CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2020年12月 | Main | 2021年02月 »
<< 2021年01月 >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
ジャガイモをうえる[2021年01月06日(Wed)]

米川和夫・訳『北の十字架 ポーランド詩集』〈子どものための詩〉からもう一篇――


ジャガイモのうた  
     タデウシュ・クービャク

        米川和夫・訳


じんせいとは なに?
じんせい――
それはじゃがいもをうえること。
おいもをうえて おかねをもらう。

おかねをもらって パンをかう。
パンはたべる。
そして、いきる。

じんせいとは なに?
じんせい――
それはジャガイモのつちよせをすること。
おいもにつちよせ、おかねをかせぐ。
かせいだおかねで パンをかう。
パンはたべる。
そして、まだまだ いきてゆく。

じんせいとはなに?
じんせい――
それはジャガイモをほじくること。
おいもをほじって おかねをもらう。
おかねをもらって パンをかう。
パンはたべる。
そして、まだまだ いきてゆく

じんせいとは なに?
じんせい――
それはジャガイモをかこうこと。
おいもをかこって おかねをもらう。

おかねをもらって パンをかう。
パンはたべる。
そして、まだまだ まだまだ いきてゆく。

いつのひか ジャガイモうえにこれなくなるまで。
こないものなど だあれもまっちゃいやしない。
あとがまに べつのれんちゅうが あらわれる。
そして、いきるため――
また、はじめから
ジャガイモ、ジャガイモをうえる。



*タデウシュ・クービャク(1924-1975)は戦時中、対独抵抗運動に参加。地下出版によって作品を世に出したのは19歳だった。子どものための本をたくさん書いた詩人(*工藤幸雄の訳注によった)。


◆ガースー首相の座右の銘は「意志あれば道あり」だそうだ。
だが「石あれば見てあり」とばかり、無為無策のまま年を越しての緊急事態宣言。
今回は民草を惑わすのみならず、自粛要請に応じない業者に罰則を科すと公言している。
干上がらせるだけでなく一億総自粛警察と化して叩くことを奨励するに等しい。

「秋までに」と言わず、酩酊答弁のガースー首相はさっさと官邸を明け渡した方が良い。そうして、荒れ地を拓き生涯ジャガイモ植え続ける農の初心に立ち返った方が良い。




| 次へ
検索
検索語句
最新コメント
マキシミリアナ・マリア・コルベ
コルベ神父のこと その2 (06/23)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml