ペルーアマゾン便り

ダンスや日本語の生徒が
「日本文化」をモチーフに
様々な作品を作ってくれました。


Ｃ君はストレッチ・フィルムの
芯をリサイクルし、見事な
ランプを作っていました。


Ｊ君はＡ専門家を想像して
料理の折り紙を作っていました。
お箸までも折り紙でできています。


Ｘ君の隠された才能も開花していました〜。
通常不器用に見えるＸ君ですが、
日本の風景を綺麗に描いていました。


生徒たちの作品紹介が終わった後に
みんなが楽しみにしていた持ち寄り
料理会が始まりました。


Ａ専門家はKIZUNA農園で手に入れた
材料でグリーン・カレー、煮込み料理などを
作り、サッチャインチの特徴も
紹介してくれました。


生徒たちもみんなアマゾンの料理を
それぞれ1品ずつ持って来てくれました。


ご飯を食べた後に
「文化の日」について
説明が行われました。


Ａ専門家に続いて、
アルコイリスの代表理事も
文化の日について話をしてくれました。


最後に生徒たちが新しく学んだ
エイサーや日本の音頭、ソーラン節などを
披露してくれました。


みんなのお陰で充実した「文化の日」を
過ごすことができました。
本当にありがとうございます。

今年の1月〜2月にかけて
沖縄県人会でEISAを学んだ二人を
中心に日系人協会ウカヤリ支部の
生徒たちにEISAの練習が行われてきました。
公演も何度か行ったため、アマゾン地域では
一番盛大に行われるSan Juan祭りに
招待されました。

ペルーの日系人新聞「Perushimpo」にも
記事が載りましたので、興味のある方は是非次の
リンクを覗いてみてください。
（西）http://www.perushimpo.com/noticias.php?idp=5706



衣装やパーランク作りは数週間前から
準備され、なんとか人数分間に合わせることが
できました。


San Juan祭りではプカルパ市の
中心部をパレードで周る習慣があり、
今回は日系人協会ウカヤリ支部の
小野ファミリーが車や音響機材を
貸してくれました。車には大型
スピーカーとライトを乗せて、
みんなが踊るための音楽を流し続けました。


町を周りながらEISAを
披露している様子です。


先頭を走る車の屋根に乗っていた
女子大学生が日本の着物を披露していました。
日本の着物を初めて見る人も多く
写真を撮る人が非常に多かったです。


「沖縄の獅子舞をどうしても今回
披露したい」と意見が統一したため、
みんなで力を合わせて手作りで
獅子を完成させました。
沖縄の獅子とは少し顔つきが違いますが、
みんなの努力はすごかったです。お陰で
獅子も一つのめだまとなりました。


合計で5Km近く踊りまわりましたが、
みんな殆ど休むことなく本当に良く
頑張りました。


最後はメインステージの前で
EISAの披露が行われました。
日本の踊りを初めて見る人が
殆どで、興味深々に見ていました。


ステージ前でEISA踊る青年たちです。


全てが終わって汗だくになっている
青年たちです〜。

翁長先生が残したエイサは
毎週プカルパで練習が
繰り返されています。


ウカヤリ州のSan Juan祭りに
参加することがほぼ決定したので
生徒たちみんなは熱心に練習しています。


全員分のパーランクはまだ
揃っていないすが、さいあくの場合は
パーランクなしでも公演する
と生徒たちは張り切っています。


6月の終わりに行われる
San Juan祭りまで約1ヶ月あるので、
全員が動きを揃えて踊れるように
なるのが目標だと指導している
X君が述べていました。

翁長先生とアルコイリスのH専門家が
プカルパに来ている間に二人の
特技をみんなに披露する機会を
もうけました。


ルイス先生の挨拶と紹介の次に
翁長先生が和太鼓の簡単な説明と
デモンストレーションを行いました。


次にH専門家が空手の型を
行いました。


生徒の中にもプカルパで空手の
練習をやっているG君がいたので、
組手のデモンストレーションも
行うことができました。


最後にリマで２ヶ月間エイサを
練習した二人に翁長先生から
翁長スクールの初級・中級の
修了証が渡されました。


今回もみんなで料理を持ち寄り、
日系料理やアマゾン料理を
楽しむことができました。

リマの太鼓の翁長先生は
自分の休暇を利用して
自費でプカルパに来てくれました。


日系人協会ウカヤリ支部の
生徒たちは話に聞いていた
翁長先生が実際にプカルパまで
来てくれたことは大喜びでした。


生徒たちの前で
和太鼓のデモンストレーションを
する翁長先生です。


リマで基礎的な太鼓を
覚えたC君とX君と一緒に
太鼓を叩いている様子です。


デモンストレーションの後に
エイサ教室が始まりました。


先生がプカルパにいる間、
数回のエイサ特別教室を
開くことになりました〜。

日曜日でしたので
作業長も一緒に来てくれました。


プカルパで職人がモデルを見て
作ってくれたパーランクです。
形はちょっと粗く、皮の張りは
甘いですが、あるもので公演を
するしかありません。
今後、沖縄のパーランクに近づける様に
腕の良い職人探しを続けたいと思っています。


