日本科学協会の国際交流活動

　9月9日、日本財団ビル(東京・港区)で、「日中未来創発ワークショップ」（主催：笹川平和財団）が、日本科学協会、学生団体である「京論壇」と「日中学生会議」の協力により開催されました。
　2日目となるこの日の課題は、「日中のありたい未来実現のためのプロジェクト」構想を練ることで、具体的には3つのタスクが設定されていましたが、日中の参加者は、それぞれの視点で自由活発に、楽しく、そして熱く意見を交換しながら、タスクに取り組んでいました。

＜タスク１＞
　ありたい未来像に影響を与えそうな"変化の兆し"についてアイデアを出し合い、グループ毎にトップ5を選定する。
★変化の兆し
自動翻訳技術、SNSの流行、アクティブラーニング、メタバース、VR、XR、AI、カーボンニュートラルエネルギー革命、介護ロボット、ビッグデータ、遠隔医療・・・




＜タスク2＞
　10年後（2032年）にありたい未来像が現実化した時、起こっていると想定されることを新聞記事の形で表現する。







＜タスク3＞
　ありたい未来像実現のための企画（プロジェクト名、趣旨、活動内容、ステークホルダー等）を考え、アイデアシートに取りまとめる。
★プロジェクト名
・日中両国企業の男女共同参画プロジェクトPRJ
・全学年で日中文化交流PRJ
・「日中バーチャルアベンジャーズ：みんなヒーローになろう」PRJ
・宇宙葬PRJ
・日中生徒会交流PRJ
・「結仁祭典」PRJ
・「恋愛・結婚の可能性を広げる」PRJ
・「第2の人生」プロジェクト



　これらのステップを経て、各グループは全てのタスクを完了させ、「日中のありたい未来実現のためのプロジェクト」構想を全体に共有しました。










　続いて、高原明生氏（東京大学 大学院法学政治学研究科 教授）は、若者らしく自由な発想による発表であり、日中の若者が心を寄せ共に未来について語り合う姿には大きなインパクトを受けたと講評しました。また、今日の絆を大切にして更に深め、日中がより良い関係になれるよう貢献して欲しいとのメッセージをおくりました。

　　　　　


　最後に、閉会挨拶の中で、笹川平和財団理事長 角南篤氏は、今回、テーマとなった宇宙空間やメタバース空間については、国家間の競争に如何に勝ち抜くかに両国とも腐心している現状に触れた上、日中の若者世代が、高齢化社会に向けてこれらの空間を活用すべきかを一緒になって考えなければならないと述べました。さらに、今回のテーマは全て重要であり、それらを実現するため、頑張ってほしいとのメッセージをおくりました。



　コロナ禍により、長い間、交流事業もオンライン開催が当たり前のようになっていましたが、久し振りに対面で開催した今回のワークショップは、参加者の声からも分かるように、「直接聞いてみないと分からないこともあるし、実際交わってみないと感じられない思いや築くことができない絆もある。」ということを参加者たちにも実感してもらうことができた交流イベントとなりました。

★参加者の声
＜日本人学生＞
・率直な意見交換ができてよかった。
・みんなの考えから多くの事を学ぶことができた。
・民間交流が万能とは思わないが、このような機会があるかないかでは大きな違いがあると思う。
・ワークショップの2日間があっという間に終わってしまった。
・グループメンバーの豊富な知識や率直な意見のおかげで最終プレゼンも上手くいった。
・たくさんの新しい友人や人生の先輩に出会うことができた。
・初めての参加で、いろいろ勉強になった。周りの学生は皆レベルが高く、このような人たちと友だちになれて嬉しかった。
＜中国人留学生＞
・たくさんの面白い友人ができた。　
・日本語で人前で話す人生最初の機会が、今回になるとは思いもしなかった。
・日本に来て、なかなか日本人の学生との交流はなかったが、今回、日中双方の友人が出来てとても嬉しかった。今後のようなイベントにもっと参加したい。

　日中未来創発ワークショップ」が開催され、日本人学生と中国人留学生、合計47名の有志学生が参加しました。

　このワークショップは、笹川平和財団（理事長：角南篤）が、日中国交正常化50周年記念事業の一環として、日本科学協会、学生団体である「京論壇」と「日中学生会議」の協力により、9月6日、9月9日に開催するもので、2日間の対話を通じて、両国の若者が相互理解を深めると同時に新たな気づきや価値観を共有し、未来に繋がる関係を構築することが、このイベントの主な目標です。

