IRSのはじまりはリンカーンの戦費調達|
承前 以前紹介した、元々の「コロナウィルス」というウィルスの存在と名称が初めて公開されたとされるネイチャー誌の記事の、今回は全文を、原文英語とあわせ日本語拙訳を掲載します。煩わしいので注記なしの一センテンス毎の対訳形式にしましたが、下記の諸点に留意されることをお願いします。 ①元々の「コロナウィルス」の記事であって、現「新型コロナウイルス」ではない。 VIROLOGY《ウィルス学》 Coronaviruses 《コロナウィルス》 A NEW group of viruses with the name of coronaviruses has been recognized by an informal group of virologists who have sent their conclusions to Nature. (They are J. D. Almeida; D. M. Berry; C. H. Cunningham; D. Hamre; M. S. Hofstad; L. Mallucci; K. McIntosh; D. A. J. Tyrrell.) They point out that with negative staining, avian infectious bronchitis virus has a characteristic electron microscopic appearance resembling, but distinct from, that of myxoviruses. Particles are more or less rounded in profile; although there is a certain amount of polymorphism, there is also a characteristic "fringe" of projections 200Å long which are rounded or petal shaped, rather than sharp or pointed, as in the myxoviruses. This appearance, recalling the solar corona, is shared by mouse hepatitis virus and several viruses recently recovered from man, namely strain B814, 229E and several others. These viruses also share a number of other properties as indicated in the table. (Anyone interested in the data on which the table is based may obtain a short bibliography on application to Dr D. A. J. Tyrrell at the Common Cold Research Unit, Salisbury, Wiltshire.) PROPERTIES OF THESE VIRUSES 《ウィルスの特徴》
* Negative contrast technique----projections are included in the diameter of the particle. Some other relevant properties should be mentioned. There is an antigenicrelationship between the human and murine strains, but none has been detected between avian strains and the others. A haemagglutinin has been detected by certain workers using avian infectious bronchitis virus and also antigens separable from the virus particle, but these have so far not been recorded for the human or murine strains. In the opinion of the eight virologists these viruses are members of a previously unrecognized group which they suggest should be called the coronaviruses, to recall the characteristic appearance by which these viruses are identified in the electron microscope. These suggestions have been received by members of the Myxovirus Study Group (chairman, Professor A. P. Waterson) under the International Committee for the Nomenclature of Viruses (ICNV) . The suggestions were found acceptable and are now to be considered by the Vertebrate Virus Committee of the ICNV. https://www.nature.com/articles/220650b0.pdf |
||||||||||||||||||||||||||||
|
追記 2020/03/30 1545 以下が今回の記事の元々の記事たちです。2020/03/30現在、7つの記事です。 全文をセンテンス毎の単純な対（拙）訳にしています。 上記の「コロナウィルス」（新型ではありません。その元です）が世界で使われ始めた記事を解説するにあたって、あまりに参照・引用すべきサイトが多いため、独立して投稿した記事です。 基本的には「ある程度の専門性や信用度が確保されているようにみえ、門外漢（筆者）にも、ある程度理解し得る情報が公開されているもの」、「公的な」行政、研究所、学会、メディアのものを選びました。 また、「以上」のあと「続きを読む…」というところをクリックすると、現在の「追記」のように追記したものが表示されます。 「補遺」の１には中央官庁のもの 「補遺」の２には多言語（日本語以外）表記のもの、その後気づいたもの、を中心に いずれも「組織」という信用性と一般性がある程度担保可能なものです。 上記に続く「補遺」で基本的には感染症（学）、ウィルス（学）の包括的解説や歴史について解説してあるものを中心にまとめました。製薬会社・生命保険等の関連の「会社」「研究所」や研究者「組織」よりは研究者「個人」とによって掲載されたものが多く、それぞれの考え方に留意が必要です。 ４．「新型コロナウイルス」という名称の背景――その1－１ 命名の手順・権威 ① 大元の記事です。WHOがパンデミック宣言を出す前に、「COVID-19」というウィルスの命名宣言に対し、世界で多用され、語源が曖昧になったり、多義になる前に、命名手順、経緯、歴史的背景を整理しておこうと始めた記事です。この回ではWHOの「命名宣言」そのものの手順を中心に紹介しました。 上記記事をさらに遡り、こうしたウィルスや感染症というものを（新型コロナやコロナに限らず）一般に関しての「命名手順」の発達経緯や背景を紹介しようとしました。 ６． 「コロナウィルス」という名前の誕生 上記４．や５．を経て、それらを具体的にみるものとして、元々の「コロナウィルス」という名前の初出について紹介したものです。ブログにおいて「容量」と使えるフォントを気にしつつ。出来る限り文中の解説や抄訳、文末の解説を試みましたが、HTML等言語まで遡るなど手間暇が膨大でその後、上記1. の記事以下に整理することになりました。 こうした、命名物語に解説が幾重にも重なり遡らくなる必要があるのは、ウィルス、感染症、という「学問」、すなわち近代世界とこれらとの出会い、さらには近代世界自体が短いことが、垣間見えるのことを理解するに恰好の論文を差しはさみました、ピサからベニスという本ブログが探ってきた諸テーマと近づきました。 以上 |
 |
|