登り坂　　クリスティーナ・ロセッティ
　　　　　　　　　　羽矢謙一・訳


道はずっと曲りくねった登り坂なのでしょうか
　そうだよどこまでも
一日の旅は一日じゅうかかるのでしょうか
　朝から晩までだよ

でも夜には安息の場所があるのでしょうか
　歩みの遅い暗い時間が始まるとき　泊まる宿がある
暗やみがわたしの目からそれを隠しはしないでしょうか
　おまえがそのいこいの宿を見失うようなことはない

わたしは夜ほかの旅びとに会うでしょうか
　先に行っている人たちに会う
では近くに来たら戸をたたくか呼ぶかしなければなりませんか
　その戸口で待たされることはない

足をいため　くたびれているとき　わたしに慰めがあるでしょうか
　骨折りへの報いがある
わたしのために　また求める人みんなのために寝床があるでしょうか
　もちろん　来る人すべてに寝床がある


篠田一士・監修『ポケット　世界の名詩』(新装版。平凡社、1996年)より

★クリスティーナ・ロセッティ(Christina Georginna Rossetti 1830-94)は、ダンテ・ガブリエル・ロセッティ(1828-1882)の妹。兄をはじめとするラファエル前派の画家たちのモデルもつとめた。

◆生の行路への不安から問わずにはいられない。
道は曲がりくねって見通すこと難しく、しかも登り坂だ。
心配せずとも良い、と落ち着いた声が魂に直接語りかけてくるからだ。

一つの安心が与えられても、やがてまた訊ねずにいられない。
身を休める所にたどり着けるかどうか、しんどい思いをしているのは自分だけではないのか……
だが、引き返すことはしない。立ち尽くしてしまうこともない。

なぜ？　と質問されたら、語りかけてくる者を信じているから、問えば答えが返ってくるから、と言うしかないのだけれど。