CANPAN ブログ検索
Loading
  • もっと見る
« 鎌倉能舞台 舞台紹介 | Main | 鎌倉こども能»
最新記事
<< 2021年12月 >>
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  
カテゴリー
検索
検索語句
月別アーカイブ
2021年12月(1)
2021年11月(10)
2021年10月(9)
2021年09月(4)
2021年08月(1)
2021年07月(1)
2021年06月(8)
2021年05月(6)
2021年04月(1)
2021年03月(4)
2021年02月(1)
2021年01月(4)
2020年12月(5)
2020年11月(10)
2020年10月(1)
2020年09月(9)
2020年08月(4)
2020年07月(5)
2020年06月(5)
2020年05月(11)
2020年04月(18)
2020年03月(13)
2020年02月(11)
2020年01月(4)
2019年12月(7)
2019年11月(5)
2019年10月(5)
2019年09月(8)
2019年08月(3)
2019年07月(6)
2019年06月(5)
2019年05月(5)
2019年04月(2)
2019年03月(10)
2019年02月(7)
2019年01月(10)
2018年12月(11)
2018年11月(10)
2018年10月(14)
2018年09月(6)
2018年08月(5)
2018年07月(3)
2018年06月(6)
2018年05月(4)
2018年04月(6)
2018年03月(10)
2018年02月(3)
2018年01月(1)
2017年12月(7)
2017年11月(7)
2017年10月(6)
2017年09月(6)
2017年08月(2)
2017年07月(10)
2017年06月(5)
2017年05月(7)
2017年04月(7)
2017年03月(4)
2017年02月(4)
2017年01月(9)
2016年12月(5)
2016年11月(13)
2016年10月(10)
2016年09月(8)
2016年08月(9)
2016年06月(4)
2016年05月(3)
2016年04月(4)
2016年03月(2)
2016年02月(4)
2016年01月(8)
2015年12月(1)
2015年11月(4)
2015年10月(7)
2015年09月(2)
2015年08月(3)
2015年07月(2)
2015年06月(5)
2015年05月(7)
2015年04月(5)
2015年03月(3)
2015年02月(7)
2015年01月(5)
2014年12月(1)
2014年11月(7)
2014年10月(10)
2014年09月(5)
2014年08月(3)
2014年06月(6)
2014年05月(2)
2014年04月(2)
2014年03月(3)
2014年02月(3)
2014年01月(6)
2013年12月(8)
2013年11月(7)
2013年10月(6)
2013年09月(2)
2013年08月(4)
2013年07月(2)
       
字幕 〜「道成寺」 [2021年05月30日(Sun)]

鎌倉能舞台では能の公演時に「字幕e能」と名前をつけた、字幕解説を映し出します。わかりやすい現代語訳(日本語&英語)の字幕は、今演じられている言葉の翻訳だけではなく、囃子についてや舞についての説明や、情景についてなど、物語としての能を楽しんで頂けるシステムです。

本拠地の鎌倉能舞台には常設モニター3台に、他の能楽堂や会場では大きなスクリーンを持参して、スクリーンに映し出しています。

今回の「道成寺」は、国立能楽堂の新しい椅子のモニターに字幕を映し出します! 鎌倉能舞台で作成したパワポの字幕をそのまま椅子モニターに写し出せるようになったのです。

先日、道成寺の下申し合わせ(申し合わせ=リハーサル)(リハーサル前のリハーサル)があり、国立のモニターを試してみました。

received_243841940845087.jpeg

なかなか良い感じです。

ただ、各椅子に個別スイッチが無いようにみえます。字幕をご覧になりたくないお客様は黒い紙で隠すか?、また、空席があると後ろから光が気になるかも? 次にまた申し合わせで行った時に確認してきます!

received_160708792683565.jpeg

Posted by kamakura nohbutai at 16:53 | 字幕e能 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)
字幕e能 はじめました [2018年03月22日(Thu)]

平成30年度も「能を知る会」では全ての能に現代語と英語の字幕を出します。

何となく見ている能の舞台のひとつひとつの場面の意味をわかっていただき、より深く、お芝居としての能を楽しんでいただきたい。

その願いを込めて、字幕付き公演を『字幕e能(じまくいーのう)』という名前で商標登録しました。

日本人が本来もっていた想像力を呼び起こす手段としての、字幕解説付きの能公演は、なかなか画期的な試みでは無いかしらと、一年間やってみて思いました。

というわけで、ぜひ皆様も一度”字幕e能”をご体験してみてくださいませ!! 能をグッと面白く観劇することができると思います!!

字幕e能はじめましたチラシ5-1.jpg

字幕e能はじめましたチラシ5-2.jpg


字幕e能はじめましたチラシ5.pdf
Posted by kamakura nohbutai at 00:07 | 字幕e能 | この記事のURL | コメント(0) | トラックバック(0)