上海虹文庫会員・スタッフのみなさま

上海市空気質量実時発布系統内の11時時点の数値が350を超えましたので
本日5月7日(土)午後は臨時閉館といたします。
来館を予定されていた皆様にはご不便をおかけいたしますが、
ご理解くださいますようよろしくお願い致します。


上海市空気質量実時発布系統： http://www.semc.com.cn/aqi/home/Index.aspx

＝＝＝

上海虹文库的会员及工作人员

根据上海空气质量实时发布的信息，因为指数超过350，
所以5/7（星期六）下午，虹文库不对外开放。
对原定计划来虹文库的会员带来不便，深感歉意！希望大家多多理解！

谢谢！

上海市空气质量实时发布系统： http://www.semc.com.cn/aqi/home/Index.aspx

--------------------------------------------------------------
大気汚染による臨時休館措置について
／由于空气质量污染，临时关闭虹文库图书馆的具体措施
--------------------------------------------------------------

大気汚染時の臨時休館の措置は日本人学校の方針に準じ、上海市空気質量実時発布
系統内の１時間ごとに更新されるPM2.5の値が350を超えた場合、臨時閉館といたします。
基準とするのは、午前開館は8時時点、午後開館は午前11時時点の数値です。
汚染状況が深刻な日は、下記をご確認いただきますようよろしくお願いいたします。

上海市空气质量实时发布系统： http://www.semc.com.cn/aqi/home/Index.aspx


由于空气污染，临时关闭图书馆，是根据日本人学校的方针决定的。
根据上海市空气质量实时监测系统，一个小时为单位更新的数据，
当PM2.5超过350时，我们将采取临时关闭图书馆。
上午以8点的数据为基准，下午以上午11点的数据为基准。
空气质量严重污染的时候，请大家时刻关注下面的【上海市空气质量实时发布系统】网站。

上海市空气质量实时发布系统： http://www.semc.com.cn/aqi/home/Index.aspx