　開催初日となるこの日は、笹川平和財団安達一常務理事が開会挨拶を行い、コロナ禍や日中情勢の影響で国交正常化50周年記念イベントを開催し難い状況、また、観光客や留学生など人的往来の激減により日中の相互印象が低下している状況等に言及した上で、今、未来を担う若者たちを対象に、対話の機会を設ける意義などを強調しました。



　続いて、菊池健司氏（日本能率協会総合研究所 MDB業本部エグゼクティブフェロー）が、「最新のDX事例と未来を拓く発想方法」というテーマで、また王瑩影氏 （36Kr ジャパン・パートナー ）が、「日中DXから見る未来の協力の可能性について」というテーマでそれぞれ基調講演を行い、日中の未来における協力を考えるヒントを提供しました。









　その後、本格対話に向けた関係性づくりの第１ステップとして、ワールドカフェ方式による対話が行われました。参加者は、ラウンドごとに設定されたテーマ―「日本の好きな（関心がある）ところ」、「中国の好きな（関心がある）ところ」、「日本と中国が一緒にやると面白そうなこと」について、メンバーをシャッフルしながら、自由に意見や発想を交換し、相手に対する理解や親近感を深めました。




　★日本の良い（関心がある）ところ
マナー、私的空間の尊重、サービス、料理、環境、医療、社会福祉、伝統文化、POPカルチャー、忘れ物が戻ってくる等

　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　
　★中国の良い（関心がある）ところ
　AI、食・料理、生活の利便性、人情、自己中な点、歴史、ｅコマース、タクシー、中華コミュニティ、人目を気にしない等

　　　　　　　　　　　　

　次に、各参加者は、これまでの対話を踏まえ「日本と中国で一緒にやってみたいこと」を考えて紙に書き出し、共に対話し課題を解決していきたい仲間を探した結果、8つのグループが結成されました。さらに、各グループは、日中協力の観点から取り組んでみたいテーマについて意見交換の上、素案を作成して参加者全体に共有し、第2日目（9月9日）の本格対話に向けた道筋をつけました。

　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　


　

皆さん、こんにちは！

国際交流チームの阿羅です。panda杯全日本青年作文コンクール2021の受賞者が決定いたしました。

詳しくはこちらをクリック

皆さん、こんにちは！
国際交流チームの阿羅です。



当会の図書寄贈対象大学は80校あり、各大学図書館は日本から寄贈された図書の有効活用を目的に様々な活動を行っています。活動の規模は大きなものから、小さなものまで色々ありますが、現地の寄贈担当の先生方が心を込めて準備してくださっており、学生達からアンコールの声や実際に読んだ寄贈図書の感想が届くなど、素晴らしい成果をあげています。



今回は、その中で、山東大学威海校区図書館の活動を紹介させて下さい。



威海校区図書館の楊威先生は当会の寄贈図書の担当をして２年半になり、今回の寄贈図書特別展の責任者として、図書館側とのスケジュール調整や、推薦図書の選定及び推薦文、科学協会に関する必要な資料収集、そして、学生達への広報活動に至るまで、すべてを一人で担当してくださいました。



楊威先生は、図書館の寄贈図書が所蔵されているエリアに「2020年日本科学協会寄贈図書展」と題して、科学協会の紹介、図書が寄贈されるまでの流れ、日本の寄贈者からのメッセージ、オススメ寄贈図書の紹介が記載されているバナーを設置し、オススメの寄贈図書を展示する一角を作って下さいました。



そういった楊威先生のご努力の結果、日本語学部ではない学生達も含めて100人以上が見学に訪れたそうです。





オススメ寄贈図書を読んで感想文を出してくれた学生達



初�ﾏ蔚さん




何雨珊さん





オススメ図書が並べられた棚




バナーが置かれた一角



バナー内容をUP

笹川杯本を味わい日本を知る作文コンクール（中国語版）
審査結果発表

　日本に対する関心や理解を深めるため、中国全土の大学生等を対象に2016年度から開催している“日本に関する図書の感想文”コンクール「笹川杯本をわい日本を知る作文コンクール」（中国語版）が2020年も厳選なる審査の結果、受賞作品が決定した。



