柳の枝に　　クァジーモド
　　　　　　　　　　　河島英昭・訳


わたしたちにどうして歌えたであろうか、
心は異国の足に踏みつけられ
広場には打ち棄てられた死体があふれ
冷たく凝(こご)った草、子供たちは
仔羊のごとく泣き叫び、電柱に
磔(はりつけ)にされた息子に会いに
出かけては泣く黒ぐろとした母の嗚咽(おえつ)。
柳の枝には、供物(くもつ)にと、
わたしたちの七絃琴も懸けられていた、
そして悲しい風に揺れていた。


◆昨日の「一九四四年一月十九日」と同じく大戦期の作品を収めた第二詩集『来る日も来る日も』の中の一篇。
こうした情景も、現在ウクライナで進行中の戦禍と重なる。

映像が伝える子どもたちの、固く凍りついたような表情、あらぬ方向に向けられた視線、いずれもが、彼らを襲った恐怖の深刻さを物語る。