１月・２月の活動予定（１・２がつのよてい）

１月：１１日、１８日、２５日
２月：１日、８日、１５日、２２日、２９日
※ 場所や時間等はプロフィールをご覧ください。
（ばしょや　じかんは　プロフィールをみてね。）

Schedule (Saturdays）

January：11th, 18th, 25th
February：1st, 8th, 15th, 22nd, 29th
※ Please have a look at our profile (ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ) about time
　and place.

スタッフ：１７人（男性：６人　女性：１１人）

学習者：１８人
　中国女性：３人、中国男性：３人、中国女子：３人、
　ベトナム男性：２人、ロシア男性：１人、
　ネパール男子：１人、モンゴル男子：１人、
　モンゴル女子：１人、ニュージーランド女性：１人、
　韓国男性：２人



　

皆さま、今日のデコレーションケーキのお味はいかが

でしたか？　今日のケーキは学習者のZさんが、以前勤めて

いたケーキ屋さんで習得した腕前を見せてくれたものです。

Zさんの指導の下、子供たちもお手伝い。イチゴやキウイ

フルーツをそれぞれの配置の大きさに切ったり、生クリーム

をホイップしたりで、終始笑顔がこぼれていました。

四台もの大きなケーキが出来上がり、子供たちも最後の

仕上げのデコレイトを楽しんでいました。

とても綺麗にできましたよ。

思いがけないケーキのプレゼントに今日、教室に参加された

方々はラッキーでしたね。これだけの材料を準備するのは

大変だったと思います。Zさんの優しい気持ちに感謝

致します。スタッフの方々もおいしさに満足されてか、

率先して大量のお皿を洗ってくださいました。こんな時、

ケーキを作ってくれたZさんと子供たち、NiNiCのメンバ−は

素敵だなと思います。Zさん,また作ってくださいね(^^)/






きょうのおやつは　みんなでケ−キをたべました。

Zさんと　こどもたちが　きょうしつで　つくりました。

きれいで　おいしくできましたよ。

みんなで　かたずけました。

またつくってほしいなとおもいました。






by kyochan

スタッフ：２３人（男性：７人　女性：１６人）

学習者：１６人
　　　中国男性：２人、中国女性：３人、中国女子：２人、
　　　ギニア女性：１人、ニュージーランド女性：１人、
　　　ベトナム男性：２人、ロシア男性：１人、
　　　韓国男性：２人、ネパール男子：１人、
　　　モンゴル男子：１人

　明けましておめでとうございます。

西東京にほんご教室は、今日が年明け最初の活動で、久し

ぶりに会う仲間と新年のあいさつを交わす楽しい笑い声が

あちこちで聞こえていました。また、今日から新たな学習者

さんを3人迎え、恒例の最後の自己紹介もありました。

日本では各所で人出不足が深刻になり、去年の4月には出入国

に関する法律が改正されました。新たに設けられた特定技能

1号・2号という在留資格を持つ人は2019年9月末の時点では

全国で221人という少なさです。ただ、外国人雇用を進める

企業は多く、東京都には2019年10月時点で約57万人が暮らし

前年比5％の増加です。その中で、西東京市の増加率はさらに

高く14％増になっています。本来は国や企業が言語保障や

地域社会での適応の責任を負うのでしょうけど、地域の日本語

ボランティア教室は同じ地域に暮らす人達との相互学習や交流

というスタンスで活動を楽しんでいます。今年も、市民活動の

拠点である公民館と協力して、教室外の人たちにも開かれた

「多文化カフェ」などの交流活動を行い、多様な人たちが

住みやすい地域づくりに貢献したいと思います。






明けまして　おめでとう　ございます。

西東京にほんご教室は、今日から　はじまりました。

日本でも、にしとうきょうしでも　しごとをする外国人が　

ふえています。　いろいろな人たちと、みんなで　楽しく

くらしましょう。


by mary

　　　　

