CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2022年04月 | Main | 2022年06月 »
<< 2022年05月 >>
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
キム・ジハ(金芝河)「智異山」[2022年05月11日(Wed)]


チリサン
智異山  キム・ジハ(金芝河)
          井出愚樹・訳

雪におおわれた山を見れば
血がたぎりたつ
青い あの竹藪を見れば
怒りが火と燃ゆる
あの竹の下に
あの山の下に
いまも流れる赤い血

あの原
重畳(ちょうじょう)のあの山脈(やまなみ)
いっばいに流れ
泣き叫ぶものよ
旗よ
燃える瞳 出で発ちゆく白衣のあの眩しさ

一丁の赤錆びた鎌と 涙ながらに抱きしめたあの久しい貧しさよ
きっと戻るぞとの むなしい約束を残して
去って行ったものらよ
いまもわが胸いっぱいに泣き叫ぶものらよ

(い)てつく冬の真下
小川の流れのように去り行き
小川の流れのように去り行き いまも生きて戻り来て
かくも私を切なく打つ声よ
いにしえの歌よ

雪におおわれた山を見れば 血がたぎる
青いあの山を見れば、怒りが火と燃ゆる
ああ いまも生きつづけ わが胸にうねりつづける
智異山よ
智異山よ

(注)智異山…小白山脈の南にあって、全維南道と慶尚南道にまたがる四大名山の一つ。標高一九一五メートル。李朝の初代国王李成桂が、大規模な倭寇を撃退した歴史上有名な地も、この山の麓にある。一九五〇年に始まった朝鮮戦争を前後して、米韓連合軍に抵抗したパルチザンの根拠地としても有名。

*詩・注ともに小海永二『世界の名詩』(大和書房、新装版1988年)より

 
◆上の注からも伺えるように、見上げる者に民族の歴史を思い起こさせる聖なる山。
地から噴きあがるように抵抗の意志を掻き立てる山というイメージであろう。

*智異山一帯は韓国の国立公園で、ここを舞台とするサスペンスドラマが放送中とのことだ。





| 次へ
検索
検索語句
最新コメント
マキシミリアナ・マリア・コルベ
コルベ神父のこと その2 (06/23)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml