CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
筑波技術大学を代表として6団体で普及に取り組む『モバイル型遠隔情報保障システム』
長野サマライズ・センター(http://www10.plala.or.jp/summarize/)の普及・推進活動のブログです。

« ボランティア研修 | Main | 情報保障(初等中等教育現場)情報 »

<< 2021年07月 >>
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
カテゴリアーカイブ
最新記事
岡谷市中学校百人一首カルタ大会[2012年01月21日(Sat)]
2012.1.19

岡谷市の中学校にて百人一首カルタ大会が行われ、

現場にて情報保障を担当させていただきました。



今回は、昨年同様に読み札を先に見せていただいてから

読み上げていただく方法を取らせていただきましたが、

読み手のすぐ後ろに通訳席を設けたにも関わらず、

札の文字がよく見えなかったため、読み手の生徒さんに

通訳席の横に来ていただいて読む方法に切り替えました。



しかし、上の句を担当する通訳者にしか見えないこともあって、

最終的には利用生徒さんのお母様にサポートしていただいて、

通訳者2名の間に札を積んでおいて、入力が完了した

ところで読み手に1枚ずつ渡していただく方法となりました。



サポートされる方や読み手の方は大変だったかと思いますが、

お陰さまで通訳者は早めの表示にも対応することができ、

利用生徒さんも50枚ほど取ることができたとおっしゃっていました。

また、昨年まで使っていた百人一首の省入力データが活用

できたことも、素早い入力の助けになりました。



先生方や読み手の生徒さん、利用生徒さんの親御さんの

ご協力がなければ、かなり困難な情報保障になっていたのでは

ないかと思います。

改めて情報保障への理解の大切さを感じる通訳となりました。



利用生徒さんからの感想です。



『始め少しだけ、遅れて短歌が出てきましたが、

すぐ順調に画面に送られてきました。

3回戦で50枚くらい取ることができ、とても楽しめました。

隣に座っているクラスメートも、iPhoneの画面を見て、

自分の取った札が合っているかを確認していました。

校長先生のお話は、いつもはFMマイクで聞いていますが、

それよりも良く分かりました。

通訳の皆さん、ありがとうございました。』



Posted by サマライズ at 21:52 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

塩尻市議会報告会[2011年10月01日(Sat)]
2011.09.27

Posted by サマライズ at 15:14 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

東御市「信毎健康フォーラム」にて情報保障を行いました[2011年04月08日(Fri)]
2011.3.19

東御市にて「第65回信毎健康フォーラム」が開催されました。

テーマは「耳鼻科の話」。480人の方が参加されました。

講演とパネルディスカッションの情報保障を行いました。



また、参加された方々に

『モバイル型遠隔情報保障システム』のチラシを

配布させていただきました。



このシステムを、情報保障を必要とする一人でも多くの方に

知っていただけたら・・・と思います。



3月28日付信濃毎日新聞にて講演の内容が掲載されました。








Posted by サマライズ at 12:40 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

「戦場カメラマン」渡辺陽一さん講演会・シンポジウム要約筆記[2011年02月28日(Mon)]
2011.2.26

東御市 「地域を元気にする ひだまり支援事業 講演会」



 講演会 戦場カメラマン 渡部陽一氏

      「命を大切に〜可能性を信じて」



 シンポジウム 「それぞれの戦場〜生きる そこからの希望」

 

      コーディネーター  ピアカウンセラー  広沢里枝子 

      シンポジスト    東御市長  花岡利夫氏

                侍学園スクオーラ・今人 理事長 長岡秀貴氏

                薬王山東昌寺 副住職 飯島惠道氏





東御市文化会館にて、講演会とシンポジウムの通訳を

担当させていただきました。

講師が今話題の方ということもあり、会場は大変な熱気で

立ち見が出るほどでしたが、講演が始まると、ステージ狭しと

動き回り、身振り手振りで全身を使って、全ての人にわかりやすく

話されていたその真摯な姿に、会場の皆さんも引き込まれて

いたようでした。



ゆっくりと、1つ1つの言葉を丁寧にお話しされていたので、

通訳もほぼ全入力となりましたが、笑いが起こる場面も

通常の通訳ではなかなか表示できない「(笑)」を

適切に入れることができ、話者の雰囲気を少しでも

お伝えできたのではないかと思います。



第2部のシンポジウムでは、一転して話の展開が速く、

入力が間に合わずに画面が乱れることも

しばしばありましたが、それぞれにフォローし合いながら、

長時間の通訳を何とか無事に終えることができました。



小さめのスクリーンや、客席よりも一段高くなって目立つ

場所での通訳という、今までにない環境ではありましたが、

今回は、聴覚障がい者の方も多く来場されていたので、

事前の字幕確認をしていただけたことは良かったと思います。



有名人の講演会を楽しむ、というような余裕は

全くありませんでしたが、要約のしようがない

通訳もあるのだということには驚きでした。

丁寧に話されている言葉は省きようもない、

ということなのかもしれませんが、貴重な経験が

できたことには感謝したいと思います。

Posted by サマライズ at 11:57 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

【親の会事業】要約筆記体験事業(20)[2011年01月05日(Wed)]
2010.12.23

人工内耳センター利用者親の会クリスマス会







人工内耳センター利用者親の会主催のクリスマス会にて、

通訳を担当させていただきました。



今年度は、親の会の体験事業の一環として、

松本大学の支援ボランティアの学生さんとサマライズが組んで、通訳を行いました。



今回は、小さいお子さんに表示を見ていただくことを主としていたので、

平仮名中心に入力するという難しさがありました。

これについては、漢字変換をしなくても良い反面、

平仮名だけでは読みづらくなるため、適度にスペースや読点を

入れなければならなかったので、想像以上に大変な作業でしたが、

学生さん方の対応の早さには感心しきりでした。



また、学生さん方の経験が少ないため、通訳中に細かい指導や

アドバイスを加えなければならず、そのことで、かえって学生さん方が

混乱したのではないかという心配もありましたが、

私たちに言われたことを一生懸命にやろうとする姿勢が随所に見られました。

多少の戸惑いはあったかもしれませんが、学生さん方にとっても、

良い経験になったのではないかと思います。



反省点としては、会場に備え付けのプロジェクタを使わせて

いただいたのですが、前方の左右に配置されたスクリーンの表示が

それぞれ二重になったり、上の部分が欠けたりしていたので、

見にくかったのではないかと思われます。

パソコンとの相性の問題もあると言われましたが、

通訳前の確認では問題がなかっただけに、大変残念でした。



スクリーン表示の他に、無線を利用して、iPhoneやiPodTouch、

iPadなどにも表示をさせ、利用者の皆さんに見ていただきましたので、

また感想等をお聞きできればと思っています。



私たちにとっても、貴重な経験の場となりましたが、

それ以上に、たのもしい松本大学の学生さん方の

これからの活躍が楽しみです。

今後も、枠を越えて協力し合える機会があればと思います。


Posted by サマライズ at 14:28 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

公開講座通訳[2010年08月01日(Sun)]
7/31,8/1



石川県の障害者通所施設の公開講座が安曇野市で開かれ、

その出席者の方からのご依頼を受けて、

文字通訳を担当させて頂きました。





Posted by サマライズ at 13:46 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

マニフェスト型合同個人演説会in松本[2010年07月31日(Sat)]
2010.7.30 19:00〜21:00



長野県知事選

マニフェスト型合同個人演説会の

文字通訳を担当させていただきました。

難聴者の方には、表示用パソコン2台をのぞいていただく方法で、

文字情報提供をさせていただきました。





Posted by サマライズ at 22:27 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

マニフェスト型合同個人演説会[2010年07月30日(Fri)]
2010.7.30 19:00〜21:00



長野県知事選

マニフェスト型合同個人演説会(松本会場)の

文字通訳を担当させていただきました。

難聴者の方には、表示用パソコン2台をのぞいていただく方法で、

文字情報提供をさせていただきました。

Posted by サマライズ at 23:00 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

マニフェスト型合同個人演説会[2010年07月28日(Wed)]
2010.7.28 18:30〜21:00



長野県知事選

マニフェスト型合同個人演説会の

文字通訳を担当させていただきました。

難聴者の方には、表示用パソコン2台をのぞいていただく方法で、

文字情報提供をさせていただきました。

Posted by サマライズ at 23:00 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

2010年度 長野県知事選挙 公開討論会[2010年07月17日(Sat)]
7/17 19:00〜21:00

長野県知事選 立候補予定者公開討論会にて、

要約筆記通訳を担当させて頂きました。



今回はモバイル型遠隔情報保障システムのPRも兼ねて、iPhoneも持参し、

多くの方に見て頂くことも出来ました。

Posted by サマライズ at 23:00 | その他現場 要約筆記通訳 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)

前へ | 次へ

プロフィール

長野サマライズ・センターさんの画像
https://blog.canpan.info/sama/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/sama/index2_0.xml
賛助企業



・中古パソコン販売・買取・修理の「PCショップオフィス」


当サイトでは、全国で実施されている(されていた?)初等中等教育現場での
情報保障活動についてWeb上から情報を集め、掲載していきます。
不都合などありましたら、ご連絡ください。削除いたします。
リンク集