　今日は恒例のクリスマス会を開催。場所はいつもの公民館

はなく、練馬区にある地域福祉スペース　カーサ　ワイワイを

お借りして、学習者さんと一緒に楽しい一時を過ごしました。

参加者は学習者、ボランティアを含め総勢50名以上でした。

その中には１８年前、私たちの教室で日本語を学習していた

Y君とSさん（お子さん一人連れて）が７年ぶりにクリスマス

会に参加してくれました。　彼らはとても優秀で、日本の国立

大学に入学、その後は日本の企業に勤務し、今ではそれぞれ

二人のお子さんがいるのです。　私がボランティアを始めた時

初めて一緒に学習したのが彼らでした。　その彼らが１８年と

いう長い年月を経過しても、尚、私たちのことを忘れず、参加

してくれたことが本当に嬉しく、彼らの成長ぶりを目のあたり

にして感慨深いものがありました。

今、教室で日本語を学んでいる学習者さん達も水餃子、

タイ料理、中国の焼きそばをたくさん作ってきてくれました。　

どれもみな美味しかったです。また、ボランティアと学習者

さんが一緒にたこ焼きを作り、お腹一杯頂きました。

後半にはハーモニカ演奏、ロシアと中国の歌を聴いたり、

最後にはみんなで「きよしこの夜」を合唱して、賑やかな

うちに幕を閉じました。

今日が、今年最後の教室です。　

みなさま、どうぞ佳い年をお迎えください。

来年も楽しく日本語を学習していきましょう。



　　　


きょうは　クリスマスかいが　ありました。　さんかしゃは　

５０にん　いじょうでした。１８ねんまえに　きょうしつで　

べんきょうした　二人も　さんかしてくれました。　

とても　うれしかったです。

いま　がくしゅうしている　ひとたちも　りょうりを　

たくさん　つくってきてくれました。　おいしかったです。

みんなで　クリスマスの　うたも　うたいました。

きょうが　ことし　さいごの　きょうしつです。

らいねんも　たのしく　にほんごを　べんきょう　

しましょう。


　We had an annual Christmas party today at an community

center in Nerima. More than 50 people, learners and staff

members, got together. Among them we found two

ex-learners, Mr. Y and Ms. S (with a child), who attended this

class 18 years ago. We saw them 7 years ago at the same

party but haven’t since then. They were very brilliant learners

and attended a national university in Japan and now work for

Japanese companies. Both of them have two children.

When I started this volunteer, they were the first learners to

me. Even though so long time has passed, they didn’t forget

this class and to our great joy, showed up at this party.

I was moved by what splendid things time gave to them.

Many learners had prepared boiled gyoza, Thai food, and

Chinese fried noodles. Every food was delicious. Learners

and staff members cooperated to make Takoyaki and we ate

plenty of them.　In the latter half of the party, we enjoyed

harmonica playing, Russian and Chinese songs and finally

we sang “Silent Night” to end up merrily. It was the last class

of the year. We wish you a Happy New Year. Let’s continue

pleasant learning next year, too!



by mumi

12月21日はクリスマス会です　　
みんな　来てね！　　　　

　　　　　

スタッフ：１７人（男性：６人、女性：１１人）

学習者：１４人
　中国男性：４人、中国女性：６人、ベトナム男性：２人、
　ロシア男性：１人、モンゴル男子：１人

　12月14日（土曜日）、私はベトナムの学習者の方と就活で

の面談の相談にのりました。彼は現在日本企業でエンジニア

として働いており、今後、転職を考えているようです。

その際、面接でのさまざまな質問に対する回答案を

一緒に考えました。その際、外国人にとって日本語の細かい

表現が難しいことや、面接相手に何を伝えるべきかを一緒に

考えることが重要であることに、改めて気づきました。

これから一段と寒くなるので、皆さん、身体に気をつけて

日本語学習やその学習支援に取組みましょう！



12がつ14にち、わたしは　ベトナムのひとと　はなしを

しました。　かいしゃに　はいるための　めんせつの　

はなしをしました。　めんせつで　なにを　つたえることが

たいせつかを 　いっしょに　かんがえました。

これから　もっと　さむくなります。

からだに　きをつけて　がんばってください。


Volunteers: 17 [ M:6 F:11]

Learners: 14
　From China 10 [ M:4 F:6], Vietnam 2 [ M], Russia 1 [ M],
　and Mongol 1 [a boy].

　Today, the 14th of December, I was asked for advice about

a job interview by a Vietnamese learner. He’s now working as

an engineer at a Japanese company and plans to change jobs.

We talked about likely questions and right answers in the

interview. It reminded me of the difficulty that a foreign job

applicant has to face, how to convey subtle nuances in

Japanese, or what to pass on to the interviewer, which would

be very important.