日系人協会ウカヤリ支部を代表して
Rさんが挨拶と沖縄・エイサについて
説明を行いました。


たくさん人が集まっている前で
エイサを初めて3曲踊りました。
訂正しなければいけない動きや
リズムはいくつか目立ちましたが、
短期間で覚えたことを考えると
上出来でした。


リマで購入した
太鼓も大活躍でした。


太鼓とパーランクの音が
揃うとかなりの迫力があります。
太鼓の音に連れられて多くの
人が集まりました。


最後には踊り慣れている
ソーラン節を披露しました。
長く練習を行っているだけあって、
動きも綺麗に揃っていました。
観客は初めてのリズムで
興味深々に見ていました。


今回の初公演には
20人ぐらいの生徒が集まり、
実際に踊ったのは12〜13人でした。

3ヵ月ぶりにArco Irisの代表理事が
出張でペルーに来て、
プカルパメンバーとプロジェクトの
進展や問題点について話し合いました。


週末には、APJプカルパ支部の
学生たちと文化交流イベントを
行いました。


代表理事は現在練習中の
尺八をみんなに披露しました〜。


初めて聞く楽器の音に
学生たちは感動し、演奏が
終わった後に大きな拍手が
湧上りました〜。


生徒たちは逆に練習中の
エイサを5曲踊りました。


エイサを練習初めてまだ
1ヶ月足らずしか経っていないのに
みんな想像していた以上に
上手でした。


学生たちは全て非日系なのに
多くの日系人以上に
日本文化への興味を示しています。
今後もこの様な文化交流イベントの
サポートをしたいと思っています。

エイサや和太鼓の翁長先生に
パーランクの手作りにチャレンジしていると
言ったら興味を持ってくれて、家に
来てくれました。


ジグソーで輪切り上にした2枚のMDF
（8�oのもの）を接着剤でくっ付けて
作ったパーランクです。
後は赤いペンキで塗ればほぼ完成となります。


赤いペンキで色を付けると
写真の様になります。
少しずつパーランクに似て来ました。
問題は皮をどうやって手に入れるか
でしたが、翁長先生が壊れた太鼓から
取っておいた皮を譲ってくれました。


翁長先生によれば牛の皮です〜。
一晩水で柔らかくしてから
特殊な画鋲で張り付けてみました〜。
皮が乾燥してから、ピーンと張り、
いい音を出すようになりました〜。


バッチもMDFで作ってみました。

日本語、手作りやダンスを学んでいる
生徒たちです。


リマに行った生徒二人の
挨拶です〜。


A食品加工専門家が作った
肉まんや野菜炒めなどを
試食することができました〜。
みんなはマサトの素が使われているのに
驚きを示して〜、作り方を覚えたいと
言う声が多く出ました〜。


リマで学んだエイサを早速
披露です〜。リマで太鼓を
3個購入し、今後プカルパで
太鼓やパーランクを作れる人を
探す必要があります〜。


パーランクを使ったエイサの
披露です〜。


エイサやA専門家の料理が
大好評で、みんな大喜びでした〜。
生徒たち全員が早くエイサを
習いたいと言っていました〜。


A食品加工専門家の挨拶を
聞いている様子です〜。


今回の歓送迎会で起こった
残念な出来事は買ったばかりの
太鼓が壊れたことでした・・・


結構無理して買った太鼓だったのに、
最初のパフォーマンスで皮が
壊れてしまいました・・・
アマゾンの皮を張り直すしかりません。

A食品加工専門家出張お疲れ様でした〜！！！
そして早くペルーに戻って来てください。

ベジャビスタ市場で購入した
マサト酒（キャッサバ芋の発酵酒）の素です〜。
作業長は意外に発酵食品に詳しく、
マサト酒の素を美味しく作る
場所を探してくれました。


ビニール袋かからとると
写真の様にドロドロのものになります〜。
通常これにキャッサバのすりおろしたものを
加えて発酵させればマサト酒が完成しますが、
今回食品加工専門家のAさんは違った
使い方をしました〜。


日本では甘酒で作った
「甘酒ダレ」をマサトの素で
再現してくれました〜。日本にいたころ
この甘酒ダレが大好きでしたので、
ペルーであの味が再現できると思うと
嬉しくてたまりません〜。
Aさんは歓送迎会のために、甘酒ダレを使った
鶏肉の野菜炒めと肉まんの具を
作っていました〜。


同じくマサトの素を使って
肉まんの生地を作りました〜。
マサトの素にこんな使い方があると
夢にも思っていませんでした〜。
さすが料理の専門家です〜。


生地を丸めてから
更に数時間、寝かす必要が
あるそうです。


娘も興味深々に
Aさんの作業を「お手伝い？ジャマ？」
していました〜。


蒸す直前の饅頭です〜。
今回は2種類作ってくれました。
一つは「マサトダレ」を使った肉まんと
もう一つはミルクジャムを入れた甘いものでした。


蒸して完成です〜。