード
スマホ           セミナー          スモッグ
センス           センター        
ソーシャル・ネットワーク・サービス           タイトル
ダイビングスクール     タイミング         ターゲット
タブレット         ダメージ          ターン
ダンス           チェック          チームワーク
チャレンジ         チャンス          デザイン
データ           テーマ           ドキュメンタリー
トークショー        トップアマ         サービス
ドッキング         トラブル          ナレーター
ニーズ           ノウハウ          バイオテクノロジー
バイク           ハイブリッド        パート
パートナーシップ      ハードインフラ       ハードル
バービー人形        ビザ            ビジネスチャンス
ビジネスパーソン      ビジョン          ヒット
ヒヤリング         ヒント           ファーマーズマーケット
フォーラム         プチリゾート        プラス
ブルジョア         フルタイム         プレゼント
プロジェクト        プロデューサー       ペア
ヘイトスピーチ       ベビーカー         ベール
ボイラー          ポーズ           ポータルサイト
ホームパーティー      ボランティア        ボランティアサークル
マイノリティー       マスタープラン       ミステリー
メッセージ         メリット          モデル
Uターン          ユニット          ライフプラン
リスク           リストラ          リゾート
リタイア          リーダーシップ       ルール
レストラン         レーン 

11月17日の新聞以外でも、ちょっと見みただけで次のような難解な言葉がありました。
アップストア        アートディレクター
アパルトマン(スーパーマンの兄弟か?)         アレンジ
イノベーション       インターシップ       インテリジェンス
オープンソース       オーラルケア        オールシーズン
カタリスト         キッチンスタジオ      ギャラリートーク
クラスター         クリエイティビティ     クリエーターケアーフード
ゲージ           コアインフレ        コーディネート
コミュニケ         コモディティー       サイエンスライター
シンパシー         スキル           ストレージボックス
セルフマネージメント    ソリューション       ダイレクトアクセス
データーウエアハウス    データサイエンティスト   データーマイニング
テラバイ          ナレッジ          ネットパトロール
ハードル          パフォーマンス       ビッグデータ
ピュアレスト        ブランディング       プレミアムアイテム
フレーバーノート      プレミアムリッチ      ボビン
ミニマムアクセス      メカニズム         メルヘン
モニタリング        モノトーン         ライフステージ
ラインナップ        リスクテーク        リーフレット
リリース          レビュー





このエントリーをはてなブックマークに追加
コメントする
コメント
笹川 先生

はじめして、Jokiです。
記事を見ましたが、感想として以下2点を述べたい。
まず、1点目は、外来語の使うことが非常によいと思いますが、使いすぎでよくないです。外来語の使うことによって、様々なこと(ここでは言語に関する)が勉強できます。また、外来語は若者に対して比較的に人気があるので、その面では、新聞中で外来語を使うことでより多くの若者が新聞に興味を持つことができる。しかし、年配の人々に対しては読み辛いかもしれません。
2点目は、なぜ日本人は漢字がある文字は時々カナカナで表示するのか、よくわかりません。もし使いたい文字を強調すれば、例えばその文字が大きくすれば、あるいは太くすればよいではありません。
Posted by: jo ki  at 2013年11月27日(Wed) 13:30