MI ジャーナル

―はたけと芸術を楽しみつつ、仮説を立てながらいろんな人と協働して問題解決を図り、子どもとともによりよい社会を目指していきたい、そんなことを考えている人のヒントになりたい―

キーワードは、農業（はたけ）・仮説実験授業・楽しさ・子ども劇場・芸術文化・冒険遊び場（プレイパーク）・チャイルドライン・協働などなど（ただし、私の中でつながっているだけで、それぞれに直接的な関係があるわけではありませんので、誤解のないようお願いします）

「MI ジャーナル」とは、Micro Intermideate Journal（マイクロ・インターミディエット・ジャーナル）。元のタイトル「農芸楽仮説変革子ども」は私の関心領域のキーワードをつないだだけだったので、2010年３月３日より、私の日々の情報発信という意味で、MI（村夏至）ジャーナルとしたのですが、2014年９月４日から、MIの意味を変えて、小さいながら何かのきっかけや何かと何かをつなぐ内容にしたいという意味の名称にしました（詳しくは、カテゴリー「21MIジャーナル」をご覧ください）。

<< 2025年01月 >>

カテゴリアーカイブ

10オーガニック（環境・ロハス） (33)

18舞台芸術・映画・その他芸術 (1508)

19インターネット補完計画（CPI） (40)

20「グラフの本」を作りたい (12)

21MI ジャーナル（エムアイ・ジャーナル） (10)

22原子力発電・核 (38)

23神秘主義を排す (8)

24カメラを楽しむ (67)

25ワインを楽しむ（入門講座含む） (3)

26錦川清流線を楽しもう！ (19)

27今、ｍｔが熱い (160)

28岩国錦帯橋空港開港121213 (29)

29英語で日本を伝える (3)

30歴史 (37)

『漢字と日本人』

[2020年02月05日（Wed）]

『漢字と日本人』（高島俊男著、2001年、文春新書）

昨年末から作りはじめた、日本について英語で伝えるときの補助手段としての英文併記のメモ。日本語の表記について書こうとすると、漢字のことが避けて通れないわけですが、今まで何となくいろいろ思っていることが、本当にそうなのか気になってしまって読んでみた本。

漢字がどういうふうに使われたり、新しい熟語が作られてきたことなどついてよくわかる。漠然と考えていたことが、確かめられたりしたという点ではけっこう役にも立ちました。

日本には文字がなかったために中国から文字を輸入したわけですが、中国の言葉と日本の言葉は文法が違うため、そのまま使うのにはかなり無理があったため、かなが発明されたり、読み方も、漢字が輸入されたときの音に似せた音読み（時代によって変わったものも取り入れられて複数ある場合もある）と日本語の読み方（訓読み）が使い分けられていろいろ工夫を重ねながらなんとかやってきた。

そこで、「十一月の三日は、祝日で、ちょうど日曜日です」みたいな短い一文の中に同じ「日」と言う字が４種類の読み分け方をされていて、しかも、改めて言われないと不思議にも思わないという状態になってしまっている。

また、中国語では発音的に２語が一まとまりなのでそれにあわせて日本語でも２字熟語が多いけど、「漢字」（漢の字）とか「非常」（常に非ず）とか２字で意味のあるものもあるが、「負担」「幸福」「尊敬」などのように同じような言葉が重なっていたり、「皮膚」「福祉」などのように同じような文字が重なっていてかつ他では使わないような文字が使われていたり、「帽子」「障子」などのように、意味のない文字がくっつけられている言葉もあったりする。

同時に、日本で新たに作られたために中国では通じない和製漢語もたくさん作られている。

明治期には、西洋文化が一気に入ってきてそれを翻訳するために新しい和製漢語がたくさん生まれて中国に逆輸入されたりした一方（中国で新しい言葉が作られて日本に輸入されたものもあるらしい）、西洋文化を素晴らしいと思うあまり、表音文字の方がいいと思って、漢字をなくしてかなだけにするか、ローマ字などにしようとする運動が盛り上がったことも。

戦後にもその運動が盛り上がり、漢字をなくす将来的な目標への布石として、漢字の数を制限することになったけど、結局、なしくずし的に現在に至っている。

漢字は一目で意味がわかると言う便利な面もあるので、現状を多くの人が受け入れているということはあるのでしょう。

著者は、もっと本来の日本語らしく漢字の使用を減らしてもいいと思う一方で、安易な漢字の簡略化には反対で、コンピュータがせっかく発達しているのだから、過去とのつながりのある旧字は使えるようになってほしいと思っているようです。