It’s getting still more cold day by day. Take good care of

yourselves, and let’s keep on learning Japanese together,

dear learners and staff members!


by こみみ

スタッフ：22人（男性：7人　女性15人）

学習者：19人
　香港男性：1人、中国女性：4人、中国男性：2人
　中国女子：3人、ミャンマー男性：1人、
　ミャンマー女性：1人、ミャンマー男子：1人
　ミャンマー女子：1人、ニュージーランド女性：1人
　オーストラリア女性：1人、韓国男性：1人、
　ベトナム男性：1人、モンゴル男子：1人

こんにちは、カイルです。香港からワーホリで日本に来ま

した。私はカフェでシェフをしています。日本に来てもう

４ヶ月です。最初は会話の能力をもっとうまくなるために

ネットでいろんな教室を調べましたが、最後にこの日本語の

教室を見つけました。

みんなも優しいし、いろんな話を話していただいて大変お世話

になっています。

これからもよろしくお願いします。






こんにちは、カイルです。　ホンコンから　４かげつまえに

にほんに　きました。　カフェで　はたらいています。

ネットで　このきょうしつを　みつけました。

みんな　やさしいです。

よろしくおねがいします。


Volunteers: 22 [ M:7 F:15]

Learners: 19
　　From Hong Kong 1 [ M], China 9 [ M:2 F:4 and 3 girls],
　　Myanmar 4 [ M:1 F:1 and a boy and a girl],
　　New Zealand 1 [ F],Australia 1 [ F], Korea 1 [ M],
　　Vietnam 1 [ M], and Mongol 1 [ a boy ].

　Hello, I’m Kairu from Hong Kong. I took a working holiday

visa to come to Japan. I’m working for a café as a chef.

It’s already 4 months since I came here. At first,

I searched Japanese classes to improve my conversational

skills. And at last I found this class. Everyone here is kind to

me. They talk on various topics. I really appreciate your

kindness. Thank you so much.


by カイル

スタッフ：２２人（男性：７人　女性：１５人）

学習者：２４人
　フィリピン女性：１人、中国女性：５人、中国男性：２人
　中国女子：３人、ギニア女性：１人、モンゴル男子：１人
　ニュージーランド女性：１人、ベトナム男性：２人
　韓国男性：１人、タイ女性：１人、台湾女性：１人
　ロシア男性：１人、ミャンマー女性：１人、
　ミャンマー男子：１人、ミャンマー女子：１人、
　香港男性：１人

　今日もNiNiCは、新しい学習者さん４人と新しい

ボランティアスタッフ１人を迎えました。新しく入られた方

には、学習の最後に自己紹介をしてもらいます。

初めて会う人たちの前での自己紹介、一生懸命覚えた日本語

で緊張した面持ちでの挨拶に思わず、「がんばれー！」って

掛け声をかけたくなります。


明日、１２月１日に「西東京市日本語スピーチコンテスト」

がコール田無で開かれます。NiNICからはギニアのFさんが

出場します。一足早く、みんなでFさんのスピーチを聴き

ました。日本に来て２年ということですが、日本語の発音が

上手で驚きました。明日がんばってね。

皆さんも応援に来てくださいね。


　　　　
　　　　公民館からの今日の富士山


きょうも あたらしい　がくしゅうしゃさん４にんと　

あたらしい　スタッフひとりが　NiNiCに　はいりました。

あたらしく　はいったひとは　じこしょうかいを　します。

みんなの　まえで　はなすのは　とても　きんちょうします。

がんばってください。


あした　にほんごスピーチコンテストが　あります。

ギニアの　Fさんが　スピーチします。

がんばってください。


Volunteers: 22 [ M:7 F:15]

Learners: 24
　From the Philippines 1 [ F], China 10 [ M:2 F:5 and 3 girls],
　Guinea 1 [ F],Mongol 1 [ a boy], New Zealand 1 [ F], 　　
　Vietnam 2 [ M], Korea 1 [ M],Thailand 1 [ F], Taiwan 1 [ F],
　Russia 1 [ M], Myanmar 3 [ F:1 and a boy and a a girl], 　　
　and Hong Kong 1 [ M].

　Today we welcomed four new learners and a new volunteer

staff member. Newcomers are supposed to introduce

themselves at the end of the class. They got a little nervous

in front of the audience. They were doing their utmost to speak

in Japanese not so easy for them for now. I wished to say,

‘You can do it!’　

Nishitokyo-shi Nihongo Speech Contest will be held at Tanashi

Call Hall tomorrow. F-san of NiNiC from Guinea participates in

it. We heard the speech beforehand. It’s wonderful, especially

the pronunciation was good in spite of two years’ stay in Japan.

Please come and cheer her up all together.



by tomochan

スタッフ：20人（男性：8人　女性：12人）

見学者：1人

学習者：16人
　ベトナム男性：3人、中国女性：4人、中国男性：2人、
　中国女子：2人、フィリピン女性：1人、
　パキスタン女性：1人、ニュージーランド女性：1人
　モンゴル男子：1人、香港男性：1人