☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
参加者 : 約15名
スタッフ: 5名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
紙芝居「おおきくおおきくおおきくなあれ」
紙芝居「がらがらごろごろ」
紙芝居「もみもみおいしゃさん」

☆ひとこと☆
雨にもかかわらず来てくれた子供たち、紙芝居を楽しんでくれました。
おはようの歌を一緒に歌ったり、もみもみも嫌がらずいい子にしていました。

次回訪問予定は2016年11月26日です。

N.N.

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
スタッフ: 4名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
紙芝居「あかしろ運動会」
紙芝居「まんまるまんま」
手遊び歌「猫」

☆ひとこと☆
人数少なめでしたが、
子供たちは紙芝居を楽しんで参加してくれました。
久々の猫の歌も好調でした！

次回訪問予定は2016年10月22日です。

N.N.

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
参加者 : 約10名
スタッフ: 7名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
紙芝居「あかしろ運動会、なんのあじ」
ゲーム「ともだち探し」

スキンシップ「愛のハグ」

☆ひとこと☆

今回は紙芝居「なんのあじ」の後にあま〜い味のチョコを配りました。

遠慮がちにホワイトチョコとストロベリーチョコのどちらかを選ぶ姿は可愛らしかったです。

只、一人ルールを守らずいくつか取った子がいたのに、

その場でちゃんと注意できなかったことが残念です。

薛先生によるスキンシップは毎回の基本動作は変わらないのに、

少し違った動作を加えるだけで楽しさがぐーんと増し、大変勉強になります。


次回訪問予定は2016年9月24日です。


N.S.

日時：7月8日（金）10時〜12時
参加者：5名

☆内容☆

�@紙芝居『どんなあじ？（什么味道？）』の翻訳→完了
�A紙芝居『はぶらしちゃんと（小牙刷）』の翻訳→3枚目まで。次回続きを翻訳予定

☆ひとこと☆

今日も、思わず「へ〜」と言ってしまう、
中国語の表現を知ることが出来て面白かったです。
例えば・・・
●笑嘻嘻→ニコニコ笑う
●坏笑→ニヤニヤ笑う
●啊呜→パクリ

次回の翻訳会は、【8月25日(木)10-12時】を予定しています。
興味のある方、どうぞお気軽にご参加下さいね！

K.F.

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
スタッフ: 13名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
紙芝居「あかしろ運動会、カメさんファイト！」
ゲーム「ともだち探し」

☆ひとこと☆
新しいお子さんが数名加わりました。

新しい子は座っていられず動いてしまいますが、

慣れている子達はちゃんと座って紙芝居に集中できますし、

ゲームの指示にも従えます。

月1回の活動ですが、少しは子供達の為になっているかな？

と思え嬉しくなりました。


次回訪問予定は2016年８月27日です。

7月はお休みです。


N.S

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
スタッフ: 10名


☆おはなし会☆

手遊び歌「おはよう」
紙芝居「おおきく おおきくなあれ」
紙芝居「ねえ、あそぼうよ」

ハグのポイントとスキンシップ


☆ひとこと☆

久々の紙芝居演目でしたが、なじみの紙芝居だったので、

落ち着いて集中して聞いていました。

薛先生によるハグのアドバイスを受けながら皆でハグをし、

楽しかったようで積極的に相手を変えて楽しんでいました。


次回訪問予定は2016年6月25日です。


N.S.

