CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 2019年12月 | Main | 2020年02月 »
<< 2020年01月 >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
ディキンソン〈水は、のどの渇きが教えてくれる〉[2020年01月02日(Thu)]

DSCN2461ヒメツルソバ-A.JPG
ヒメツルソバ(姫蔓蕎麦)。
日当たりが良いからか、この季節でもピンクの米粒を集めたような球状の花をつけていた。
葉っぱは夏よりも赤い。
タデ科だそうで、そう言われてみればアカマンマ(イヌタデ)の花と同じような色。
境川に注ぐ宇田川の遊歩道で。

*******

水は、のどの渇きが教えてくれる
    エミリー・ディキンソン

         亀井俊介・訳

水は、のどの渇きが教えてくれる。
陸地は――はるばる通ってきた海が。
歓喜は――苦痛が――
平和は――戦いの物語が――
愛は、形見の品が――
小鳥は、雪が。


*亀井俊介・編『対訳 ディキンソン詩集』(岩波文庫、1998年)より

◆困難や苦痛を味わった先に希望や救い、やすらぎがある、と静かに語りかける詩だ。

小品だが、ベートーヴェンの第九交響曲の第3楽章アダージョを経て、終楽章の後半に登場するトライアングルの響きすら聞こえて来るような感じがある。



| 次へ
検索
検索語句
最新コメント
根来珠青
銃剣道 歴史に目をふさぐおぞましさ (03/29) 当ブログ管理人
ジャーナリスト・安田純平さん解放との報【追記】 (10/26) 3億円で買える銃と弾
ジャーナリスト・安田純平さん解放との報【追記】 (10/25) マキシミリアナ・マリア・コルベ
コルベ神父のこと その2 (06/23)
若き音楽家リュカ・ドウバルグ (06/09)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml