CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 撫でる | Main | 卒業〜入学 師の声に耳を澄ます »
<< 2020年10月 >>
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
最新記事
カテゴリアーカイブ
月別アーカイブ
日別アーカイブ
ト・ジョンファンの詩「蔦」[2019年03月30日(Sat)]

ト・ジョンファン(都鍾煥)という韓国の詩人を知った。1954年生まれ。
白粉花(おしろいばな)、スベリヒユ、茄子の花、ナデシコなど、草花が鮮やかなイメージを立ち上げる。それらを用いた比喩も美しい。とりわけ、若くして逝った妻を立葵(たちあおい)の花にたとえた一篇「立葵の花のようなあなた」。
病床の妻に終夜付き添い、残された時間をいとおしむ結びのことばが、惻々と胸に迫る――

とうもろこしの葉を打つ雨音が大きくなってきました
また夜がひとつ闇の中に消えるけれど
この闇が終わり 新しい夜明けが訪れるその瞬間まで
私はあなたの手を握りずっとそばにいます


***

◆教師として教え子たちに注ぐ愛情を歌った詩も多いが、30代半ばで教職員組合結成に参加したことを理由に免職・投獄された経験を持つ。
抑圧するものへの不屈の抵抗をうたった次のような詩は、私たちを励ましてやまない。


 蔦    ト・ジョンファン

あれは壁だ
ひとは抗いようもない壁だと思うのに
なんとその壁を
(つた)は何もいわずに登っていく
一滴の水もなければ たとえ一粒の種子だって生き残れない壁
あれは絶望の壁だとひとびとは言うのに
蔦は焦らず黙ってゆっくり前に進む
わずか三センチほどの距離でも
みんなで手をつなぎあって進んでいく
絶望の緑一色に覆いつくされるまで
その絶望をしっかり握りしめて離さない
ひとはどうしても越えられない壁だと肩を落としているのに
一枚の蔦の葉は 数千枚の蔦の葉と手と手をつなぎ
ついにその壁を乗り越える

  (ユン・ヨンシュク、田島安江 訳)

ト・ジョンファン満ち潮の時間.jpg
ト・ジョンファン(都鍾煥)詩集『満ち潮の時間』(ユン・ヨンシュク+田島安江 編訳。書肆侃々房、2017年)

*2017年より文在寅政権で文化体育観光部長官の職にあるとのこと。

この記事のURL
https://blog.canpan.info/poepoesongs/archive/1183
トラックバック
※トラックバックの受付は終了しました
 
コメントする
コメント
目を留めていただいてコメント下さりありがとうございます。
改めて詩を読み直していたら終わりから4行目、「を」が抜けていました。「その絶望を〜」が正しい形です。訂正しました。ご海容のほどを。
Posted by:岡本清弘  at 2020年09月12日(Sat) 15:49

韓国ドラマを見ていて偶然この詩を知りました。ほんの一部しかドラマでは使われていませんでしたので、探していたところ、このページを見つけ、書き込みさせていただきました。
今の私の心境を静かに諭してくれるような詩で涙が出ました。
Posted by:  at 2020年09月12日(Sat) 14:29

検索
検索語句
最新コメント
岡本清弘
ト・ジョンファンの詩「蔦」 (09/12)
ト・ジョンファンの詩「蔦」 (09/12) 伊東
おべだふり (06/20) 岡本清弘
唐木順三のことば (06/13) アルピーヌ
唐木順三のことば (05/23)
タグクラウド
プロフィール

岡本清弘さんの画像
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index1_0.rdf
https://blog.canpan.info/poepoesongs/index2_0.xml