「能を知る会東京公演－半蔀 立花」
字幕 ～「道成寺」 [2021年05月30日（Sun）]
|
鎌倉能舞台では能の公演時に「字幕e能」と名前をつけた、字幕解説を映し出します。わかりやすい現代語訳(日本語&英語)の字幕は、今演じられている言葉の翻訳だけではなく、囃子についてや舞についての説明や、情景についてなど、物語としての能を楽しんで頂けるシステムです。
本拠地の鎌倉能舞台には常設モニター３台に、他の能楽堂や会場では大きなスクリーンを持参して、スクリーンに映し出しています。 今回の「道成寺」は、国立能楽堂の新しい椅子のモニターに字幕を映し出します！ 鎌倉能舞台で作成したパワポの字幕をそのまま椅子モニターに写し出せるようになったのです。 先日、道成寺の下申し合わせ(申し合わせ=リハーサル)(リハーサル前のリハーサル)があり、国立のモニターを試してみました。  なかなか良い感じです。 ただ、各椅子に個別スイッチが無いようにみえます。字幕をご覧になりたくないお客様は黒い紙で隠すか？、また、空席があると後ろから光が気になるかも？ 次にまた申し合わせで行った時に確認してきます！  |
