オリンピック招致スピーチ(2) [2013年09月13日(Fri)]
東京オリンピック招致スピーチ(2) 滝川クリステルさん 昨日は佐藤真海さんのプレゼンテーション全文を紹介しました。 やはり招致スピーチで魅力的だった滝川クリステルさんは、TVでご覧になったように「おもてなし」を前面にだして、日本の良い点を強調しました。この全文(日本語訳)を掲載します。一寸こそばゆい感じもしますが、日本を売り込むにはこういう点も必要だと思いました。プレゼンテーションはフランス語で行いました。 なお、滝川クリステルさんは、父親がフランス人、母親が日本人で、英語、フランス語、日本語が堪能の美人アナウンサーです。今年の秋には、俳優小沢征悦との結婚が噂されています。 2020年五輪東京招致委の最終プレゼンテーション(2)(日本語訳) 【滝川クリステル】 東京は皆様を、ユニークにお迎えします。 日本語ではそれを「お・も・て・な・し」という一語で表現できます。それは、見返りを求めないホスピタリティの精神、それは先祖代々受け継がれながら、日本の超現代的な文化にも深く根付いています。 「おもてなし」という言葉は、なぜ日本人が互いに助け合い、お迎えするお客様のことを大切にするかを示しています。ひとつ簡単な例をご紹介しましょう。 もし皆様が東京で何かを失くしたならば、ほぼ確実にそれは戻ってきます。たとえ現金でも。実際に昨年、現金3,000万ドル以上が、落し物として、東京の警察署に届けられました。 世界を旅する75,000人の旅行者を対象として行った最近の調査によると、東京は世界で最も安全な都市です。この調査ではまた、東京は次の項目においても第1位の評価を受けました。 ・公共交通機関 ・街中の清潔さ そして、タクシーの運転手の親切さにおいてもです。 あらゆる界隈で、これらの資産を目にするでしょう。東洋の伝統的な文化... そして最高級の西洋的なショッピングやレストランが、世界で最もミシュランの星が多い街にあり...全てが、未来的な都市の景観に組み込まれています。 私が働いているお台場は、史上初の“ダウンタウン”ゲームズを目指す我々のビジョンの中心地でもありま す...それは都心に完全に融合し...文化、生活、スポーツがユニークに一体化します。 ファントレイル...ライブサイト...チケットを必要としないイベントが、共有スペースにおいて、多くの競技会場 を結び、素晴らしい雰囲気を創り出します。来訪者全てに、生涯忘れ得ぬ想い出をお約束します。 |
Posted by
皆川眞孝
at 08:00
コメントをありがとうございます。
確かに日本の治安はドンドン悪くなっているので、現金が返ってくる可能性が高いというのは、言い過ぎでしょう。しかし、滝川クリステルさんが、このように発言したので、国民がみんな努力して安全・安心な社会をつくろうと努力することが必要です。
このようなスピーチ全文はインターネットに出ていますが、新聞やTVが部分的でなく、全文をどうして報道しないのか不思議です。
皆川眞孝