さびぃよぉ。
デモクラシーのために[2019年05月25日（Sat）]
ニガイチゴ（たぶん）
＊＊＊＊＊＊＊
◆ウォルター(ウォルト)・ホイットマン(1819-92)の誕生日は5月31日、今年がちょうど生誕200年だ。
あなたのために、おお、デモクラシーよ
W.ホィットマン
さあ、私は永久不変の大陸を作ろう、
私は太陽がこれまで照らしたうちで、最も優れた民族を生みだそう、
私は秀麗にして魅力ある国土を築こう、
僚友の愛をもって、
僚友の終生渝(かわ)らぬ愛をもって。
私はアメリカのあらゆる河川に沿うて、また大湖水の岸辺に沿うて、また大草原にあまねく、樹木のように深々と、友愛を植えつけよう、
私はその腕をお互いの頸(くび)に巻きつけて離れがたない多くの都市をうち建てよう、
僚友の愛によって、
僚友の男性的な愛によって。
おお、デモクラシーよ、わが女性よ、あなたに仕えるために、私からこれらのものをあなたに捧げる！
あなたのために、あなたのために、私はこれらの歌を声顫(ふる)わせて歌うのだ。
＊長沼重隆・訳『世界の詩集10 ホイットマン詩集』(角川書店、1967年)より
