◆今年初にお目にかかったツクシ。
地元では「トマト・ロード」と呼ぶ、トマト栽培のビニル・ハウスが多く並ぶ県道沿いで。




＊＊＊＊＊＊＊


雑草取りはいたしません　　ポーラ・ミーハン
　　　　　　　　　　Not Weeding

イラクサ　イバラ　それから　ナズナ――
裏の空き地に建物がたつことになったので
避難してきた草たち

未開地からやってきたこのスパイたちは
かつては不倶戴天の敵だったのですが
今ではわたしの大切なお客様です

　　　　〈栩木伸明(とちぎ・のぶあき)訳〉

　　　ポーラ・ミーハン選詩集『まるで魔法のように』(思潮社、2022年)より


◆ポーラ・ミーハン（Paula Meehan　1955〜）はアイルランドの詩人。
上掲詩はこの選詩集の中では短い一篇だが、雑草たちの背丈まで身を縮めているところがゆかしく、かつ楽しい。
けだし、いわゆる上から目線ほど詩から遠いものはないのだから。