道しるべの道標 (1)
Walk Alone
[2022年04月08日（Fri）]
佐々木美佳『タゴール・ソングス』より――
本の出版をきっかけに、映画が全国各地で再上映される予定とのこと、
楽しみです
（映画は知らず、まだ見ていません）
Rabindranath Tagore's English translation
『タゴール詩集』（山室静訳）より――
若冲の鶏図の世界？
通りすがりの禅寺で
愚直に一歩、一歩、もう一歩
もしきみの呼び声にだれも答えなくても ひとりで進め
ひとりで進め ひとりで進め
もしだれもが口を閉ざすのなら
みなが顔を背けて 恐れるのなら
それでもきみは心開いて
本当の言葉を ひとりで語れ
もしきみの呼び声にだれも答えなくても ひとりで進め
もしみなが引き返すのなら
もしきみが険しい道を進むとき
だれも振り返らないのなら
茨の道を きみは血にまみれた足で踏みしめて進め
もしきみの呼び声にだれも答えなくても ひとりで進め
もし光が差し込まないのなら
夜の嵐に扉を閉ざすのなら
それでもきみはひとり雷で
あばら骨を燃やしながら 進みつづけろ
ひとりで進め ひとりで進め
もしだれもが口を閉ざすのなら
みなが顔を背けて 恐れるのなら
それでもきみは心開いて
本当の言葉を ひとりで語れ
もしきみの呼び声にだれも答えなくても ひとりで進め
もしみなが引き返すのなら
もしきみが険しい道を進むとき
だれも振り返らないのなら
茨の道を きみは血にまみれた足で踏みしめて進め
もしきみの呼び声にだれも答えなくても ひとりで進め
もし光が差し込まないのなら
夜の嵐に扉を閉ざすのなら
それでもきみはひとり雷で
あばら骨を燃やしながら 進みつづけろ
本の出版をきっかけに、映画が全国各地で再上映される予定とのこと、
楽しみです
（映画は知らず、まだ見ていません）Rabindranath Tagore's English translation
If they answer not to thy call walk alone,
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one,
open thy mind and speak out alone.
If they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O thou unlucky one,
trample the thorns under thy tread,
and along the blood-lined track travel alone.
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,
O thou unlucky one,
with the thunder flame of pain ignite thy own heart
and let it burn alone.
If they are afraid and cower mutely facing the wall,
O thou unlucky one,
open thy mind and speak out alone.
If they turn away, and desert you when crossing the wilderness,
O thou unlucky one,
trample the thorns under thy tread,
and along the blood-lined track travel alone.
If they do not hold up the light when the night is troubled with storm,
O thou unlucky one,
with the thunder flame of pain ignite thy own heart
and let it burn alone.
『タゴール詩集』（山室静訳）より――
もし彼らがお前の呼びかけに応じなくても、
お前はひとりで歩いて行け
もし彼らが怖がって声なく壁の前に立ちすくむとしても
おお、運のわるい男よ
お前の胸をひらいてひとりで語るがいい
もし彼らが音を向けて、荒野を横ぎる時にお前を見捨てるとも
おお、運のわるい男よ
足の下に茨を踏みつけ、ひとりで血のしたたった道を旅して行け
夜が嵐でどよめいている時
もし彼らが光を高く掲げないとしても
おお、運のわるい男よ
苦悩の雷火でお前自身の胸に火を点じて
それをただ一つ燃えさせるがいい。
お前はひとりで歩いて行け
もし彼らが怖がって声なく壁の前に立ちすくむとしても
おお、運のわるい男よ
お前の胸をひらいてひとりで語るがいい
もし彼らが音を向けて、荒野を横ぎる時にお前を見捨てるとも
おお、運のわるい男よ
足の下に茨を踏みつけ、ひとりで血のしたたった道を旅して行け
夜が嵐でどよめいている時
もし彼らが光を高く掲げないとしても
おお、運のわるい男よ
苦悩の雷火でお前自身の胸に火を点じて
それをただ一つ燃えさせるがいい。
独立自尊の本心は百行の源泉にして、源泉滾々到らざる所なし。
是れぞ智徳の基礎の堅固なるものにして、
君子の言行は他動に非ず、すべて自発なりと知るべし。
福澤諭吉『福翁百余話』
是れぞ智徳の基礎の堅固なるものにして、
君子の言行は他動に非ず、すべて自発なりと知るべし。
福澤諭吉『福翁百余話』
若冲の鶏図の世界？
通りすがりの禅寺で
朝に種を蒔き 夕べに手を休めるな。
うまくいくのはあれなのか、これなのか あるいは、
そのいずれもなのかあなたは知らないからである。
コヘレトの言葉（11:6）／旧約聖書（日本聖書協会・共同訳）
うまくいくのはあれなのか、これなのか あるいは、
そのいずれもなのかあなたは知らないからである。
コヘレトの言葉（11:6）／旧約聖書（日本聖書協会・共同訳）
愚直に一歩、一歩、もう一歩
Thank you very much. この続きはまたいつか
会計は算術ではなく、思想である
会計情報という数字を介して、経営との対話がはじまる。
会計は算術ではなく、思想である
会計情報という数字を介して、経営との対話がはじまる。