　同コンクールは、全国の大学図書館が予選コンクールを開催し、1大学2作品を上海交通大学図書館に提出し、最終審査が行われる。



　2020年は計601作品の応募があり、一等賞5名、二等賞10名が受賞し、投稿総数が多い上位5校が最高組織賞を受賞した。


一等賞　（氏名、所属、作文タイトル日本語訳　）

周矞澤 寧波大学図書館与信息中心 「改作でテキストがうろつかなくなる」

王詩妍 浙江越秀外国語学院 「坂道に立つ女性たち」

余韋瑭 北京化工大学　 「人生はつかの間、風の歌を聴け」

韋雨果 中国傳媒大学　「二律背反−−『菊と刀』 を読んで日本の感性について得たもの」

孔勁閣 四川軽化工大学 「仏法も王法も共に滅ぶ　比叡山の織田信長」




二等賞　（氏名、所属、作文タイトル中国語原文　）

彭宏宇 上海交通大学 　　写给我心里藏着的那个小孩

宋科淇 鞍山師範学院　 读《解忧杂货店》有感

吉義天宇 西南石油大学 川端康成：清醒但孤独的徒劳

王驛塵 北京化工大学 日本是朵烟花

王燕 大連外国語大学 家：一条无法逾越的鸿沟−论《人间失格》的现世思考

張兰 中国科学技術大学 异类

陳楚婷 中南大学 “借来”文化的重塑与新生

李一一 北京大学 拥抱平凡

黄靖 武漢大学 品日本文学书籍，知百般治愈力

高輝 安徽外国語学院 读《人间失格》有感




最高組織賞

澳門大学、北京大学、西南財経大学天府学院、 鞍山師範学院、中国人民大学

2020年11月23日、第7回を迎えるPanda杯全日本青年作文コンクールの授賞式がオンライン上で開催され、約60名の受賞者及び来賓等が各自宅からパソコンを通しての参加となり、駐日中国大使館で開催される例年の授賞式とまた一味違った特別な授賞式となった。







今年度の応募総数は481点で、優秀賞10点、入選10点、佳作35点、団体賞3校が選ばれた。応募作品はwithコロナをテーマにした作品が数多く、コロナ禍の中で経験した中国との繋がりについて若者目線でつづられている。





中国外文局方正輝副局長は、コロナ終息後、延期されている受賞者の訪中研修旅行が実現することについて触れ、「その時は、五感全てを使って中国の歴史、文化、風土、経済などを感じて」とエールを送り、「若者との率直な交流を通して、よりリアルな中国を知ってほしい」と述べた。

孔鉉佑駐日大使から寄せられたメッセージには、荀子の言葉「之を聞くは之を見るに若かず、之を見るは之を知るに若かず」が紹介され、直接的な交流を通して、相手を理解することこそが日中に存在する偏見を解消する鍵であると強調した。







日本財団尾形武寿理事長は、「世界はアメリカの大統領選からも分かるように大きく動こうとしている。グローバリゼーションという言葉自体死語になるかもしれない」と警鐘を鳴らし、このような環境下で日中関係があるべき姿を考える事は非常に重要になってくると受賞者にビデオメッセージを通して語りかけた。





日本科学協会��橋正征会長は受賞者の訪中研修旅行が来年に延期になってしまった事について、「訪中まで1年間の準備期間ができたと前向きに考えて」と呼びかけ、「訪中では、現地の若者から、色々な質問や考えを聞かれる。その時、皆さんは日本の若者を代表して答えることになる」と述べ、意見交換がより実りあるものになるよう、興味、関心事、できれば日中に関する事について調べ、考えておくよう受賞者たちに提案した。




　　優秀賞受賞者を代表して挨拶した岩崎春香さんは、青年海外協力隊として北京市中日友好病院国際部で看護活動をしていた時に体験したコロナに立ち向かう医療従事者の仲間との交流を描いた。挨拶で岩崎さんは、今、自由な往来ができない中でも、違う形で繋がりを途切れないように努力する日中関係について、「それは相手を想い、理解したい、この先も繋がりたいという気持ちの表れ」と述べ、コロナに負けず、前向きな考えを持つよう呼び掛けた。


　　審査員の西園寺一晃氏は受賞作品について講評を行い、未来志向であり、過去にとらわれない作品が多数あったことについて評価しつつも、未来は過去の延長線上にあることについて強調し、特に、戦後から国交正常化が実現するまでの23年間、両国を繋いできた民間の情熱について学ぶ事は、両国の未来を考える上で素晴らしいヒントが詰まっていると受賞者に呼びかけた。


優秀賞（10名）、入選（10名）



第七回「Panda杯全日本青年作文コンクール」に関する詳細情報：
https://www.jss.or.jp/kouryu/sakubun/panda/

日本科学協会が実施する日中交流事業について：
https://www.jss.or.jp/kouryu/