CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2022年04月 | Main | 2022年06月 »
<< 2022年05月 >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
クァジーモド「兵士たちは夜に泣く」[2022年05月22日(Sun)]

◆TVが取りあげるウクライナ戦争は局面の変化を伝えるが、報じ方は依然として海外ニュース番組の編集があらかたを占め、日本メディアは安全圏の海外支局からのレポートがほとんど。
それらを切り貼りしながら、防衛省関係者(元幕僚長や研究員)をスタジオに呼んで今後の展開を占う類いのものばかりだ。

将棋の差し手を囲んだ外野が、ああだこうだ談義しているに等しく、生身で戦わされる兵士たちのことを完全に閑却している。

◆岸田首相は、ウクライナ支援として、新たに3億ドルの借款を追加する方針を表明し、バイデン米大統領来日に際し、真っ先にそのことを伝える方針とか。
国会への説明はどうなっている?(それを問題視しないメディアや、このところ国会中継をしないNHKの姿勢を批判する声は決して少なくない。)

◆ロシア人捕虜の声を伝える映像で、味方に撃たれた、という生々しい証言があった。自軍を識別出来ないほどの戦場の混乱。

*******


兵士たちは夜に泣く  クァジーモド
                  河島英昭・訳


十字架も、幼年時代も、
ゴルゴタの鉄槌も、天使の
追憶すらも、戦争をうちのめすには足りない。
兵士たちは夜に泣く
死を眼前にして、雄々しく、斃(たお)れてゆく
教えこまれた言葉の足もとで
命という武器を投げ出して。
恋人の数だけいる、兵士たちよ、
名もない者たちの流す涙よ。



河島英昭・訳『クァジーモド全詩集』(岩波文庫、2017年)より
前回の「さらなる地獄について」と同じく第五詩集『比類なき土地』(1958年)中の一篇。


《煮えたぎる泥の鍋の底で》[2022年05月22日(Sun)]

◆〈マスクの使用について政府見解〉などというのがニュースになる……
何だろう、この冗談みたいな、底の抜けた感じは?


*******


さらなる地獄について  クァジーモド
                    河島英昭・訳


ある夜、スピーカーから叫ぶのではないか
オレンジの花の誕生について
ほころびかけた愛について語りながら、
ある夜、あなたたちは、いきなり
正義の名のもとに水素が
大地を焼きはらうと。森と動物たちは
崩壊の方舟(はこぶね)のなかに熔けこみ、炎は
鳥黐(とりもち)となって馬の頭蓋骨を覆い、
人びとの目を塞ぐ。それからわたしたち死者に向かって
あなたたち死者は言うだろう、新しい掟の
いくつかを。古めかしい言葉づかいのなかには、
別の徴(しるし)が、細身の刃(やいば)、忍び込ませてある。
すると誰かが呟くだろう、煮えたぎる鉄屑の上で
すべてをまた発明するだろう、
あるいはついに、同じ宿命のなかにすべてを失うであろうか、
(こぼ)れ落ちる呟きと、弾(はじ)ける光の
炎と共に。あなたたち死者はわたしたち死者に向かって
希望を語ることはないだろう、
煮えたぎる泥の鍋の底で、
この地獄の底にあってまで。



河島英昭・訳『クァジーモド全詩集』(岩波文庫、2017年)より
第五詩集『比類なき土地』(1958年)収載の一篇。


◆「あなたたち死者はわたしたち死者に向かって/希望を語ることはないだろう」とまで言うのは「正義の名のもとに/水素が大地を焼きはらう」時代に生きていると認識するからだ。
「煮えたぎる泥の鍋の底」に在って、もはや「希望を語ることはない」のだとしても、それでも言葉を紡ぐことをやめないのは、なぜか?



| 次へ
検索
検索語句
最新コメント
マキシミリアナ・マリア・コルベ
コルベ神父のこと その2 (06/23)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml