ラテン日系留学生

皆さんこんにちは！お元気ですが？
最近は博論や就活やインターンシップでやることが多すぎて、時々頭が回らなくなりますが、ちょっとリラックスするために謎解きとかやります。そこで、今回はビデオゲームのレイトンシリーズで知って結構気に入った謎を皆さんに紹介したいと思います。

問：あるパズル作家がサークル仲間との海外旅行先から近況報告の手紙をくれた。この中に彼のまわった国々の名前が隠されているらしい。それはいくつあるか。

――（手紙）――
カタカナだらけの手紙を書いたり、案外ラクな毎日だ。
老眼だが、心配いらんよ。
朝はゴルフ、夜ダンス。
明日の今頃は空手道場で、「オース」「とりぃーや！」と
汗を流しとることだろう。
今後も会員同士、ひらめき志向で頑張りたいと思っている。
――――――――

いかがでしょうか？答え分かりますか？
それでは皆さん、また次回！

１４期生
メキシコ
南重松行紀

皆さんこんにちは！お元気ですが？
最近「なぜ日本語では青信号と言うのだろう」に関して再び考えていましたところ、色の名前に関してもあまり考えたことがないと気付き、それに関して調べてみました。

まず、文化によって元々存在した色は大きく異なります。そこで、バーリンとケイによると、言語において色の名前の存在はある順序で進化していくと報告されています。その順序は：
１．白（white）と黒（black）は全ての言語にある。
２．色名が3つなら赤（red）がある。
３．色名が4つなら緑（green）または黄（yellow）がある。
４．色名が5つなら緑と黄がある。
５．色名が6つなら青（blue）がある。
６．色名が7つなら茶色（brown）がある
７．色名が8つ以上なら、紫（purple）、桃（pink）、橙（orange）、灰（gray）か、それらのうちどれかを組み合わせた色がある。

日本語は３番の「色名が４つ」に当てはまる言語で、元からある色は白、黒、赤、青です。ただし、昔は青はブルーやグリーンを含んだ意味だったそうです。

そこで、この四つの色名で対になる表現が存在します。例えば赤と白は運動会や紅白歌合戦で使用したり、白と黒は囲碁で使ったり、赤と青は赤鬼、青鬼とか、熟したもの（赤）と未熟なもの（青）等に使われます。その同じ考えかたで、信号の場合も対になる表現として赤信号と青信号になったそうです。

このような言語の特徴はとても興味深いと思います。そしてそれだけではなく、その特徴をもっと理解していくことで、その言語を使う人々の文化や考え方ももう少し理解できるのではないか、とよく思います。ちなみに、サピア＝ウォーフの仮説、または言語相対性仮説と言うものがあり、言語はその話者の世界観の形成に影響すると述べる仮説です。皆さんは使っている言語により、ちょっと考え方や性格が変わることもありえますので、こんどはそれに関して考えてみたら面白いかもしれないと思いますよ。

それでは皆さん、また次回！

１４期生
メキシコ
南重松行紀

あっと言う間に11月になりましたね。先月は海外日系人大会があり、世界中の日系人と2020年に行われる東京五輪に関して議論を行い、これから僕ら日系人がやるべきことを考えながら、色んな交流ができてとても貴重な機会でした。

さて、前回の感謝を表現する言葉に関しての紹介を続けたいと思います。今回はアメリカの感謝祭が11月にあるため、英語から紹介していきたいと思います。

英語とドイツ語に関しては、両方とも元々「考える・思う」から来たようです。そう言われますと、英語なら「感謝する」は“thank”で、「考える・思う」は“think”、ドイツ語なら“danken”と“denken”なので、やっぱり似すぎてやはり何か関係があるとしか思えません。

上記の言語の「ありがとう」の言葉は元々「（ありがたい）誰かを心（思い）に保持する」、つまり「ありがたいから一生忘れません」「あなたが私のためにしてくれたことを忘れません」と言う意味から出てきた言葉です。これは、インド・ヨーロッパ祖語の「考える」と言う意味の語根、“*teng-” から来て、それがゲルマン祖語の「考え・思い・記憶・感謝」の意味を持つ“þankaz” になり、現在のゲルマン語派の各言語での「ありがとう」になったそうです。もちろん、同じように「考える・思う」の言葉が出てきました。

秋学期が始まり、卒業した友達や東京から離れなければならない友達が何人かおり、最近はお別れが多い時期です。これまで一緒に楽しく過ごせて、一生忘れられない沢山の思い出が作れたので、彼らに本当に感謝してます。

その感謝を元に、今回は感謝を表現する言葉に関して紹介しようと思いました。

先ずは日本のケースを見てみましょう。

一番一般的に使われるのは「ありがとう」です。この言葉の起源として、平安時代（７９４−１１８５頃）の「枕草子」で使われている「ありがたきもの」があります。この言葉は「この世に有るのが難しい」という意味でつかわれていました。そこから「有り難し」と言う形容詞になり、「有る（ある）」ことが「難い（かたい）」、つまり有ることが難しいという意味で、「滅多にない」、あるいは「珍しくて貴重」という意味になりました。

では、どのように「感謝」を伝えるための言葉になったのでしょう。

室町時代（１３３６−１５７３）になり、神仏の慈悲によって貴重で得難い物を得た時に神仏への感謝を込めて「有り難きことでございます」「有り難く存じます」と宗教的な感謝の気持ちを言うようになりました。そこから徐々に一般化されていき、現在の使い方になったと言われます。

方言で使われる言葉に関しては、「ありがとう」の部分が省略されたものもあります：

「おおきに」→「大きに有り難し」から

（関西）        （「大きに」＝「大変・非常に・大いに」）

「だんだん」→ 「だんだんありがとうございます」から　

（「だんだん」＝「重ね重ね」）

（鳥取、島根、愛媛、福岡、熊本）

沖縄の場合は、「ありがとう」を“うちなーぐち”で「にふぇーどー」、「にふぇーでーびる」（前者の丁寧語）、「かふーしどー」と言うそうです。最初の二つの「にふぇー」は「御拝」の意味で、三つ目の「かふー」は「果報（＝幸運）」の意味です。

ちなみに、「ありがとう」が使われる前に感謝を伝えるために「かたじけない」が使われてました。

ロマンス諸語に関しては色々な「ありがとう」の言い方があります。

まず、自分の母国語のスペイン語では“Gracias”と言いますが、この言葉は「優美・恩寵・ざれ言」等、様々な意味を持つ“gracia”の複数形です。この言葉はラテン語の「快適・親愛な・ありがたい」意味を持つ形容詞 “gratus” から派生した名詞“gratia”から来ました（ラテン語で「感謝する」は“gratias agere”でした）。さらに、“gratus”はインド・ヨーロッパ祖語で「（声を出して）褒める・賞賛」の意味を持つ語根 “*gʷerH-” から来たと言われています。なので、元々「ありがたい」時は、相手を褒めていたのだろう。

ちなみに、イタリア語の“Grazie”も同じ語源です。

また、ポルトガル語では“Obrigada/Obrigado”と言います。しかし、この言葉は「義務付けられている・強制されている」と言う意味もあります。なぜこのように全然違う意味で使われるようになったのかと言うと、この言葉は元々ラテン語の“obligare”から派生したからです。「〜に・〜に対して」の意味を持つ接頭語の“ob”と、「結ぶ・繋げる・合わせる」の意味の“ligare”から構成され、「責任を持たせる・誰かを有罪にする・拘束する・妨げる・強制する」と言う意味でした。それが「ありがたい」時に、「その人や出来事に対して（恩返しする）責任感で結ばれる」と言う意味になったのだろう。

フランス語の“Merci”はラテン語の“merces” から派生しました。意味は「給料・賃金・値段・褒美・賄賂」の意味で使われ、さらにそれ以前はイタリア祖語の「商品」の意味の“merx”から派生しました。

では、なぜこれが「ありがとう」になったのだろうか。それは、ラテン語の“merces”が古フランス語の“mercier” になり、「誰かを報酬する、罰する」と「感謝する」の意味になったからです。なので、恐らく「ありがたい」時に、「その人や出来事を報酬したい気持ち」を伝えたかったのだろう。

ちなみに“Merci”は「ありがとう」以外に、「慈悲」と言う意味も持ちます。（英語の“mercy”も同じ言葉から来ているそうです）。

それでは、今回はここら辺までにします。また次回をお楽しみに！

１４期生

メキシコ

南重松行紀

皆さん、夏休みを楽しんでいますか？

７月はあっと言う間に去ってしまい、8月が始まり、今年のサマーワークショップが来ました！短期間で体を動かしてちょっと汗をかきながら、沢山皆と交流ができて、凄く良い思い出になりました。またもう少し皆さんと親しくなれ、とても良い２日間でした。

実行委員会の皆さま、どうもありがとうございました。

さてと、前回は魚の形や特徴を考慮した名前を紹介しましたが、今回はそれ以外の由来の魚の名前を紹介します。

まずはよく釣れたり、よく見かけられる時期を考慮した名前があります：

・鮗、鰶（コノシロ）この魚は冬に獲れるので、「魚」に「冬」。また、江戸時代、コノシロは狐の好物で、狐の神であるお稲荷さんにコノシロを供えて祭る習慣があったことから、「魚」に「祭」が当てられたとも言われる。

・鰆（サワラ）　サワラは晩秋から初春の産卵期に多く獲れることに由来する。また、季語でもサワラは春の部に入っている。

・秋刀魚（サンマ）　「秋によく獲れる刀のような形をした魚」に由来する。

・鱈（タラ）　雪のように白い身をしているから「魚」と「雪」になったのと、雪が降る時期に獲れるから、「雪」と「魚」を合わせたという説があります。

読み方から旁を当てられたり、書き間違えや歴史的な出来事から漢字が当てられた魚もあります：

・鯵（アジ）漢字の「鯵」は魚へんに「喿」の字の写し間違いであるとする説がある。漢和辞典の説明などでは「喿」が「參」に、つまり「ロ」３つが「ム」３つなどに簡略化して書かれたのが「鯵」の字のもととされています。

・鮎（アユ）神功皇后が天皇の戦勝を占ったとき、アユが釣れたと『日本書紀』に記されたことから「占いに使った魚」＝「鮎」となったといわれている。

・鱚、鼠頭魚（キス）　「キス」の読みのうち「キ」でめでたい意味の「喜」を組み合わせてできた。また、「鼠頭魚」はキスの頭がネズミの頭に似ていることに由来する。

おまけに、「魚」の字が入ってない海の動物もいます：

・烏賊（イカ）　これは面白い説があります。イカが死んだふりをして水面に漂い、これを捕ろうと舞い降りてきた烏を逆に捕まえて食べたという中国の伝説によるもので、「烏にとって賊のような生物」という意味で「烏賊」となった。しかし、実際はイカがカラスのような鳥を食べることはない。他にも、イカは危険を察知すると、烏のように黒い墨を吐いて逃亡する習性に由来するという説もある。

