多文化共生ネット・九州ーつながるこの空の下ー

多文化共生ねっと・九州もお世話になっている、NPO法人国際活動市民中心（CINGA）さんが
「命を守ることばプロジェクト」に取り組まれています。
以下の情報は拡散OKです。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
CINGA　命を守ることばプロジェクト
https://www.cinga.or.jp/　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
 
NPO法人国際活動市民中心（CINGA）は
いろいろな専門職・専門組織と連携し
コロナ影響下で困っている在住外国人、
また保健所や行政、社会福祉協議会等を
応援するプロジェクトをはじめました。
https://www.cinga.or.jp/1026/
 
 
1. 外国人のための感染後フローチャートプロジェクト
コロナに感染した後の流れがわかるフローチャートが
5言語併記で、みんなの外国人ネットワークによって作成されました。
CINGAはその作成・翻訳に協力をしています。
 
フローチャートはこちら
http://sdg-mig.org/flowchart/
 
みんなの外国人ネットワークとは
（みんなのSDGs 外国人との共生タスクフォース、
シェア＝国際保健協力市民の会、国立国際医療研究センター
国際医療協力局、アジア経済研究所）により組織されています。
http://sdg-mig.org/flowchart/
 
フローチャートはCINGAの
ホームページからもダウンロードできます。
https://www.cinga.or.jp/1026/
 
 
2. 命を守る日本語プロジェクト
 
外国人住民がコロナになって、症状が悪化したときに
日本語で症状を訴えることができたら、
より迅速な対応が可能かもしれません。
CINGAの日本語教育関係者と翻訳者たちが協力し、
緊急性の高い症状を示す日本語を覚えることが
できるように練習用動画と多言語のマテリアルをつくりました。
日本語がほとんど話せない外国人住民が、
症状を自分の言葉で理解し、それを日本語で発することが
できるようにサポートするプロジェクトです。
 
動画とテキストはこちらからご覧ください。
https://www.cinga.or.jp/1026/#list2
 
 
3. 大事なお知らせ周知プロジェクト
 
社会福祉協議会や行政などから、大切な書類が送られています。
しかし、外国人住民はそれが大事かどうかわからないことがあります。
封筒の表書きなどで使える表現を、ＣＩＮＧＡの翻訳チームが
多言語で翻訳して公開していきます。
https://www.cinga.or.jp/1026/#list3
 
 
ＣＩＮＧＡの命を守ることばプロジェクト　
https://www.cinga.or.jp/1026/
ぜひ必要な方へ、対話のある情報伝達
ご周知よろしくお願いいたします。