１月22日（日）　１：３０〜４：３０　　　　　　於：しんじゅく多文化共生プラザ
出席者　17名　スタッフ3名
何と、6人もの新人が参加してくれた。いずれも、10月11月のリライト講座を終えた方々だ。


4つの班を、15分間見学。2人が「日本語の文字」班に、入って共に完成を目指すことに･･･
残りの4人は、ノルウエー民話の「海の水はなぜからい」を、レベル1でリライトすることになった。レベルは低ければ低いほど難しいのだが、ベテランMさんにテーブルに入ってもらったこともあって、みなさん、途中で音を上げることもなく立ち向かってくれたようだ。
「あのう、今日1日で仕上げるのですか?」という質問に、松田、きっぱりと「いいえ！あと3回、いいえ4回くらいかかっていいんですよ」と答える。
4人の安心した顔、顔、顔・・・ごめんなさいね。その説明、最初にお渡しした、リライトの手順に書いてありませんでしたね。
来月再来月と、回を追うごとに要領もわかってくることだろう。と、思います。頼りにしてます。新人さん。



�@「日本語の文字」班
元の原稿があまりにも、細かく深すぎて、３レベルの学習者には無理な物だったので（すみません松田が書きました）、リライト講座の講師をして、前回前々回作成から抜けたために、Yさん、Sさん、Kさんでわかりやすく換えてくれていた。
通して読んでみると、また数カ所変更した方がいい部分も出て来た。Yさん、Sさんが、資料を持ってきてくれたので、とても良いヒントになる。写真が必要なところ、イラストが必要なところもはっきりしてきたので、来月はそれらを持ち寄って形にしたい。目標!　3月完成!

�A「坂本龍馬」・・・Ｏさん、ＫＷさん、粟野で、会員のNさんの原稿を一通り読み終えた。来月からは、手直ししながら進む予定。やはりレベル４にしては、言葉が難しいので、レベル５にしたいと思案中。仕上がるのは、初夏?　　それとも・・・　挿絵次第というところ。

�B 「落窪物語」・・・Nさん、Ｕさん、川本で、整理し、章立てをし、山場を決め・・・レベル４の物語にする過程進行中。
着実に、しかしゆっくり前進とのことで、４ぶんの１まで形になった。

�C「野口英世」の、見直し班。　Iさん、Hさん、そして、今回は、新人班の指導に入ってもらったMさんとのベテラントリオ。
我々日本語研究会の、初期作品なので文章が練れていないところがあるので、ベテランの腕で改訂中だ。3分の1まで終わったそうだ。

いくつかの初期作品は、こうして見直しをしていきたい。よりよい読み物のために。がんばれ！わたしたち。

松田　記