秋菊　　　　韓永男（ハンヨンナム）


涼しい秋風の中
野菊の中身が裂ける音を聞いてごらん
空は青いな
小川は澄んでいるな
野では熟す匂い
山では焼け焦げる匂い
時々　花の灼ける音に耳を傾けてごらん
チェロの音のような秋の香り
奥ゆかしい湖のような秋の歌
サクサクの果物の匂いの中
野菊の中身が裂ける音を聞いてごらん

柳春玉(りゅうしゅんぎょく)／南鉄心(ナムチョルシム)／林施�ﾎ(リムシユン)訳
『韓永男詩集』(土曜美術社出版販売、2024年)


◆〈中国現代詩人文庫〉という詩集のシリーズが出た。これはその第1集。
韓永男(ハンヨンナム)[1967年生まれ]は、中国朝鮮族の詩人。


◆詩は、最少の言葉で世界の深奥に招じ入れる。
この詩では、「野菊の中身が裂ける音」がそれだ。
はたしてどんな音がするのだろうか。

同時にその音は、季節の香り・匂いと結びついているはずだ。
音が空気を震わせて聞く者を陶然とさせるように、匂いも空中にゆらめき広がりながら婉然と鼻腔にしみ入る。そんな時間に身を委ねたいと思わせる。