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
参加者 : 約20名
スタッフ: ９名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
絵本「我不想生气」
リズムおゆうぎ

☆ひとこと☆
土曜日の青聡泉は芸術班と言って平日通ってくる園児の中の有志の他に
こちらを卒園した生徒や他のサポート施設に通っている園児が
音楽・絵画・工作などの芸術活動に参加しています。
授業の合間の時間を頂いておはなし会をさせていただいています。
今回のおはなし会は中国人の特殊教育の専門家の方達がいらしていて
子供たちやご家族の方々と一緒に参加型の活動を企画し
賑やかな交流の雰囲気をもたらしてくれました。

次回訪問予定は2016年5月21日です。

N.N

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
参加者 : 約20名
スタッフ: ９名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
絵本「まるまるまるのほん」
リズムおゆうぎ

☆ひとこと☆
専門家お二人による演出で、子供たちの反応も
いつもにまして、積極的でした。
まるまるまるでは、みんな数えたり、本をポチッとしたり、
参加型絵本の醍醐味ですね。後半はリズムに合わせて
”我爱我自己，我爱你，我们爱你们”
と歌いながらハグ。盛り上がりました！

次回訪問予定は2016年4月16日です。

N.N

☆活動場所☆青聡泉（中国人自閉症児サポート施設）
参加者 : 約20名
スタッフ: ６名

☆おはなし会☆
手遊び歌「おはよう」
絵本「はらぺこあおむし」
紙芝居「ミミとコロ」
紙芝居「みんなでポン」
手遊び歌「猫」

☆ひとこと☆
以前読んだお話は、ちゃんと覚えているようで、
子供たちは、しっかり画面に注目しながら静かに聞いていました。
最後の「猫」の歌では、多くの子が楽しそうに、
歌いながら、おヒゲをピン！　とやってくれました。
スタッフ人数は少ないながらも、温かく楽しいお話会となりました。

次回訪問予定は2016年3月26日です。

N.N

◎日時：2月22日(月)10:30〜12:00
◎場所：虹文庫
◎参加スタッフ：6名

◎内容

今回は、とよたかずひこさん作『うどんくんとおそばちゃん』の
翻訳にチャレンジしました。



おそばちゃんがわりばしをパチーンと割って、
うどんくんをつるつる食べ、スープをズズズーと飲み干す。
うどんくんもおそばちゃんを食べようとしたら、
バサバサ…黒い何かがやってきて、ピタッ、ガツーン…。
最後はベロをペロンペロン〜。

うどんくんとおそばちゃんが互いに食べあうという
衝撃的な設定に加えて(笑)、豊富な擬音語・擬態語。
今回もまた、この擬音語・擬態語の翻訳をどうするかで
小風鈴スタッフ一同、かなり悩みました。

まず、翻訳の際に気を付けているのは、
原文の内容はもちろん、リズム感や間の部分を残すこと。
そのため、擬音語が少ない中国語に翻訳するとき、
どうしてもこの擬音の部分をどう訳すのかが問題になります。

特に今回の紙芝居で何度も出てくる、
麺を食べる「つるつる」、スープを飲み干す「ズズズー」という音。
これは、中国語ネイティブスタッフに言わせると、
食事のマナー的に絶対NG！
中国人から見ると、日本人は普段行儀が良いのに、
なぜ麺を食べる時は音を立ててOKなのか不思議なのだそうです(笑)
文化の違いですね〜。

日本人はツルツルと言えば、
麺を食べる様子がイメージできますし、
ズズズーと言えばスープを飲む様子が伝わりますが、
食べる時に音を立てない中国人には何の音か分からない・・・。
かと言って、中国語でツルツル・ズズーに近い擬音語も無い。
しかしここを削除しては、リズム感や楽しい雰囲気が失われる。

ということで、音感は思い切ってそのまま残し
（つるつる＝cilucilu、ズズズー＝zizizi）、
紙芝居の演じ手が食べる動作をしながら
読むことで補完してみよう、という結論になりました。
いつか中国人のこどもたちに向けて演じてみて、
感想を聞いてみたいなと思います。

今回はいつも以上に、笑いも絶えず
「あーでもないこーでもない」と議論が白熱した翻訳会でした。
ご興味のある方、どうぞお気軽にご参加くださいね！


※3月の翻訳会はお休みです。4月の日程は決まり次第、
メルマガ・ブログ・館内掲示でお知らせします。


☆おまけ：今回学んだフレーズ☆
「どけどけ〜！」＝让开让开！


K.F