・海豚（イルカ）　恐らく鼻の部分が似ていると思って、「海の豚」になったのでしょう。

・海老（エビ）　ひげが長くて体が丸くなった老人に似てることから、「海の老人」になったのでしょう。

どうでしたか、皆さん？魚の種類はまだ山ほどありますが、今回はこれで終わります。他に面白い魚の名前を見つけたりしましたら、教えてくださいね。

それでは、また次回まで！

１４期生

メキシコ

南重松行紀

もう完全に夏ですね。そして夏と言えば…　そう、海！　

そしてさらに海と言えば…　魚！ですよね　（？）笑

なので今回は魚の名前の漢字に関して紹介します。

魚の名前の漢字は当然、魚偏が多く、旁が各魚の特徴や元々の読み方などによって変わっていきます。 

今回は魚の形や特徴を考慮した名前を紹介します。

・鰯（イワシ）　水から出した時すぐに弱くなって死んでしまう弱い魚であることから、「魚」に「弱い」。

・鰻（ウナギ）　旁の「曼」は「細長い」「長くのびる」という意味で、ずるずると長く伸びた草木の「つる」を「曼」という。なので、同じく細長いウナギに当てられた。

・鰈（カレイ）　これも「木の葉っぱ」の形をしているので、「魚」に「葉」。

・鯨（クジラ）　この漢字は恐らくクジラの大きさから、数字の単位「千（10³）、万（10⁴）、億（10⁸）、兆（10¹²）、京（けい、10¹⁶）」の中で非常に大きいものを表す「京」が選ばれたそうです。また、昔の人はクジラのことを魚の仲間と考えていた。

・鯉（コイ）「里」の漢字は「筋目」と言う意味もあったため、コイはウロコが発達して筋目がはっきり見える魚だったので、この字が当てられた。

・鯖（サバ）サバの青さそのままを表していることから、「魚」に「青」の旧字体になったと言われる。

・鯱（シャチ）　虎みたいに、海の獰猛な捕食動物なので、「魚」に「虎」。

ちなみに、屋根に良く使われる、姿は魚で頭は虎、尾ひれは常に空を向き、背中には幾重もの鋭いとげを持っているという想像上の動物も同じく「鯱」（シャチ、シャチホコ）とよばれます。

・鱸（スズキ）　「盧」には「黒い」という意味があり、「鱗がすすけた黒い色をしている」ことから「魚」に「盧」と言われている。

・鯛（タイ）　「日本全国の周囲どの海でも周年とれる魚だから」と「調和のとれた魚」から「魚」に「周」と言われる。

・太刀魚、魛、立魚（タチウオ）　この魚は長細く、刀の形をしていることから「魚」に「刀」、そしてそのまま「太刀」と「魚」の漢字があります。「立つ」に「魚」は字の通り「立ち泳ぎする姿」に由来する。

・鮃（ヒラメ）　旁の通り、「平べったい」魚だから、「魚」に「平」。

どうですか？これで漢字を思い出すのも簡単になりますね。

それでは、今回はここら辺まで。また次回を楽しみに！

１４期生

メキシコ

南重松行紀

皆さん、
ブラジルの渕上ラファエル広志です。
新宿日本語学校に通っていて、宿題で作文を書きました。そして、Canpan Blogに入れようと思っていましたので、良かったら是非読んでください。作文の決めたテマは「私の夢」です。
ーーーーーーー
私の夢

中学生の時に将来の仕事について考えていました。「将来どんな仕事をしたら楽しい生活ができるだろう」と思っていました。中学の時にフルートを勉強していたので、音楽家になろうと決心しました。

そして、学校を卒業をしてから大学の音楽部に入りました。大学生だった当時、オーケストラと演奏したり、フルートを教えたりしていました。

2008年に初めて尺八という日本の楽器の演奏を聞きました。その時とても感動してしまいました。

私はブラジルの日系人ですが、日本のことにあまり興味が持てず日系人社会の活動にあまり参加したことがありませんでした。しかし、尺八との出会いから日本の伝統音楽と文化にとても興味を持つようになりました。そして、私の考え方とアイデンティティもだんだん変わっていきました。ですので、日本語の勉強を始めてから日本の文化を学ぶために日本に来ました。

帰国してから邦楽の楽団を作るのが私の計画です。日本の伝統音楽を演奏したり、西洋音楽も和楽器で演奏しようと思っています。

実は、尺八のことをブラジルに広めるつもりです。そういうことは私の夢です。今まで、オーケストラと尺八で演奏したことがあります。

上手な尺八奏者になろうと決心したので、頑張っていきます。

渕上ラファエル広志
ブラジル　
1２期生