◆昨日と同じところに咲いていた薔薇をもう一つ……



「ピエール・ド・ロンサール」という名だと教えていただいた。
これも美しく華やいでいる。



◆ピエール・ド・ロンサールはフランスの詩人の名だ(1524-1585)。
手元の岩波文庫『フランス名詩選』を開くと、次の詩が載っていた。


カッサンドールへのオード
　　　　　　　ピエール・ド・ロンサール
　　　　　　　　　　　　　　　　　　入澤康夫・訳

恋人よ、行って見よう、あの薔薇が、
今朝、陽をうけて
紅(くれない)の衣を解いた、あの花が、
その紅の衣のひだも、
君に似た色艶も、この夕べ
すこしでも失くしていないか、どうか。

ああ！　ごらん、こんなにも短いうちに、
恋人よ、薔薇はその美しい花を
ああ！　地に散らしてしまっている！
おお　なんと無情な「自然」。
こうも美しい花の命でさえも
朝から夕方までだなどとは！

それだから、恋人よ、もし私を
信じてくれるのならば、こよなくみずみずしく
咲きほこるその年齢(とし)のあいだに、
摘め、摘むがよい、君の若さを。
この花と同じように、やがて老いが
君の美しさを、褪せさせてしまうのだから。

＊＊＊


《ボエム・ギャラント》というブログで、この詩のフランス語朗読や懇切な解説とともに、曲を付けた例を聴くことことができる。
⇒https://bohemegalante.com/2019/03/09/ronsard-mignonne-allons-voir/