（特非）NPOみなと　しほがま　光源氏が愛したまち『塩竈』より

　12月25日の毎日新聞宮城県版に「江戸期の地誌を現代語訳」として新釈・奥鹽地名集を紹介する記事が掲載されました。

　　　　　　　　　斎藤善之教授を囲み出版を祝う古文書部会のメンバー

奥鹽地名集：江戸期の地誌を現代語訳　塩釜のＮＰＯが発刊、勉強会を６年重ね　／宮城　
◇勉強会を６年重ねた労作
　塩釜市の歴史と文化の普及活動を続ける「ＮＰＯみなとしほがま」（三升正直理事長）が、江戸時代の塩釜の地誌を現代語訳し「新釈　奥鹽（おうえん）地名集」を出版した。２３日には同市内のホテルで、監修者の斎藤善之・東北学院大教授の記念講演会を開き、出版を祝った。約６年の勉強会を重ねた労作で、市販するほか市内の学校や公共施設に寄贈し、郷土史の学習に役立ててもらう。

　「奥鹽地名集」は１７９２（寛政４）年、当時の塩釜の検断（町民の代表）を務めた鈴木三郎治宜見（さぶろうじよしちか）（１７４１〜１８２０）が、地名▽名所旧跡▽産業産物などの由来や言い伝えを記した地誌。市文化財に指定され、原本は市図書館で保存・展示している。博識、頑健で「塩釜の奇老」と呼ばれた宜見だけに、自分で歩き調べあげた記述は正確で詳細を極め、郷土への熱い思いが伝わる名文だ。

　歴史をまちづくりに生かそうと０３年に設立された「みなとしほがま」では、「地元住民の視点で書かれた貴重な記録」として古文書部会の７人を中心に復刊に取り組んだ。

　斎藤教授の指導でほぼ毎週、約２時間の勉強会を開いた。回数は約２５０回にのぼった。勉強会ではまず、写真版の原文を読み下して解読（翻刻）。それを分かりやすく現代語訳した。併せて現地調査の考証を重ねた。メンバーの熱意でタイトルの「奥鹽」に関する新資料を発見。また、「名石九ツ」に挙げられた「おつむきの石」「波よけの石」などの所在を突き止めたり、御釜神社に祭られた鉄釜の伝説を推理し、その成果を「解説」欄に結実させた。

　現代との対比を重視して写真や古絵図、古地図などの史料は市内外から苦労して収集。約２００万円の本の制作費用は、個人や団体から協賛金を募って出版にこぎつけた。

　講演会で斎藤教授は「平成版の塩釜地誌を編む意気込みで取り組んだ。埋もれた歴史を新たに確認したことも多く、後代にきちんとつなげていきたい」と強調した。一方、メンバーは「日常の風景や事物が全然違って見えてきた」と口々に話し、早くも次の地元古文書の解読に着手している。

　本はカラーのＡ４判、２３６ページ。１０００部発行、１部２１００円で販売する。問い合わせは「海商の館・亀井邸」（０２２・３６４・０６８６）。【渡辺豊】

※毎日新聞宮城県版　2010年12月25日　記事より

新年、あけましておめでとうございます。　
　去る12月23日天皇誕生日に開催した「新釈　奥鹽地名集」出版記念講演会は、無事終了しました。
　当日は年末の忙しい時期にもかかわらず、佐藤昭塩竈市長や佐藤貞夫市議会議長を初め、約100名の方々にご来場いただきました。
　講演会は、監修をいただいた東北学院大学経営学部斎藤善之教授より、江戸時代後期の塩竈の町並みの様子や本書が書き記された社会的背景など、ご講演をいただきました。

　斎藤教授及びご来場いただきました皆様に改めて感謝申し上げます。
　また、出版した「新釈　奥鹽地名集」は当日塩竈市や塩竈市教育委員会に寄贈させていただきましたので、近日中に塩竈市民図書館や市内各小中学校に配布される予定です。
　なお、「新釈　奥鹽地名集」は『海商の館・亀井邸、塩竈神社博物館、塩竈市役所1階売店』で２，１００円（税込み）で販売させていただいています。
　郵送での取扱については下記までご連絡ください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記
　��022-364-0686 (亀井邸)10:00〜16:00　（水・木曜休館日）

　また、「新釈　奥鹽地名集」の出版にあたっては、下記の皆様より御協賛をいただきました。改めてこころより御礼申し上げます。

※御協賛者御芳名（敬称略）　
　会津昭勝、青木隆夫、株式会社阿部亀商店、阿部勘酒造店、阿部光浩、
　大浦多美子、大浦満、大和田庄治、カメイ株式会社、川村浩、
　川守田正路　菅野勉、菊田正昭、　小平田浩司、株式会社ごんきや、
　斎藤二郎　株式会社佐浦、佐藤健太郎、佐藤幸子、佐藤静夫、
　佐藤節子、佐藤多一　佐藤學、塩釜愛港会、塩釜金融協会　
　塩竈市観光物産協会　塩竈市職員互助会、塩竈市部課長会、
　塩釜商工会議所　塩竈倉庫株式会社　志波彦神社　鹽竈神社、
　菅原金甫、菅原周二、鈴木和榮　株式会社鈴木工務店　鈴木整、
　鈴木正義、関口興人、大成印刷株式会社、高橋キヨ子　高橋幸三郎、
　武田喜徳、玉田良一、丹野六右衛門、土井萬平、土井儀憲、東園寺、
　西村照子　芳賀隆雄、株式会社白壽殿、藤橋經雄、松坂明伸、
　三浦一泰、三浦加代子、三升正直、みやぎ街道交流会、八木廣治、
　八木しづゑ、山内松閑、吉田稔、綿晋、和田電気工事株式会社